這些人不僅僅是認為我們閉眼不看別國的遭遇就可以保全自己。有些人走得比這更遠得多。他們說我們可以而且應該成為軸心國的朋友乃至同夥。有些人甚至說我們應該模仿獨裁政權的方法。可是美國決不可能也決不會那樣做。
過去兩年的經驗教訓已經確鑿無疑地證明，納粹分子是任何人都姑息不了的。任何人都不可能撫摸一隻老虎讓它變成一隻貓。對殘忍無情的勢力是姑息不得的。對一枚燃燒彈是無理智可言的。我們現在知道，跟納粹分子是沒法講和平的，除非付出投降的代價。
現在連義大利的人民也被迫充當納粹分子的幫凶，隻是此刻他們還不知道再過多久他們就會被他們的盟友送上死亡之路。
美國的主張姑息的人硬是不聽奧地利、捷克斯洛伐克、波蘭、挪威、比利時、荷蘭、丹麥和法國的遭遇所發出的警告。他們說什麽軸心國不管怎樣是會勝利的，說什麽現今世界上的流血抗爭本來是可以避免的，說什麽美國完全可以把自己的影響力也投入到強製和平的天平之上，從中得到我們所能得到的最佳一份。
他們說這是什麽“談判而來的和平”。真是胡說!如果一幫匪徒包圍你的村鎮，揚言要燒光殺光，從而迫使你向他們屈膝求饒，苟且偷生，這能叫“談判而來的和平”嗎?
這種強製之下的和平根本不是什麽和平。這隻不過是又一次暫時休戰，它會導致有史以來最大規模的軍備競賽和最殘酷的貿易戰。在這些較量中，能真正抵抗軸心國的，隻有美洲。
盡管他們吹噓他們的效率，盡管他們宣揚這場戰爭是要達到多麽崇高的目的，可是在他們的背後，卻是集中營以及戴著鐐銬的上帝的僕人。
近年來的歷史證明，槍斃人，囚禁人，把人關進集中營，這些都並不是暫時的現象，它們正是現代獨裁政權的祭壇。他們談論什麽世界“新秩序”，可是他們心裏所想的恰恰是要恢復最古老、最惡劣的暴政。在那裏是沒有自由，沒有宗教，沒有希望的。
他們所說的“新秩序”是與歐羅巴合眾國或亞細亞合眾國完全相反的概念。它不是建立在被治理者同意的基礎之上。它不是能保護自己、保護自己自由與尊嚴、不受壓迫的普通自尊的男女民眾的聯合。它是一個非神聖同盟，武力和財力的聯盟，其目的是統治和奴役人類。
第十三章 花園澆水管(8)
英國人民及其盟友現今正在積極抗戰，抵抗這一非神聖同盟。我們自己未來的安全在很大程度上有賴於這一抗戰的結果。我們能不能“避開戰爭”，要看這一結果如何。為今天和明天著想，我要直接向美國人民說明，如果美國想要不捲入戰爭，我們就必須盡力支援這些國家抵抗軸心國的自衛戰鬥；相反，如果我們默認它們失敗，馴服地屈從於軸心國的勝利，坐等我們在下一次戰爭中成為攻擊的目標，那麽美國捲入戰爭的可能性就會大得多。
如果我們對自己完全誠實，那麽我們就必須承認，不論我們採取哪一種行動方針，都會有風險。但是我深信，絕大多數美國人民都會認識到我主張的行動方針現在風險最小，將來則會給世界和平帶來最大的希望。
正在歐洲進行自衛戰爭的人民並不是要求我們去替他們打仗。他們是要求我們支援他們作戰的工具，即飛機、坦克、槍炮和船舶，以便使他們能夠為他們的自由以及為我們的安全而戰鬥。必須強調指出，我們要向他們提供這些武器，足夠快地提供足夠多的武器，這樣，我們和我們的孩子才會免受他們已遭受的戰爭苦難和創傷。
不要聽那些失敗主義者說什麽已經為時過晚了。也絕不會為時過早。明天才晚於今天……
我們國家正在做出巨大努力，要生產出這一緊急狀態下所需要的種種東西，還要盡可能迅速。這一巨大努力要求付出巨大犧牲。
我並不要求任何人保衛一種到頭來不能保障自己國人溫飽的民主製度。我國的實力不會削弱到政府無法保障自己公民的福利。
如果說我們的生產能力受到機器的限製，那麽應該記住，操縱機器，靠的是工人的技巧和耐力。政府決心保護工人的權利，所以國家也有權利期待這些操縱機器的人們完全盡責盡力來滿足緊迫的防務需要。
工人像工程師或管理人員或廠主一樣，享有同樣的尊嚴，有權得到同樣的職位保障。因為工人提供著生產驅逐艦、飛機和坦克所必需的人力。
國家期待我們的國防工業不停頓地運轉，不受罷工或停產的幹擾。國家期待並堅持勞資雙方通過自願和合法的方式協調彼此之間的分歧，從而繼續生產如此急需的各種供應品。
在我們巨大防務計劃的經濟方麵，正如大家所知，我們正竭盡一切努力保持物價穩定，保持生活費用穩定。
9天前，我已宣布成立一個更有效的組織，來引導我們增加軍工生產的龐大努力。為我們的軍工生產撥出大量資金和成立協調一致的管理機構，這還是不夠的。槍炮、飛機、艦船等等都得在美國各地生產出來，要由工人、管理人員和工程師共同製造，而他們所需要使用的機器又得靠全國各地千千萬萬的工人來製造。
在這一龐大工作中，政府與勞資雙方已有很好的合作，對此我非常感謝。
過去兩年的經驗教訓已經確鑿無疑地證明，納粹分子是任何人都姑息不了的。任何人都不可能撫摸一隻老虎讓它變成一隻貓。對殘忍無情的勢力是姑息不得的。對一枚燃燒彈是無理智可言的。我們現在知道，跟納粹分子是沒法講和平的，除非付出投降的代價。
現在連義大利的人民也被迫充當納粹分子的幫凶，隻是此刻他們還不知道再過多久他們就會被他們的盟友送上死亡之路。
美國的主張姑息的人硬是不聽奧地利、捷克斯洛伐克、波蘭、挪威、比利時、荷蘭、丹麥和法國的遭遇所發出的警告。他們說什麽軸心國不管怎樣是會勝利的，說什麽現今世界上的流血抗爭本來是可以避免的，說什麽美國完全可以把自己的影響力也投入到強製和平的天平之上，從中得到我們所能得到的最佳一份。
他們說這是什麽“談判而來的和平”。真是胡說!如果一幫匪徒包圍你的村鎮，揚言要燒光殺光，從而迫使你向他們屈膝求饒，苟且偷生，這能叫“談判而來的和平”嗎?
這種強製之下的和平根本不是什麽和平。這隻不過是又一次暫時休戰，它會導致有史以來最大規模的軍備競賽和最殘酷的貿易戰。在這些較量中，能真正抵抗軸心國的，隻有美洲。
盡管他們吹噓他們的效率，盡管他們宣揚這場戰爭是要達到多麽崇高的目的，可是在他們的背後，卻是集中營以及戴著鐐銬的上帝的僕人。
近年來的歷史證明，槍斃人，囚禁人，把人關進集中營，這些都並不是暫時的現象，它們正是現代獨裁政權的祭壇。他們談論什麽世界“新秩序”，可是他們心裏所想的恰恰是要恢復最古老、最惡劣的暴政。在那裏是沒有自由，沒有宗教，沒有希望的。
他們所說的“新秩序”是與歐羅巴合眾國或亞細亞合眾國完全相反的概念。它不是建立在被治理者同意的基礎之上。它不是能保護自己、保護自己自由與尊嚴、不受壓迫的普通自尊的男女民眾的聯合。它是一個非神聖同盟，武力和財力的聯盟，其目的是統治和奴役人類。
第十三章 花園澆水管(8)
英國人民及其盟友現今正在積極抗戰，抵抗這一非神聖同盟。我們自己未來的安全在很大程度上有賴於這一抗戰的結果。我們能不能“避開戰爭”，要看這一結果如何。為今天和明天著想，我要直接向美國人民說明，如果美國想要不捲入戰爭，我們就必須盡力支援這些國家抵抗軸心國的自衛戰鬥；相反，如果我們默認它們失敗，馴服地屈從於軸心國的勝利，坐等我們在下一次戰爭中成為攻擊的目標，那麽美國捲入戰爭的可能性就會大得多。
如果我們對自己完全誠實，那麽我們就必須承認，不論我們採取哪一種行動方針，都會有風險。但是我深信，絕大多數美國人民都會認識到我主張的行動方針現在風險最小，將來則會給世界和平帶來最大的希望。
正在歐洲進行自衛戰爭的人民並不是要求我們去替他們打仗。他們是要求我們支援他們作戰的工具，即飛機、坦克、槍炮和船舶，以便使他們能夠為他們的自由以及為我們的安全而戰鬥。必須強調指出，我們要向他們提供這些武器，足夠快地提供足夠多的武器，這樣，我們和我們的孩子才會免受他們已遭受的戰爭苦難和創傷。
不要聽那些失敗主義者說什麽已經為時過晚了。也絕不會為時過早。明天才晚於今天……
我們國家正在做出巨大努力，要生產出這一緊急狀態下所需要的種種東西，還要盡可能迅速。這一巨大努力要求付出巨大犧牲。
我並不要求任何人保衛一種到頭來不能保障自己國人溫飽的民主製度。我國的實力不會削弱到政府無法保障自己公民的福利。
如果說我們的生產能力受到機器的限製，那麽應該記住，操縱機器，靠的是工人的技巧和耐力。政府決心保護工人的權利，所以國家也有權利期待這些操縱機器的人們完全盡責盡力來滿足緊迫的防務需要。
工人像工程師或管理人員或廠主一樣，享有同樣的尊嚴，有權得到同樣的職位保障。因為工人提供著生產驅逐艦、飛機和坦克所必需的人力。
國家期待我們的國防工業不停頓地運轉，不受罷工或停產的幹擾。國家期待並堅持勞資雙方通過自願和合法的方式協調彼此之間的分歧，從而繼續生產如此急需的各種供應品。
在我們巨大防務計劃的經濟方麵，正如大家所知，我們正竭盡一切努力保持物價穩定，保持生活費用穩定。
9天前，我已宣布成立一個更有效的組織，來引導我們增加軍工生產的龐大努力。為我們的軍工生產撥出大量資金和成立協調一致的管理機構，這還是不夠的。槍炮、飛機、艦船等等都得在美國各地生產出來，要由工人、管理人員和工程師共同製造，而他們所需要使用的機器又得靠全國各地千千萬萬的工人來製造。
在這一龐大工作中，政府與勞資雙方已有很好的合作，對此我非常感謝。