還有一支軍隊，士兵們有的住在皮洛斯、特律昂、
美麗的阿瑞涅和埃皮，
有的住在庫帕裏塞伊斯、安菲革涅亞、赫洛斯、
普特勒奧斯、多裏昂——
文藝女神在此碰見色雷斯人塔米裏斯，
打斷了他的歌聲。當時，
他正告別了俄伊卡利亞國王歐魯托斯來到多裏昂
他誇口即使宙斯的女兒文藝女神同他賽歌，
也會敗在他的手下。
惱怒的文藝女神弄瞎了他的雙目，
奪走了他美妙的嗓音和彈琴的本事。
統率這些兵士的是來自革瑞尼亞的涅斯托爾，
他帶來了幾十艘海船。
還有那些居住在陡峭的庫勒涅山腳、埃及托斯的墓旁的
善打近戰的阿爾卡狄亞勇士，
那些住在斐涅奧斯、盛產綿羊的奧爾科墨諾斯、
裏佩、多風的埃尼斯佩以及斯特拉提亞的人，
那些擁有特革亞、曼提涅的人，
那些擁有斯廷斐洛斯和帕拉西亞的人，
他們由安開奧斯之子阿伽佩諾爾率領，
他帶來六十條海船，滿載著
眾多的能征慣戰的阿爾卡狄亞勇士。
阿特柔斯之子，人民的國王，阿伽門農給了他們
好使的漁船，讓他們能夠征服大海，
因為他們是不善航海的內陸人。
住在布普拉西昂、聖城埃利斯的人
居住在從許爾彌涅至海濱的米爾西諾斯，
奧勒尼埃和阿勤西昂之間的人，
由四位將領統帥，每個將領掌管十條海船
滿載著數目巨大的埃佩奧斯人，
一部分由安菲馬科斯和塔爾皮奧斯分別率領，
他倆是阿克托爾的後代，克托阿特斯之子和歐律托斯之子；
另一部分由阿馬裏科斯之子，強大的狄奧瑞斯帶領；
剩下的一部分由神一樣的波呂克塞諾斯率領，
他是奧革阿斯之孫，阿伽斯特涅斯之子。
來自杜利基昂島和神聖的厄基奈群島
——與埃利斯隔海相望——的勇士，
由費琉斯之子、戰神般的猛將墨革斯率領。
費琉斯是宙斯鍾愛的戰士，
他對父親心懷不滿，搬到了杜利基昂。
墨革斯率領四十條黑船前來。
奧德修斯率領的是心懷高傲的克法勒涅斯人，
他們有的住在伊塔卡和枝葉搖曳的涅裏同，
有的住在克羅庫勒亞和陡峭的埃癸利普斯，
有的擁有紮昆托斯，有的住在薩摩斯，
有的住在陸地上，有的住在沿海地區。
如宙斯般聰明的奧德修斯率領他們，
帶來了十二條海船，船頭塗成紅色。
安德賴蒙之子托阿斯率領著埃托利亞人，
他們居住在普琉戎、奧勒諾斯和皮勒涅，
海濱城市卡爾基斯和山石嶙峋的卡呂冬——
在那裏，心胸豪爽的奧紐斯的兒子們已離開人間，
奧紐斯早不在了，金髮的墨勒阿格羅斯已不復存在。
統治埃托利亞人的權力落在了托阿斯手中，
他率領了四十條黑船前來參戰。
神槍手伊多墨紐斯率領著克裏特人，
他們有的住在克諾索斯、固若金湯的戈耳提斯、
呂克托斯、彌勒托斯、白堊閃亮的呂卡斯托斯、
費斯托斯和律提昂這些人丁興旺的城市，
有的居住在擁有一百座城池的島嶼克裏特。
他們由神槍手伊多墨紐斯統帥全軍，
阿瑞斯般勇猛的墨裏奧涅斯是他們的副將。
他們帶來了八十艘黑色海船。
赫拉克勒斯之子、魁梧英勇的特勒彼勒摩斯
統領著勇猛的羅得斯人，他們從羅得斯島帶來九條海船。
他們分住在羅得斯的三個地區：
林多斯、伊埃呂索斯、白堊閃亮的卡墨羅斯。
統帥是神槍手特勒彼勒摩斯，
他是阿斯提奧克亞為強有力的赫拉克勤斯所生，
後者在盪劫宙斯所哺育的許多城市時，
把前者從塞勒埃斯河畔的埃費瑞帶出。
特勒彼勒摩斯在壯觀堅固的宮殿中長大，
卻打死了父親鍾愛的阿瑞斯的後代，
已經年邁的舅舅利金尼奧斯。
為了躲避赫拉克勒斯其他兒孫的報復，
他整治船隊，召集士兵，亡命海外。
他們遭到巨大苦難，直到到達羅得斯島。
他們在那裏安家，
按部落住在三個不同的地區，
並得到天父宙斯的鍾愛，
賜給他們極為豐富的財物。
阿格拉伊亞和卡羅波斯王之子尼柔斯
從敘墨帶來了三隻勻稱的海船。
尼柔斯是到達特洛亞城下的阿開奧斯人中
最美貌的一個，僅次於佩琉斯之子阿基琉斯。
可憐此人軟弱無能，僅有少數人跟從他。
擁有尼敘羅斯、克拉帕托斯、卡索斯、
科斯——歐律皮洛斯王的城邦——以及卡呂德尼亞島的士兵們，
由斐狄波斯和安提福斯率領，
他倆是赫拉克勒斯之子特薩洛斯王的兩個兒子，
美麗的阿瑞涅和埃皮，
有的住在庫帕裏塞伊斯、安菲革涅亞、赫洛斯、
普特勒奧斯、多裏昂——
文藝女神在此碰見色雷斯人塔米裏斯，
打斷了他的歌聲。當時，
他正告別了俄伊卡利亞國王歐魯托斯來到多裏昂
他誇口即使宙斯的女兒文藝女神同他賽歌，
也會敗在他的手下。
惱怒的文藝女神弄瞎了他的雙目，
奪走了他美妙的嗓音和彈琴的本事。
統率這些兵士的是來自革瑞尼亞的涅斯托爾，
他帶來了幾十艘海船。
還有那些居住在陡峭的庫勒涅山腳、埃及托斯的墓旁的
善打近戰的阿爾卡狄亞勇士，
那些住在斐涅奧斯、盛產綿羊的奧爾科墨諾斯、
裏佩、多風的埃尼斯佩以及斯特拉提亞的人，
那些擁有特革亞、曼提涅的人，
那些擁有斯廷斐洛斯和帕拉西亞的人，
他們由安開奧斯之子阿伽佩諾爾率領，
他帶來六十條海船，滿載著
眾多的能征慣戰的阿爾卡狄亞勇士。
阿特柔斯之子，人民的國王，阿伽門農給了他們
好使的漁船，讓他們能夠征服大海，
因為他們是不善航海的內陸人。
住在布普拉西昂、聖城埃利斯的人
居住在從許爾彌涅至海濱的米爾西諾斯，
奧勒尼埃和阿勤西昂之間的人，
由四位將領統帥，每個將領掌管十條海船
滿載著數目巨大的埃佩奧斯人，
一部分由安菲馬科斯和塔爾皮奧斯分別率領，
他倆是阿克托爾的後代，克托阿特斯之子和歐律托斯之子；
另一部分由阿馬裏科斯之子，強大的狄奧瑞斯帶領；
剩下的一部分由神一樣的波呂克塞諾斯率領，
他是奧革阿斯之孫，阿伽斯特涅斯之子。
來自杜利基昂島和神聖的厄基奈群島
——與埃利斯隔海相望——的勇士，
由費琉斯之子、戰神般的猛將墨革斯率領。
費琉斯是宙斯鍾愛的戰士，
他對父親心懷不滿，搬到了杜利基昂。
墨革斯率領四十條黑船前來。
奧德修斯率領的是心懷高傲的克法勒涅斯人，
他們有的住在伊塔卡和枝葉搖曳的涅裏同，
有的住在克羅庫勒亞和陡峭的埃癸利普斯，
有的擁有紮昆托斯，有的住在薩摩斯，
有的住在陸地上，有的住在沿海地區。
如宙斯般聰明的奧德修斯率領他們，
帶來了十二條海船，船頭塗成紅色。
安德賴蒙之子托阿斯率領著埃托利亞人，
他們居住在普琉戎、奧勒諾斯和皮勒涅，
海濱城市卡爾基斯和山石嶙峋的卡呂冬——
在那裏，心胸豪爽的奧紐斯的兒子們已離開人間，
奧紐斯早不在了，金髮的墨勒阿格羅斯已不復存在。
統治埃托利亞人的權力落在了托阿斯手中，
他率領了四十條黑船前來參戰。
神槍手伊多墨紐斯率領著克裏特人，
他們有的住在克諾索斯、固若金湯的戈耳提斯、
呂克托斯、彌勒托斯、白堊閃亮的呂卡斯托斯、
費斯托斯和律提昂這些人丁興旺的城市，
有的居住在擁有一百座城池的島嶼克裏特。
他們由神槍手伊多墨紐斯統帥全軍，
阿瑞斯般勇猛的墨裏奧涅斯是他們的副將。
他們帶來了八十艘黑色海船。
赫拉克勒斯之子、魁梧英勇的特勒彼勒摩斯
統領著勇猛的羅得斯人，他們從羅得斯島帶來九條海船。
他們分住在羅得斯的三個地區：
林多斯、伊埃呂索斯、白堊閃亮的卡墨羅斯。
統帥是神槍手特勒彼勒摩斯，
他是阿斯提奧克亞為強有力的赫拉克勤斯所生，
後者在盪劫宙斯所哺育的許多城市時，
把前者從塞勒埃斯河畔的埃費瑞帶出。
特勒彼勒摩斯在壯觀堅固的宮殿中長大，
卻打死了父親鍾愛的阿瑞斯的後代，
已經年邁的舅舅利金尼奧斯。
為了躲避赫拉克勒斯其他兒孫的報復，
他整治船隊，召集士兵，亡命海外。
他們遭到巨大苦難，直到到達羅得斯島。
他們在那裏安家，
按部落住在三個不同的地區，
並得到天父宙斯的鍾愛，
賜給他們極為豐富的財物。
阿格拉伊亞和卡羅波斯王之子尼柔斯
從敘墨帶來了三隻勻稱的海船。
尼柔斯是到達特洛亞城下的阿開奧斯人中
最美貌的一個，僅次於佩琉斯之子阿基琉斯。
可憐此人軟弱無能，僅有少數人跟從他。
擁有尼敘羅斯、克拉帕托斯、卡索斯、
科斯——歐律皮洛斯王的城邦——以及卡呂德尼亞島的士兵們，
由斐狄波斯和安提福斯率領，
他倆是赫拉克勒斯之子特薩洛斯王的兩個兒子，