斯科諾斯、斯科洛斯和峽穀眾多的埃特奧諾斯，
特斯佩亞、格拉亞和遼闊的米卡勒索斯；
一部分住在哈爾馬、埃勒西昂、歐律賴；
一部分住在埃勒昂、許勒和佩特昂、
奧卡勒亞、具有輝煌建築的墨得昂，
以及科派、歐瑞斯和飛鴿翔集的提斯柏；
一部分家住科羅涅亞和水草豐美的哈利阿爾托斯；
一部分住在普拉泰亞，一部分住在格利薩斯；
一部分住在堅固的城堡許波特拜，
和波塞冬閃光的聖林昂克斯托斯；
還有一部分住在盛產葡萄的阿爾涅城、彌得亞、
聖城尼薩和遙遠的安特冬。
他們帶來五十隻海船，
每隻船上有一百二十名波奧提亞人。
家居阿斯普勒冬和奧爾科墨諾斯的彌尼埃斯人
由戰神的兩個兒子阿斯卡拉福斯和伊阿爾墨諾斯率領。
他倆是害羞的少女阿斯提奧克在阿澤斯之子阿克托爾
的家中生下他們。戰神登上閨閣，
與她悄悄地同床。
他們帶來三十艘空心海船。
瑙波洛斯之子，高傲的伊菲托斯的兒子
斯克狄奧斯和埃皮斯特羅福斯率領著福基斯人。
他們當中一部分住在庫帕裏索斯和山石嶙峋的皮托，
以及神聖的克裏薩、帕諾佩斯和道利斯；
一部分住在阿涅摩瑞亞和許安波利斯附近；
一部分住在神聖的克菲索斯河畔，擁有利萊亞水泉。
他們帶來四十艘黑色海船。
福基斯將領們忙著排軍布陣，
他們全都全副武裝，
立於波奧提亞人的左側。
洛克裏斯人由奧伊琉斯之子，捷足的小埃阿斯率領，
他不及特拉蒙之子埃阿斯魁梧高大，
相比之下，矮小許多。
瘦小的身體，隻穿一件亞麻布胸甲，
但卻是全體赫勒奈斯人中最好的神槍手。
他們住在庫諾斯、奧波埃斯、卡利阿羅斯、
柏薩、斯卡爾斐、奧革埃、埃斐
以及波阿裏奧斯河邊的特羅尼昂。
住在尤卑亞對麵的他們帶來了四十艘海船。
怒氣衝天的阿班特斯人居住在尤卑亞，
包括住在卡爾基斯、埃瑞特裏亞、盛產葡萄的希斯提埃亞，
海濱城市克任托斯以及陡峭的城堡狄昂的人
和住在卡律斯托斯、斯提拉的人，
由戰神的後代卡爾科冬之子埃勒斐諾爾率領，
他是心胸豪壯的阿班特斯人的首領。
長發捷足的阿班特斯人隨他而來，
渴望投出粗長的矛，
刺入特洛亞人的護甲。
埃勒斐諾爾帶來了四十艘黑色海船。
來自雅典的勇士們，住在城牆堅固的城堡，
那是心誌高大的埃瑞克透斯的領地。
這位首領出生於肥沃的大地上，
宙斯的女兒雅典娜將他養育，
把他放在雅典娜的富裕的神廟中。
年復一年，雅典的青年人用公牛和公羊來祭祀他。
雅典勇士由佩特奧斯之子墨涅斯透斯率領，
在排兵布陣方麵，
凡人之中無人能及。
唯有涅斯托爾例外，因為他是長老。
墨涅斯透斯帶來了五十艘海船。
來自薩拉米斯的埃阿斯帶來了十二艘海船，
停泊在雅典人的陣營旁。
來自阿爾戈斯的提任斯、赫爾彌奧涅、
深穀懷抱的阿西涅、特羅曾的人，
來自埃伊奧奈斯、盛產葡萄的埃皮道羅斯的人，
來自艾吉那島和馬塞斯城的阿開奧斯的兒子們，
由咆哮戰場的狄奧墨得斯
和著名的卡帕紐斯之子斯特涅洛斯率領。
第三個將領是神一樣的歐律阿洛斯，
他是塔拉奧斯之孫，墨基斯透斯之子。
全軍的統帥是，咆哮戰場的狄奧墨得斯。
他們率領八十艘黑船前來參戰。
那些住在美麗的邁錫尼、富有的科林斯，
繁榮的克勒奧奈，
那些住在奧爾涅埃、壯麗的阿賴提瑞亞
和阿德瑞斯托斯曾經統治的西庫昂的人，
那些住在許佩瑞西亞、陡峭的戈諾薩、佩勒涅
住在艾吉昂、整個的沿海地區
和遼闊的赫利克的所有人，
由阿阿特柔斯之子阿伽門農率領。
他擁有一百條戰船，率領著最英勇的戰士，
他身披著閃亮的銅甲，氣宇軒昂，
在全體戰士中卓越出眾，無比高貴，
他統帥著士兵人數最多的軍隊。
擁有峽穀眾多的拉克得蒙、法裏斯、斯巴達
和盛產鴿子的墨塞的人，
住在美麗的奧革埃、布律塞埃的人，
擁有阿米克萊和海灣城市埃洛斯的人，
以及住在拉阿斯和奧提洛斯的人，
由國王的弟弟、擅長吶喊的墨涅拉奧斯率領，
在遠離其它戰艦的地方，擁有六十艘海船。
他充滿信心地巡視自己的隊伍，
激勵士兵奮勇向前。他渴望復仇，
補償海倫因遭受磨難而發出的呻吟聲。
特斯佩亞、格拉亞和遼闊的米卡勒索斯；
一部分住在哈爾馬、埃勒西昂、歐律賴；
一部分住在埃勒昂、許勒和佩特昂、
奧卡勒亞、具有輝煌建築的墨得昂，
以及科派、歐瑞斯和飛鴿翔集的提斯柏；
一部分家住科羅涅亞和水草豐美的哈利阿爾托斯；
一部分住在普拉泰亞，一部分住在格利薩斯；
一部分住在堅固的城堡許波特拜，
和波塞冬閃光的聖林昂克斯托斯；
還有一部分住在盛產葡萄的阿爾涅城、彌得亞、
聖城尼薩和遙遠的安特冬。
他們帶來五十隻海船，
每隻船上有一百二十名波奧提亞人。
家居阿斯普勒冬和奧爾科墨諾斯的彌尼埃斯人
由戰神的兩個兒子阿斯卡拉福斯和伊阿爾墨諾斯率領。
他倆是害羞的少女阿斯提奧克在阿澤斯之子阿克托爾
的家中生下他們。戰神登上閨閣，
與她悄悄地同床。
他們帶來三十艘空心海船。
瑙波洛斯之子，高傲的伊菲托斯的兒子
斯克狄奧斯和埃皮斯特羅福斯率領著福基斯人。
他們當中一部分住在庫帕裏索斯和山石嶙峋的皮托，
以及神聖的克裏薩、帕諾佩斯和道利斯；
一部分住在阿涅摩瑞亞和許安波利斯附近；
一部分住在神聖的克菲索斯河畔，擁有利萊亞水泉。
他們帶來四十艘黑色海船。
福基斯將領們忙著排軍布陣，
他們全都全副武裝，
立於波奧提亞人的左側。
洛克裏斯人由奧伊琉斯之子，捷足的小埃阿斯率領，
他不及特拉蒙之子埃阿斯魁梧高大，
相比之下，矮小許多。
瘦小的身體，隻穿一件亞麻布胸甲，
但卻是全體赫勒奈斯人中最好的神槍手。
他們住在庫諾斯、奧波埃斯、卡利阿羅斯、
柏薩、斯卡爾斐、奧革埃、埃斐
以及波阿裏奧斯河邊的特羅尼昂。
住在尤卑亞對麵的他們帶來了四十艘海船。
怒氣衝天的阿班特斯人居住在尤卑亞，
包括住在卡爾基斯、埃瑞特裏亞、盛產葡萄的希斯提埃亞，
海濱城市克任托斯以及陡峭的城堡狄昂的人
和住在卡律斯托斯、斯提拉的人，
由戰神的後代卡爾科冬之子埃勒斐諾爾率領，
他是心胸豪壯的阿班特斯人的首領。
長發捷足的阿班特斯人隨他而來，
渴望投出粗長的矛，
刺入特洛亞人的護甲。
埃勒斐諾爾帶來了四十艘黑色海船。
來自雅典的勇士們，住在城牆堅固的城堡，
那是心誌高大的埃瑞克透斯的領地。
這位首領出生於肥沃的大地上，
宙斯的女兒雅典娜將他養育，
把他放在雅典娜的富裕的神廟中。
年復一年，雅典的青年人用公牛和公羊來祭祀他。
雅典勇士由佩特奧斯之子墨涅斯透斯率領，
在排兵布陣方麵，
凡人之中無人能及。
唯有涅斯托爾例外，因為他是長老。
墨涅斯透斯帶來了五十艘海船。
來自薩拉米斯的埃阿斯帶來了十二艘海船，
停泊在雅典人的陣營旁。
來自阿爾戈斯的提任斯、赫爾彌奧涅、
深穀懷抱的阿西涅、特羅曾的人，
來自埃伊奧奈斯、盛產葡萄的埃皮道羅斯的人，
來自艾吉那島和馬塞斯城的阿開奧斯的兒子們，
由咆哮戰場的狄奧墨得斯
和著名的卡帕紐斯之子斯特涅洛斯率領。
第三個將領是神一樣的歐律阿洛斯，
他是塔拉奧斯之孫，墨基斯透斯之子。
全軍的統帥是，咆哮戰場的狄奧墨得斯。
他們率領八十艘黑船前來參戰。
那些住在美麗的邁錫尼、富有的科林斯，
繁榮的克勒奧奈，
那些住在奧爾涅埃、壯麗的阿賴提瑞亞
和阿德瑞斯托斯曾經統治的西庫昂的人，
那些住在許佩瑞西亞、陡峭的戈諾薩、佩勒涅
住在艾吉昂、整個的沿海地區
和遼闊的赫利克的所有人，
由阿阿特柔斯之子阿伽門農率領。
他擁有一百條戰船，率領著最英勇的戰士，
他身披著閃亮的銅甲，氣宇軒昂，
在全體戰士中卓越出眾，無比高貴，
他統帥著士兵人數最多的軍隊。
擁有峽穀眾多的拉克得蒙、法裏斯、斯巴達
和盛產鴿子的墨塞的人，
住在美麗的奧革埃、布律塞埃的人，
擁有阿米克萊和海灣城市埃洛斯的人，
以及住在拉阿斯和奧提洛斯的人，
由國王的弟弟、擅長吶喊的墨涅拉奧斯率領，
在遠離其它戰艦的地方，擁有六十艘海船。
他充滿信心地巡視自己的隊伍，
激勵士兵奮勇向前。他渴望復仇，
補償海倫因遭受磨難而發出的呻吟聲。