怎麽可以整夜安眠？
你快仔細聽清我的話；
我是宙斯的使者，
宙斯雖遠在天上，卻時時關心你，憐憫你，
他命你馬上武裝長發的阿開奧斯人
因為現在你能攻下特洛亞人寬闊的城堡，
居住在奧林卑斯山的眾神已不再為此爭吵，
是赫拉消除了他們的不同意見。
特洛亞人將麵臨巨大的災難。
這便是宙斯的意誌。你要把這事記在心上，
當從甜美的夢中醒來時，千萬不可忘記。”
夢幻神說著，便馬上離開了阿伽門農，
留下後者去盤算哪些虛幻的事情，
如果他以為每天便可順利地攻下普裏阿摩斯的都城，
那麽他就是一個愚蠢的人。
他怎會知道宙斯的深謀遠慮，
天神是要阿開奧斯人和特洛亞人進行拚搏和鏖戰，
要讓雙方都承受巨大的痛苦和災難。
阿伽門農從睡夢中醒來，神的聲音縈繞在耳邊。
他坐起身來，穿上漂亮柔軟的新襯衣，
披上寬大的罩衣，係上閃亮的繩鞋，
佩帶上鑲嵌銀釘的短劍，
拿起祖傳的永不磨損的王杖，
然後大步前行，巡視著身披銅甲的阿開奧斯人的漁船。
黎明女神已經登上高高的奧林卑斯山頂，
為宙斯和其他天神報告白晝的到來，
阿伽門農命令聲音洪亮的傳令官，
馬上召集長發的阿開奧斯人聚合開會。
傳令官們四處奔告，將士們很快集合起來。
阿伽門農首先會見了那些心胸開闊的首領們，
把他們召集在出身於皮洛斯的首領涅斯托爾的海船邊。
會齊之後，國王開始說話，話語中含著精明的策略：
“朋友們！你們聽我說，昨晚在我沉睡之際，
神聖的夢幻神來到我身邊，化身為卓越的
涅斯托爾，因為無論容貌，體魄，還是身體，
都象極了後者。他對我說：
‘聰明的馴馬手阿特柔斯的兒子，你還在安睡呀，
一個負有運籌帷幄、保護眾人的責任的人，怎麽可以整夜安眠？
他快仔細聽清我的話，
我是宙斯的使者，
宙斯雖遠在天上，卻時時關心你，憐憫你，
他命你馬上武裝長發的阿開奧斯人，
因為現在你能攻下特洛亞人寬闊的城堡，
居住在奧林卑斯山的眾神已不再為此爭吵，
是赫拉消除了他們的不同意見，
特洛亞人將麵臨巨大的災難，
這便是宙斯的意誌。你要把這事記在心上，
當從甜美的夢中醒來時，千萬不可忘記。’
然後他就飛走了，我從甜美的睡眠中醒來。
把阿開奧斯的兒子們武裝起來吧，
但首先，我要象以前那樣試探軍心。
命令士兵登上堅固的海船，準備返航，
到時，你們要站好立場，盡力阻止他們。”
說罷，阿伽門農落座。涅斯托爾從人群中站了起來，
他是統治多沙的皮洛斯的首領。
心懷善意，他說：
“各位朋友，阿耳戈斯人的首領們，
如果這個夢是另外一個阿開奧斯人告訴我們的，
我們一定會認為是在胡言亂語，而不屑一顧，
可是，阿開奧斯人中最高貴的人親口說出，
我看，還是去試試，看能否把阿開奧斯人武裝起來吧。”
說罷，他首先離開了會場，
其他手握王杖的首領，兵士的使者，
紛紛離座。成群的士兵湧向他們，
猶如密集的花蜂從洞中飛出，
一行一行，一團一團，聚集在春天的花叢中，
四處飛翔。
就是這樣，來自不同種族的阿開奧斯人
從海船和營帳中，成群成隊地
湧向會場。宙斯的使者信息神在他們當中
傳播著謠言，猶如草原上的野火，
催促士兵們前行。
聚合的人群一片混亂，當他們坐下時，
整個大地都為之震憾。
會場上喧譁不休，九個傳令官大聲呼喊
維持秩序，要人們安靜下來，傾聽宙斯
鍾愛的國王進行訓話。
士兵們終於控製住了自己，安靜下來，
不再喧譁。強大的阿伽門農站了起來，
手握王杖，那是赫菲斯托斯精心打製的。
匠神把它獻給克羅諾斯之子，大神宙斯，
宙斯又送給殺死牧人阿爾戈斯的赫爾墨斯，
赫爾墨斯又送給馭車的佩洛普斯，
佩洛普斯又送給士兵的牧者阿特柔斯，
阿特柔斯死後傳給富有的羊群主提埃斯特斯，
提埃斯特斯又傳給了阿伽門農，
使後者成為眾多島嶼和阿爾戈斯的國王。
阿伽門農手握王杖，大聲說：
“朋友們！達那奧斯的勇士們！阿瑞斯的侍從們！
克羅諾斯之子宙斯，使我陷入盲目的陷阱中。
他總是這樣殘忍。他曾答應，
讓我在毀滅了堅固的伊利昂之後再返航回家，
但他現在定下一個邪惡的陰謀，
你快仔細聽清我的話；
我是宙斯的使者，
宙斯雖遠在天上，卻時時關心你，憐憫你，
他命你馬上武裝長發的阿開奧斯人
因為現在你能攻下特洛亞人寬闊的城堡，
居住在奧林卑斯山的眾神已不再為此爭吵，
是赫拉消除了他們的不同意見。
特洛亞人將麵臨巨大的災難。
這便是宙斯的意誌。你要把這事記在心上，
當從甜美的夢中醒來時，千萬不可忘記。”
夢幻神說著，便馬上離開了阿伽門農，
留下後者去盤算哪些虛幻的事情，
如果他以為每天便可順利地攻下普裏阿摩斯的都城，
那麽他就是一個愚蠢的人。
他怎會知道宙斯的深謀遠慮，
天神是要阿開奧斯人和特洛亞人進行拚搏和鏖戰，
要讓雙方都承受巨大的痛苦和災難。
阿伽門農從睡夢中醒來，神的聲音縈繞在耳邊。
他坐起身來，穿上漂亮柔軟的新襯衣，
披上寬大的罩衣，係上閃亮的繩鞋，
佩帶上鑲嵌銀釘的短劍，
拿起祖傳的永不磨損的王杖，
然後大步前行，巡視著身披銅甲的阿開奧斯人的漁船。
黎明女神已經登上高高的奧林卑斯山頂，
為宙斯和其他天神報告白晝的到來，
阿伽門農命令聲音洪亮的傳令官，
馬上召集長發的阿開奧斯人聚合開會。
傳令官們四處奔告，將士們很快集合起來。
阿伽門農首先會見了那些心胸開闊的首領們，
把他們召集在出身於皮洛斯的首領涅斯托爾的海船邊。
會齊之後，國王開始說話，話語中含著精明的策略：
“朋友們！你們聽我說，昨晚在我沉睡之際，
神聖的夢幻神來到我身邊，化身為卓越的
涅斯托爾，因為無論容貌，體魄，還是身體，
都象極了後者。他對我說：
‘聰明的馴馬手阿特柔斯的兒子，你還在安睡呀，
一個負有運籌帷幄、保護眾人的責任的人，怎麽可以整夜安眠？
他快仔細聽清我的話，
我是宙斯的使者，
宙斯雖遠在天上，卻時時關心你，憐憫你，
他命你馬上武裝長發的阿開奧斯人，
因為現在你能攻下特洛亞人寬闊的城堡，
居住在奧林卑斯山的眾神已不再為此爭吵，
是赫拉消除了他們的不同意見，
特洛亞人將麵臨巨大的災難，
這便是宙斯的意誌。你要把這事記在心上，
當從甜美的夢中醒來時，千萬不可忘記。’
然後他就飛走了，我從甜美的睡眠中醒來。
把阿開奧斯的兒子們武裝起來吧，
但首先，我要象以前那樣試探軍心。
命令士兵登上堅固的海船，準備返航，
到時，你們要站好立場，盡力阻止他們。”
說罷，阿伽門農落座。涅斯托爾從人群中站了起來，
他是統治多沙的皮洛斯的首領。
心懷善意，他說：
“各位朋友，阿耳戈斯人的首領們，
如果這個夢是另外一個阿開奧斯人告訴我們的，
我們一定會認為是在胡言亂語，而不屑一顧，
可是，阿開奧斯人中最高貴的人親口說出，
我看，還是去試試，看能否把阿開奧斯人武裝起來吧。”
說罷，他首先離開了會場，
其他手握王杖的首領，兵士的使者，
紛紛離座。成群的士兵湧向他們，
猶如密集的花蜂從洞中飛出，
一行一行，一團一團，聚集在春天的花叢中，
四處飛翔。
就是這樣，來自不同種族的阿開奧斯人
從海船和營帳中，成群成隊地
湧向會場。宙斯的使者信息神在他們當中
傳播著謠言，猶如草原上的野火，
催促士兵們前行。
聚合的人群一片混亂，當他們坐下時，
整個大地都為之震憾。
會場上喧譁不休，九個傳令官大聲呼喊
維持秩序，要人們安靜下來，傾聽宙斯
鍾愛的國王進行訓話。
士兵們終於控製住了自己，安靜下來，
不再喧譁。強大的阿伽門農站了起來，
手握王杖，那是赫菲斯托斯精心打製的。
匠神把它獻給克羅諾斯之子，大神宙斯，
宙斯又送給殺死牧人阿爾戈斯的赫爾墨斯，
赫爾墨斯又送給馭車的佩洛普斯，
佩洛普斯又送給士兵的牧者阿特柔斯，
阿特柔斯死後傳給富有的羊群主提埃斯特斯，
提埃斯特斯又傳給了阿伽門農，
使後者成為眾多島嶼和阿爾戈斯的國王。
阿伽門農手握王杖，大聲說：
“朋友們！達那奧斯的勇士們！阿瑞斯的侍從們！
克羅諾斯之子宙斯，使我陷入盲目的陷阱中。
他總是這樣殘忍。他曾答應，
讓我在毀滅了堅固的伊利昂之後再返航回家，
但他現在定下一個邪惡的陰謀，