第十一章 零選擇方案(6)
裏根主動對戈巴契夫做出的姿態，對世界產生了深刻影響。1989年，已有40年之久的柏林圍牆倒了。（原文如此。按柏林圍牆始建於1961年。——譯註）一批共產黨國家一夜之間成了民主國家。最後，在發生了一場企圖推翻戈巴契夫的未遂政變以後，蘇聯也在1992年解體而變為自由、民主的國家。
本章開頭說到的斯坦尼斯拉夫·彼得羅夫，現今孤獨地住在距離莫斯科30英裏的一個荒涼小鎮上一個二層樓的公寓樓套間裏。他當年保護的那些武器已不復存在，被銷毀而隻留下鈾原料。蘇聯領導人對當年那件事感到難堪，從來沒有公開承認他的功績。那次事故後一年，已服役27年的彼得羅夫退役了，給他的惟一獎賞是一台電話，而一般情況下人們想要裝一台電話需要掛號排隊等上好幾年。隻可惜他現在窮得付不起電話費，隻好把電話線撤了。
世界應該深深感謝彼得羅夫當年的正確判斷。世界也應該感謝裏根扭轉了方向，從而改變了世界的形勢。
附錄
羅納德·裏根總統 1983年3月23日
關於國防和國家安全的電視講話（節譯）
我的美國同胞們，謝謝你們今晚花時間聽我講話。
我要談的題目是和平與國家安全，這既是及時的，也是重要的。說它及時，是因為我已做出一項決定，它將在21世紀為我們的孩子們提供新的希望，我將在下麵告訴你們這是一個什麽決定。說它重要，是因為你們必須為你們自己做出很重要的決定。這一題目涉及任何總統和任何國民所共有的最基本義務，即保衛和鞏固和平。
……
就這樣，今晚我向大家談了我對於我們必須共同麵對的國家安全問題的想法。我的歷屆前任也向大家談過蘇聯實力造成的威脅，提出了應對這一威脅的舉措。但自從出現了核武器以來，這些舉措日益側重於威懾，就是宣布要對侵略實施報復，從而使對方不敢發動侵略。
這種以進攻相威脅而求穩定的做法收到了效果。我們和我們的盟國已成功防止核戰爭達30餘年之久。這就是讓我們的未來完全依賴於以進攻性的報復求安全，但是我的顧問們，尤其是參謀長聯席會議的顧問們，已強調了擺脫這種局麵的必要性。
在我和他們的討論過程中，我已越來越深刻地相信，我們不能以威脅別國和別人的生存這樣一種辦法跟他們打交道，我們必須能夠站得更高一些。因此，我認為我們必須透澈地考察每一個機會，來減緩緊張局勢，在雙方戰略力量對比中求得更大的穩定。
我們所能做的最重要貢獻之一，自然就是降低整個軍備水平，尤其是核軍備水平。我們正在與蘇聯進行幾方麵的談判，爭取共同減少武器。一個星期以後，我將會向你們報告我在這一方麵的想法。現在隻說明，我在這方麵是完全有決心的。
如果蘇聯願意與我們一起努力實現重大的武器削減，我們就會求得核力量對比趨向穩定。然而，那時仍將是必須依靠核報復的幽靈，依靠相互威脅。這仍是對人類狀況的一種悲慘的寫照。若是不以殺人相報復，而是拯救人們生命，會不會是更好一些呢?我們能不能運用我們的全部能力和智慧來實現真正持久的穩定，以展現我們的和平意願呢?我想我們是能夠的，而且也必須是能夠的。
在跟我的顧問們，包括與參謀長聯席會議的顧問們仔細商量以後，我認為有辦法做到這一點。讓我向大家展示一種能提供希望的未來前景，這就是我們著手執行一項計劃，做到以防禦性的措施來對付可畏的蘇聯飛彈威脅。讓我們求助於技術的力量吧，正是我們的技術造就了我們偉大的工業基礎，造就了我們今天享有的生活質量。
倘若自由的人們能夠確信他們的安全並不是依賴於以美國的核報復威懾蘇聯的核襲擊，確信在敵人的戰略彈道飛彈飛臨我們國土或盟國國土之前，我們就可以把它們攔截和擊毀，那會怎樣呢?
我知道這是一項艱巨的技術任務，在本世紀末之前大概難以完成。然而，現代技術已達到相當成熟的水平，使我們有理由著手這一努力。這需要在許多戰線上做出多年的，很可能是幾十年的努力。會有一些失敗和挫折，同樣會有一些成功和突破。同時，當我們著手這一努力時，我們也必須始終保持我們的核威懾力量，保持可靠的靈活反應能力。但是，為了讓世界擺脫核戰爭的威脅而做出一切必要的投資，是不是值得呢?我們知道是值得的。
在此期間，我們會繼續爭取真正削減核武器，從實力地位進行談判，而隻有使我們的戰略力量不斷現代化，這實力地位才會有保證。同時，我們也必須改進我們的非核能力，採取措施減少常規軍事衝突升級為核戰爭的風險。
第十一章 零選擇方案(7)
……
當我們為實現防禦性技術的目標而努力時，我們也認識到，我們的盟國仍依靠我們的戰略進攻力量來威懾對方對它們的襲擊。它們的切身利益與我們的切身利益是密不可分的。它們的安全也是我們的安全。技術上的任何變化都不能也不會改變這一現實。我們必須而且一定會繼續履行我們承擔的義務。
我清楚地認識到防禦性係統有其局限性，會引起一些問題和模糊不清的情形。當它們與進攻性係統結合到一起時，人們可能會認為它們會促進一種侵略政策，誰也不希望出現這種政策。然而，在牢記這些因素的情況下，我號召我國的科學界，給我們創造了核武器的科學界，現在將他們的偉大才幹轉向人類和世界和平的事業，讓我們找到辦法使這些核武器變得無能和過時。
裏根主動對戈巴契夫做出的姿態，對世界產生了深刻影響。1989年，已有40年之久的柏林圍牆倒了。（原文如此。按柏林圍牆始建於1961年。——譯註）一批共產黨國家一夜之間成了民主國家。最後，在發生了一場企圖推翻戈巴契夫的未遂政變以後，蘇聯也在1992年解體而變為自由、民主的國家。
本章開頭說到的斯坦尼斯拉夫·彼得羅夫，現今孤獨地住在距離莫斯科30英裏的一個荒涼小鎮上一個二層樓的公寓樓套間裏。他當年保護的那些武器已不復存在，被銷毀而隻留下鈾原料。蘇聯領導人對當年那件事感到難堪，從來沒有公開承認他的功績。那次事故後一年，已服役27年的彼得羅夫退役了，給他的惟一獎賞是一台電話，而一般情況下人們想要裝一台電話需要掛號排隊等上好幾年。隻可惜他現在窮得付不起電話費，隻好把電話線撤了。
世界應該深深感謝彼得羅夫當年的正確判斷。世界也應該感謝裏根扭轉了方向，從而改變了世界的形勢。
附錄
羅納德·裏根總統 1983年3月23日
關於國防和國家安全的電視講話（節譯）
我的美國同胞們，謝謝你們今晚花時間聽我講話。
我要談的題目是和平與國家安全，這既是及時的，也是重要的。說它及時，是因為我已做出一項決定，它將在21世紀為我們的孩子們提供新的希望，我將在下麵告訴你們這是一個什麽決定。說它重要，是因為你們必須為你們自己做出很重要的決定。這一題目涉及任何總統和任何國民所共有的最基本義務，即保衛和鞏固和平。
……
就這樣，今晚我向大家談了我對於我們必須共同麵對的國家安全問題的想法。我的歷屆前任也向大家談過蘇聯實力造成的威脅，提出了應對這一威脅的舉措。但自從出現了核武器以來，這些舉措日益側重於威懾，就是宣布要對侵略實施報復，從而使對方不敢發動侵略。
這種以進攻相威脅而求穩定的做法收到了效果。我們和我們的盟國已成功防止核戰爭達30餘年之久。這就是讓我們的未來完全依賴於以進攻性的報復求安全，但是我的顧問們，尤其是參謀長聯席會議的顧問們，已強調了擺脫這種局麵的必要性。
在我和他們的討論過程中，我已越來越深刻地相信，我們不能以威脅別國和別人的生存這樣一種辦法跟他們打交道，我們必須能夠站得更高一些。因此，我認為我們必須透澈地考察每一個機會，來減緩緊張局勢，在雙方戰略力量對比中求得更大的穩定。
我們所能做的最重要貢獻之一，自然就是降低整個軍備水平，尤其是核軍備水平。我們正在與蘇聯進行幾方麵的談判，爭取共同減少武器。一個星期以後，我將會向你們報告我在這一方麵的想法。現在隻說明，我在這方麵是完全有決心的。
如果蘇聯願意與我們一起努力實現重大的武器削減，我們就會求得核力量對比趨向穩定。然而，那時仍將是必須依靠核報復的幽靈，依靠相互威脅。這仍是對人類狀況的一種悲慘的寫照。若是不以殺人相報復，而是拯救人們生命，會不會是更好一些呢?我們能不能運用我們的全部能力和智慧來實現真正持久的穩定，以展現我們的和平意願呢?我想我們是能夠的，而且也必須是能夠的。
在跟我的顧問們，包括與參謀長聯席會議的顧問們仔細商量以後，我認為有辦法做到這一點。讓我向大家展示一種能提供希望的未來前景，這就是我們著手執行一項計劃，做到以防禦性的措施來對付可畏的蘇聯飛彈威脅。讓我們求助於技術的力量吧，正是我們的技術造就了我們偉大的工業基礎，造就了我們今天享有的生活質量。
倘若自由的人們能夠確信他們的安全並不是依賴於以美國的核報復威懾蘇聯的核襲擊，確信在敵人的戰略彈道飛彈飛臨我們國土或盟國國土之前，我們就可以把它們攔截和擊毀，那會怎樣呢?
我知道這是一項艱巨的技術任務，在本世紀末之前大概難以完成。然而，現代技術已達到相當成熟的水平，使我們有理由著手這一努力。這需要在許多戰線上做出多年的，很可能是幾十年的努力。會有一些失敗和挫折，同樣會有一些成功和突破。同時，當我們著手這一努力時，我們也必須始終保持我們的核威懾力量，保持可靠的靈活反應能力。但是，為了讓世界擺脫核戰爭的威脅而做出一切必要的投資，是不是值得呢?我們知道是值得的。
在此期間，我們會繼續爭取真正削減核武器，從實力地位進行談判，而隻有使我們的戰略力量不斷現代化，這實力地位才會有保證。同時，我們也必須改進我們的非核能力，採取措施減少常規軍事衝突升級為核戰爭的風險。
第十一章 零選擇方案(7)
……
當我們為實現防禦性技術的目標而努力時，我們也認識到，我們的盟國仍依靠我們的戰略進攻力量來威懾對方對它們的襲擊。它們的切身利益與我們的切身利益是密不可分的。它們的安全也是我們的安全。技術上的任何變化都不能也不會改變這一現實。我們必須而且一定會繼續履行我們承擔的義務。
我清楚地認識到防禦性係統有其局限性，會引起一些問題和模糊不清的情形。當它們與進攻性係統結合到一起時，人們可能會認為它們會促進一種侵略政策，誰也不希望出現這種政策。然而，在牢記這些因素的情況下，我號召我國的科學界，給我們創造了核武器的科學界，現在將他們的偉大才幹轉向人類和世界和平的事業，讓我們找到辦法使這些核武器變得無能和過時。