因此，讓我們在今後的五天裏一起開始一次長征吧，不是在一起邁步，而是在不同的道路上向同一個目標前進。這個目標就是建立一個和平和正義的世界結構，在這個世界結構中，所有的人都可以在一起享有同等的尊嚴；每個國家，不論大小，都有權利決定它自己的政府形式，而不受外來的幹涉或統治。全世界在注視著。全世界在傾聽著。全世界在等著看我們將做些什麽。這個世界是什麽呢?就個人來講，我想到我的大女兒，因為今天是她的生日。當我想到她的時候，我就想到全世界所有的兒童，亞洲、非洲、歐洲以及美洲的兒童，他們大多數都是在中華人民共和國成立以後出生。我們將給我們的孩子們留下什麽遺產呢?他們的命運是要為那些使舊世界受苦受難的仇恨而死亡呢，還是他們的命運是由於我們有締造一個新世界的遠見而活下去呢?
第十章 中國牌(6)
我們沒有理由要成為敵人。我們哪一方都不企圖取得對方的領土；我們哪一方都不企圖統治對方。我們哪一方都不企圖伸出手去統治世界。
毛主席寫過：“多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，隻爭朝夕。”
現在就是隻爭朝夕的時候了，是我們兩國人民攀登那種可以締造一個新的、更美好的世界的偉大境界的高峰的時候了。
本著這種精神，我請求諸位同我一起舉杯，為毛主席，為周總理，為能夠導致全世界所有人民的友誼與和平的中國人民同美國人民之間的友誼，幹杯。
（這一篇講話的譯文係採用新華社1972年2月21日播發的通稿。）
第十一章 零選擇方案(1)
他不同於他的幾位前任，他不想延長蘇聯帝國的生命，相反，他認為美國應該盡一切可能促使它崩潰。
羅納德·裏根與蘇聯
1983年秋天，蘇軍中校斯坦尼斯拉夫·彼得羅夫在距離莫斯科僅55英裏的一個絕密監視站掩蔽部內監視衛星活動，忽然聽到警報響聲。他放下茶杯，注視電腦屏幕。看來像是美國剛剛發射了一枚核飛彈。彼得羅夫坐在那裏愣住了，兩手發抖。這毫無道理。
但這也許有理。幾個月前，美國總統羅納德·裏根已開始更加起勁地談論軍備競賽。他把蘇聯叫做“邪惡帝國”，令俄國領導人憤怒。裏根削減國內的開支，卻將資金灌注於軍備。按照他提出的軍費預算。到1985年五角大樓每個小時用於防務的開支將會高達3000萬美元以上。最近，美國已開始將一批中遠程核武器調進歐洲。蘇聯領導人擔心這是為入侵提供掩護——俄國自己的核戰爭緊急行動計劃就包括這種部署。
還有一件事進一步加劇了緊張局勢，那就是3個星期以前蘇聯軍方擊落了一架韓國客機，使機上269名乘客喪生，其中包括61個美國人。
彼得羅夫應該採取行動。他知道蘇聯的方針是一旦美國發動核攻擊，蘇聯就應當立即以自己的核武器進行反擊。但這肯定會觸發美國的大規模報復。幾分鍾之內，東西兩半球就會有千千萬萬的人死亡。
彼得羅夫與地麵雷達核對，雷達卻沒有顯示飛彈來襲。但地麵雷達是較老的設備，發現目標比電腦要慢幾分鍾，而彼得羅夫的電腦所監視的衛星係統是一年前剛啟動的新式設備，很難說雷達比衛星更可靠。
3分鍾過去了，仍無動靜，那警報信號一定是失誤。彼得羅夫想，美國人總不會隻用一枚飛彈發動進攻。可是警報又響了，電腦屏幕出現閃光，像是第二枚飛彈升空。後來信號又出現第三次，第四次，直至第五次。這時彼得羅夫真害怕是最糟糕的事情發生了。但是他知道隻要他一報告，就會引起無法扭轉的事件鏈。他的任務是將重要信息按照指揮係統上報，那信息會立即上報給蘇共總書記尤裏·安德羅波夫。安德羅波夫無疑會發動反擊。彼得羅夫沒有上報，而是沉住氣再看一看。
各個係統似乎都運轉正常，但彼得羅夫總覺得是出了毛病。他向上級報告說出現了虛假警報。倘若他判斷錯了，那麽15分鍾左右俄國的主要城市就會一一毀於蘑菇雲煙塵之下，而克裏姆林宮未事先警覺的責任就全在他彼得羅夫身上了。他焦急萬分地聽著時鍾秒針滴滴答答的聲音。
4個小時過去了，毫無飛彈來襲的跡象。從莫斯科來了一個調查小組。彼得羅夫和他的幾個同事被扣留了3天接受訊問。最後，調查小組終於發現那虛假警報的起因在於陽光在一個未曾預見到的角度被雲層反射了過來——一個統計上的畸變造成了美國發動核戰爭的假象。在冷戰時代，和平是脆弱的，設備上的這麽一個小失誤就差一點引發了一場核浩劫。
3年後，美國總統羅納德·裏根來到冰島首都雷克雅未克一座小型政府賓館霍弗迪宮，再過7分鍾，他就要在這裏會晤蘇聯領導人米哈伊爾·戈巴契夫。
裏根身穿一件所有的扣子都扣得緊緊的皮毛翻領大衣走了進來。觀察家們注意到袖子太長——這是一件老式大衣，觀察家們想，準是他從自己衣櫃最底層翻出來的。一年前，在11月一個異常寒冷的上午，裏根曾在日內瓦會見過新的蘇聯領導人戈巴契夫。那一次他隻穿了一套西裝，那是有意做戲：當時已74歲的裏根要表現他頂得過比他小20歲的戈巴契夫。當身穿大衣、圍著圍巾的戈巴契夫及其隨行人員哆哆嗦嗦走進來時，精神抖擻而又充滿自信的裏根迎上前去，形象壓倒了戈巴契夫。攝像機閃光了——俄國人知道了他們在第一次形象戰中吃了大虧。這一次，裏根穿上了大衣，大概是一種有禮貌的姿態吧。
第十章 中國牌(6)
我們沒有理由要成為敵人。我們哪一方都不企圖取得對方的領土；我們哪一方都不企圖統治對方。我們哪一方都不企圖伸出手去統治世界。
毛主席寫過：“多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，隻爭朝夕。”
現在就是隻爭朝夕的時候了，是我們兩國人民攀登那種可以締造一個新的、更美好的世界的偉大境界的高峰的時候了。
本著這種精神，我請求諸位同我一起舉杯，為毛主席，為周總理，為能夠導致全世界所有人民的友誼與和平的中國人民同美國人民之間的友誼，幹杯。
（這一篇講話的譯文係採用新華社1972年2月21日播發的通稿。）
第十一章 零選擇方案(1)
他不同於他的幾位前任，他不想延長蘇聯帝國的生命，相反，他認為美國應該盡一切可能促使它崩潰。
羅納德·裏根與蘇聯
1983年秋天，蘇軍中校斯坦尼斯拉夫·彼得羅夫在距離莫斯科僅55英裏的一個絕密監視站掩蔽部內監視衛星活動，忽然聽到警報響聲。他放下茶杯，注視電腦屏幕。看來像是美國剛剛發射了一枚核飛彈。彼得羅夫坐在那裏愣住了，兩手發抖。這毫無道理。
但這也許有理。幾個月前，美國總統羅納德·裏根已開始更加起勁地談論軍備競賽。他把蘇聯叫做“邪惡帝國”，令俄國領導人憤怒。裏根削減國內的開支，卻將資金灌注於軍備。按照他提出的軍費預算。到1985年五角大樓每個小時用於防務的開支將會高達3000萬美元以上。最近，美國已開始將一批中遠程核武器調進歐洲。蘇聯領導人擔心這是為入侵提供掩護——俄國自己的核戰爭緊急行動計劃就包括這種部署。
還有一件事進一步加劇了緊張局勢，那就是3個星期以前蘇聯軍方擊落了一架韓國客機，使機上269名乘客喪生，其中包括61個美國人。
彼得羅夫應該採取行動。他知道蘇聯的方針是一旦美國發動核攻擊，蘇聯就應當立即以自己的核武器進行反擊。但這肯定會觸發美國的大規模報復。幾分鍾之內，東西兩半球就會有千千萬萬的人死亡。
彼得羅夫與地麵雷達核對，雷達卻沒有顯示飛彈來襲。但地麵雷達是較老的設備，發現目標比電腦要慢幾分鍾，而彼得羅夫的電腦所監視的衛星係統是一年前剛啟動的新式設備，很難說雷達比衛星更可靠。
3分鍾過去了，仍無動靜，那警報信號一定是失誤。彼得羅夫想，美國人總不會隻用一枚飛彈發動進攻。可是警報又響了，電腦屏幕出現閃光，像是第二枚飛彈升空。後來信號又出現第三次，第四次，直至第五次。這時彼得羅夫真害怕是最糟糕的事情發生了。但是他知道隻要他一報告，就會引起無法扭轉的事件鏈。他的任務是將重要信息按照指揮係統上報，那信息會立即上報給蘇共總書記尤裏·安德羅波夫。安德羅波夫無疑會發動反擊。彼得羅夫沒有上報，而是沉住氣再看一看。
各個係統似乎都運轉正常，但彼得羅夫總覺得是出了毛病。他向上級報告說出現了虛假警報。倘若他判斷錯了，那麽15分鍾左右俄國的主要城市就會一一毀於蘑菇雲煙塵之下，而克裏姆林宮未事先警覺的責任就全在他彼得羅夫身上了。他焦急萬分地聽著時鍾秒針滴滴答答的聲音。
4個小時過去了，毫無飛彈來襲的跡象。從莫斯科來了一個調查小組。彼得羅夫和他的幾個同事被扣留了3天接受訊問。最後，調查小組終於發現那虛假警報的起因在於陽光在一個未曾預見到的角度被雲層反射了過來——一個統計上的畸變造成了美國發動核戰爭的假象。在冷戰時代，和平是脆弱的，設備上的這麽一個小失誤就差一點引發了一場核浩劫。
3年後，美國總統羅納德·裏根來到冰島首都雷克雅未克一座小型政府賓館霍弗迪宮，再過7分鍾，他就要在這裏會晤蘇聯領導人米哈伊爾·戈巴契夫。
裏根身穿一件所有的扣子都扣得緊緊的皮毛翻領大衣走了進來。觀察家們注意到袖子太長——這是一件老式大衣，觀察家們想，準是他從自己衣櫃最底層翻出來的。一年前，在11月一個異常寒冷的上午，裏根曾在日內瓦會見過新的蘇聯領導人戈巴契夫。那一次他隻穿了一套西裝，那是有意做戲：當時已74歲的裏根要表現他頂得過比他小20歲的戈巴契夫。當身穿大衣、圍著圍巾的戈巴契夫及其隨行人員哆哆嗦嗦走進來時，精神抖擻而又充滿自信的裏根迎上前去，形象壓倒了戈巴契夫。攝像機閃光了——俄國人知道了他們在第一次形象戰中吃了大虧。這一次，裏根穿上了大衣，大概是一種有禮貌的姿態吧。