羅斯福說最後這種說法是“我們這一代人公共生活中所聽到的最卑怯、最無愛國之心的言論”。但這種說法仍受到一些人支持。有一個為動員公眾援助英國而組織起來的著名團體的領導人居然也轉過來反對總統，說租借法案會使美國陷入戰爭。
此後兩個月，辯論十分激烈。國會就此法案舉行聽證會時，到會人數之多是空前的。查爾斯·林德伯格查爾斯·林德伯格(1902—1974)，美國著名飛行員，1927年曾單獨完成橫越大西洋的不著陸飛行。——譯註相信德國一定會在歐洲獲勝，在聽證會上也表示反對租借法案。反對法案的人提出了一係列修正案，企圖使法案名存實亡。
然而歐洲形勢日緊，羅斯福總統又出色發揮他的睿智和演說本領向公眾陳述他的見解，終於扭轉了潮流。1941年3月8日，租借法案在國會通過了。邱吉爾興高采烈，說這一法令是世界各國歷史上最高尚無私的行動……是新的大憲章。希特勒則認識到他又多了一個敵人。
羅斯福總統宣告了孤立主義的終結。國會通過租借法令後一天，他在白宮記者晚餐會上說：“這一決策標誌了我國任何姑息企圖的終結；想跟獨裁者勉強湊合的主張的終結；跟壓迫勢力妥協的終結。”
美國的戰爭機器運轉起來了，結束了大蕭條以來的不景氣，使工業迅速做好了迎接未來事態的準備。工業產量是驚人的。到戰爭結束時，美國為同盟國的軍事行動提供了30萬架飛機，10.7萬輛坦克和2000萬門火炮。
1941年8月，在紐芬蘭海岸附近一艘美國輪船上，羅斯福和邱吉爾舉行會晤，這是他們有生以來的第二次見麵。他們討論了戰爭形勢以後，邱吉爾邀請羅斯福翌日上午到英國“威爾斯親王號”船上跟他一起做禮拜。羅斯福要表明他對此事的重視，決定憑自己的力量走上那艘英國船。
第二天上午，羅斯福總統乘坐快艇靠近“威爾斯親王號”時，邱吉爾首相站在甲板上恭候，羅斯福則自己攀登舷梯。首相看到總統每舉一步都經受著苦痛。當時在場的一個人回憶說，人們注視著羅斯福，看見他“麵容鎮定，宛如雕刻而成，仿佛是那將惡龍踩在腳下的聖喬治的神情”。
羅斯福終於在船艙內的椅子上入坐，露出了他那有名的笑容。當兩國代表團齊聲高唱十字軍東征戰歌《前進，基督教的戰士們》時，邱吉爾相信美國人和英國人的聲音“已完全融合在一起……每一個字都打動著人們的心”。
後來，當羅斯福總統的船駛去時，有一位官員感謝邱吉爾安排了這一活動。邱吉爾回答說：“這是我們大家的榮幸。你們今天都見到了一位偉人。”
附錄
富蘭克林·羅斯福總統 1940年12月29日
從白宮發表的廣播講話
第十三章 花園澆水管(6)
我的朋友們：
這不是談戰爭的一次爐邊談話。這次談的是國家安全，因為你們的總統的整個宗旨的核心，就是要讓你們在現在，你們的孩子在將來，以及你們的孩子的孩子在更遠的將來，都不至於要為保持美國的獨立，要為保持美國的獨立對於你、我和我們大家所意味的一切，而進行最後一拚死活的戰爭……
然而，自從我們的先輩最早來到詹姆斯敦和普利茅斯海岸以來，美國的文明從來不曾像現在這樣處於危險之中。
1940年9月27日，根據在柏林簽訂的協議，有三個強國，兩個在歐洲，一個在亞洲，聯合起來威脅我們美國，揚言如果美國幹預或阻礙它們以控製世界為目標的擴張計劃的實現，它們就要對美國採取最後的行動。
德國的納粹頭目業已表明，他們不僅要統治他們自己國內所有人的生活和思想，而且還要奴役整個歐洲，然後利用歐洲的資源來統治世界其餘的地方。
三個星期之前，他們的領導人剛剛說過，“現在有兩個彼此敵對的世界。”接著他又以蔑視口吻駁斥那些反對他的人說：“有人說，我們不可能滿足於這一個世界，他們算是說對了……我能打敗世界上任何一個強國。”納粹頭目就是這麽說的。
換句話說，軸心國不但承認，而且還公開宣稱，在他們的施政哲學和我們的施政哲學之間，決不會有終極的和平。
鑑於這種明確無誤的威脅，我們完全可以斷言，在侵略國有朝一日表明它們將徹底放棄其統治或征服世界的想法以前，我們美國沒有任何權利或理由鼓勵和平的言論。
眼下，聯合起來反對自由人民的那幾個國家的勢力還被阻擋於我們的海岸以外。在大西洋一邊，阻擋德國人和義大利人的，是英國人，還有希臘人，以及從淪陷國逃亡出來的成千上萬的陸海軍將士。在亞洲，阻擋日本人的，是英勇抗戰的中華民族。
在太平洋有我們的海軍。
我們有些人喜歡說歐洲和亞洲的戰爭與我們無關。但是，與我們有最大切身利害關係的，就是不要讓歐洲和亞洲那些製造戰爭的人控製我們這個半球兩邊的海洋。
117年以前，我國政府提出了門羅主義，它是作為一種防禦措施，以防範歐洲大陸一個國家聯盟對我們這個半球的威脅。從那以後，我們警惕防範於大西洋，有英國作為鄰邦。當時並沒有條約，也沒有“不成文協議”。
此後兩個月，辯論十分激烈。國會就此法案舉行聽證會時，到會人數之多是空前的。查爾斯·林德伯格查爾斯·林德伯格(1902—1974)，美國著名飛行員，1927年曾單獨完成橫越大西洋的不著陸飛行。——譯註相信德國一定會在歐洲獲勝，在聽證會上也表示反對租借法案。反對法案的人提出了一係列修正案，企圖使法案名存實亡。
然而歐洲形勢日緊，羅斯福總統又出色發揮他的睿智和演說本領向公眾陳述他的見解，終於扭轉了潮流。1941年3月8日，租借法案在國會通過了。邱吉爾興高采烈，說這一法令是世界各國歷史上最高尚無私的行動……是新的大憲章。希特勒則認識到他又多了一個敵人。
羅斯福總統宣告了孤立主義的終結。國會通過租借法令後一天，他在白宮記者晚餐會上說：“這一決策標誌了我國任何姑息企圖的終結；想跟獨裁者勉強湊合的主張的終結；跟壓迫勢力妥協的終結。”
美國的戰爭機器運轉起來了，結束了大蕭條以來的不景氣，使工業迅速做好了迎接未來事態的準備。工業產量是驚人的。到戰爭結束時，美國為同盟國的軍事行動提供了30萬架飛機，10.7萬輛坦克和2000萬門火炮。
1941年8月，在紐芬蘭海岸附近一艘美國輪船上，羅斯福和邱吉爾舉行會晤，這是他們有生以來的第二次見麵。他們討論了戰爭形勢以後，邱吉爾邀請羅斯福翌日上午到英國“威爾斯親王號”船上跟他一起做禮拜。羅斯福要表明他對此事的重視，決定憑自己的力量走上那艘英國船。
第二天上午，羅斯福總統乘坐快艇靠近“威爾斯親王號”時，邱吉爾首相站在甲板上恭候，羅斯福則自己攀登舷梯。首相看到總統每舉一步都經受著苦痛。當時在場的一個人回憶說，人們注視著羅斯福，看見他“麵容鎮定，宛如雕刻而成，仿佛是那將惡龍踩在腳下的聖喬治的神情”。
羅斯福終於在船艙內的椅子上入坐，露出了他那有名的笑容。當兩國代表團齊聲高唱十字軍東征戰歌《前進，基督教的戰士們》時，邱吉爾相信美國人和英國人的聲音“已完全融合在一起……每一個字都打動著人們的心”。
後來，當羅斯福總統的船駛去時，有一位官員感謝邱吉爾安排了這一活動。邱吉爾回答說：“這是我們大家的榮幸。你們今天都見到了一位偉人。”
附錄
富蘭克林·羅斯福總統 1940年12月29日
從白宮發表的廣播講話
第十三章 花園澆水管(6)
我的朋友們：
這不是談戰爭的一次爐邊談話。這次談的是國家安全，因為你們的總統的整個宗旨的核心，就是要讓你們在現在，你們的孩子在將來，以及你們的孩子的孩子在更遠的將來，都不至於要為保持美國的獨立，要為保持美國的獨立對於你、我和我們大家所意味的一切，而進行最後一拚死活的戰爭……
然而，自從我們的先輩最早來到詹姆斯敦和普利茅斯海岸以來，美國的文明從來不曾像現在這樣處於危險之中。
1940年9月27日，根據在柏林簽訂的協議，有三個強國，兩個在歐洲，一個在亞洲，聯合起來威脅我們美國，揚言如果美國幹預或阻礙它們以控製世界為目標的擴張計劃的實現，它們就要對美國採取最後的行動。
德國的納粹頭目業已表明，他們不僅要統治他們自己國內所有人的生活和思想，而且還要奴役整個歐洲，然後利用歐洲的資源來統治世界其餘的地方。
三個星期之前，他們的領導人剛剛說過，“現在有兩個彼此敵對的世界。”接著他又以蔑視口吻駁斥那些反對他的人說：“有人說，我們不可能滿足於這一個世界，他們算是說對了……我能打敗世界上任何一個強國。”納粹頭目就是這麽說的。
換句話說，軸心國不但承認，而且還公開宣稱，在他們的施政哲學和我們的施政哲學之間，決不會有終極的和平。
鑑於這種明確無誤的威脅，我們完全可以斷言，在侵略國有朝一日表明它們將徹底放棄其統治或征服世界的想法以前，我們美國沒有任何權利或理由鼓勵和平的言論。
眼下，聯合起來反對自由人民的那幾個國家的勢力還被阻擋於我們的海岸以外。在大西洋一邊，阻擋德國人和義大利人的，是英國人，還有希臘人，以及從淪陷國逃亡出來的成千上萬的陸海軍將士。在亞洲，阻擋日本人的，是英勇抗戰的中華民族。
在太平洋有我們的海軍。
我們有些人喜歡說歐洲和亞洲的戰爭與我們無關。但是，與我們有最大切身利害關係的，就是不要讓歐洲和亞洲那些製造戰爭的人控製我們這個半球兩邊的海洋。
117年以前，我國政府提出了門羅主義，它是作為一種防禦措施，以防範歐洲大陸一個國家聯盟對我們這個半球的威脅。從那以後，我們警惕防範於大西洋，有英國作為鄰邦。當時並沒有條約，也沒有“不成文協議”。