我在這裏還不能不提到，作為這一令人困惑的事件的歷史的一部分，伊利諾州長對於這一事件的令人煩惱的程度所起的作用。這位官員不但拒不承認他的州境之內的暴亂已足以促使聯邦政府根據憲法的授權來保護治安“防止國內的暴力”，他實際上還反對聯邦政府主動向該州派出聯邦軍隊以保護該州、行使很明確的合法的職能。
第二部分 戰爭
四 擊敗銀行(1)
“那銀行想要整死我，可是我要整死它。我要向他們證明我決不畏縮。”
安德魯·傑克遜與第二國民銀行
1806年5月30日，星期五，在肯塔基州哈裏森米爾斯的紅河岸邊一片林中空地，當陽光剛越過林梢時，有兩個人麵對麵相距24英尺，端著手槍準備決鬥。他們從田納西州旅行了一天一夜來到這裏，因為決鬥在田納西州是非法的。其中一個人叫查爾斯·迪金森，27歲，已在決鬥中打死過26個人。在納什維爾，他是著名神槍手，到處吹噓自己頭一槍就能把對手撂倒。這一次，站在他對麵的男子又高又瘦，決鬥有經驗，但算不上神槍手。有一次，他朝一個向他衝過來的印第安人連開數槍都沒有把對方打倒，最後隻好用槍狠敲那人的頭，才結束了拚鬥。
主持決鬥的人一聲令下，迪金森先舉起槍，瞄準對方心髒部位的大衣銅鈕扣開槍。他看見對方大衣揚起灰塵，那人胸部劇烈扭動。可是那人依然站立著。“天哪，難道我打偏了?”迪金森吃驚地叫出這句話。對手慢慢舉起槍，扣壓扳機，但沒有響。槍停在半擊發位置。按照決鬥規則，這次不算數。那人再次舉起槍，格外小心地瞄準。槍響了，迪金森上半身中彈，應聲倒地。
迪金森的醫生盡力搶救，但他到那天夜裏還是死了。他的對手離開決鬥場地時，左腳靴子裏已盡是血，他大衣上那顆大銅鈕扣早被擊碎了。迪金森那一槍並未打偏，子彈打斷了對方的兩根肋骨，離心髒僅僅差兩三英寸。那人的大衣寬鬆，救了他的命。也許真是當時傳說的那樣，那人在頭天晚上改變了大衣鈕扣的位置，把它們往下挪了三英寸，所以本來瞄準了上部大銅鈕扣的子彈沒有命中心髒。
那人的醫生給他療傷時驚異地說：“你傷得不輕，真不明白你怎麽還站著不倒呢?”
這位決鬥的勝利者回答說：“即使他把子彈射進了我的大腦，我也要堅持站著直到把他打死為止。”
這個人就是安德魯·傑克遜，20多年後，1829年，他就任總統進了白宮，胸部還留著迪金森的那粒子彈以及另幾粒子彈。這些子彈讓他腹痛了一輩子。擔任總統之前，他一共進行過103次決鬥。但被他打死的對手隻有迪金森一人，盡管多數人都曾預料那一天該死的應是他傑克遜。而他的決鬥對手們始終沒有打倒他這棵“老核桃木”。
在早期的美國，人們往往用決鬥這種方便的辦法解決政治糾紛和搞掉討厭的對手(1804年阿龍·伯爾通過決鬥打死亞歷山大·漢密爾頓，即是一例)。迪金森和傑克遜的決鬥也是出於這一目的。迪金森是當時美國最出名的決鬥能手，傑克遜的對手們讓迪金森故意當著傑克遜的麵侮辱傑克遜的妻子，迫使傑克遜要求決鬥。他們相信迪金森一定會得勝，那樣一來，傑克遜這位前參議員和未來的總統就會輕易地被幹掉了。
傑克遜跟迪金森決鬥，如同他的其他多數決鬥一樣，是為了捍衛他妻子雷切爾的榮譽。雷切爾早先有過一次不愉快的婚姻，其丈夫離她而去，讓她辦離婚。傑克遜與雷切爾在納什維爾一旅舍相識，陷入熱戀，很快結了婚。兩年後，雷切爾的頭一個丈夫——尚未正式離婚的丈夫——又回來了，發現雷切爾“生活於罪孽之中”。雷切爾最後辦理了離婚，再與傑克遜結婚，但她從此以後一直擺不脫“淫婦”的罪名。為了隨時決鬥以捍衛妻子的榮譽，傑克遜經常準備著37枝經過校準的手槍。
傑克遜1828年競選總統時，就估計到有人會拿雷切爾的往事做文章。果然，這時出現了四處流傳的小冊子渲染雷切爾“淫亂”和“重婚”之罪，雷切爾氣得精神失常。傑克遜當選後不久和就職之前，雷切爾患心力衰竭而去世，令傑克遜悲痛不已。他在雷切爾生前給她寫的信中就說過：“我惟一的抱負和最終的願望就是跟你一起共享退休後的晚年。”他為了捍衛雷切爾的名譽一向拚死決鬥，如今雷切爾死了，他又以這股勁頭來捍衛自己國家的榮譽。
在總統職位上，傑克遜遇到的最大挑戰是另外一種決鬥。這時的對手從著裝到武器都與迪金森大不一樣，對於傑克遜來說，要更加危險得多。他名叫尼古拉斯·比德爾，是一位富豪，美國第二國民銀行的總裁，掌握著從金融上操縱國計民生的大權，可以讓人發財，也可以讓人破產。要打倒迪金森，有一把手槍和一隻剛強的手就夠了；要打倒比德爾的銀行，傑克遜卻需要另外一套完全不同的武器和本領。
在今天，我們很難想像在傑克遜時代那家銀行的權力究竟有多大。
美國未設立國有的中央銀行。建國初期有過一家全國性私營銀行，後倒閉。這第二國民銀行成為當時惟一的全國性銀行，其餘銀行則是在各州。——譯註它是一個龐然大物，操縱著1300萬美元的鈔票(紙幣)——占當時全國貨幣流通量的20%——它的資本(現金加上外放的貸款)達3500萬美元，比當時美國政府的年度總支出多一倍以上。相比之下，今天沒有任何一家銀行的財力能抵上它1/5。
第二部分 戰爭
四 擊敗銀行(1)
“那銀行想要整死我，可是我要整死它。我要向他們證明我決不畏縮。”
安德魯·傑克遜與第二國民銀行
1806年5月30日，星期五，在肯塔基州哈裏森米爾斯的紅河岸邊一片林中空地，當陽光剛越過林梢時，有兩個人麵對麵相距24英尺，端著手槍準備決鬥。他們從田納西州旅行了一天一夜來到這裏，因為決鬥在田納西州是非法的。其中一個人叫查爾斯·迪金森，27歲，已在決鬥中打死過26個人。在納什維爾，他是著名神槍手，到處吹噓自己頭一槍就能把對手撂倒。這一次，站在他對麵的男子又高又瘦，決鬥有經驗，但算不上神槍手。有一次，他朝一個向他衝過來的印第安人連開數槍都沒有把對方打倒，最後隻好用槍狠敲那人的頭，才結束了拚鬥。
主持決鬥的人一聲令下，迪金森先舉起槍，瞄準對方心髒部位的大衣銅鈕扣開槍。他看見對方大衣揚起灰塵，那人胸部劇烈扭動。可是那人依然站立著。“天哪，難道我打偏了?”迪金森吃驚地叫出這句話。對手慢慢舉起槍，扣壓扳機，但沒有響。槍停在半擊發位置。按照決鬥規則，這次不算數。那人再次舉起槍，格外小心地瞄準。槍響了，迪金森上半身中彈，應聲倒地。
迪金森的醫生盡力搶救，但他到那天夜裏還是死了。他的對手離開決鬥場地時，左腳靴子裏已盡是血，他大衣上那顆大銅鈕扣早被擊碎了。迪金森那一槍並未打偏，子彈打斷了對方的兩根肋骨，離心髒僅僅差兩三英寸。那人的大衣寬鬆，救了他的命。也許真是當時傳說的那樣，那人在頭天晚上改變了大衣鈕扣的位置，把它們往下挪了三英寸，所以本來瞄準了上部大銅鈕扣的子彈沒有命中心髒。
那人的醫生給他療傷時驚異地說：“你傷得不輕，真不明白你怎麽還站著不倒呢?”
這位決鬥的勝利者回答說：“即使他把子彈射進了我的大腦，我也要堅持站著直到把他打死為止。”
這個人就是安德魯·傑克遜，20多年後，1829年，他就任總統進了白宮，胸部還留著迪金森的那粒子彈以及另幾粒子彈。這些子彈讓他腹痛了一輩子。擔任總統之前，他一共進行過103次決鬥。但被他打死的對手隻有迪金森一人，盡管多數人都曾預料那一天該死的應是他傑克遜。而他的決鬥對手們始終沒有打倒他這棵“老核桃木”。
在早期的美國，人們往往用決鬥這種方便的辦法解決政治糾紛和搞掉討厭的對手(1804年阿龍·伯爾通過決鬥打死亞歷山大·漢密爾頓，即是一例)。迪金森和傑克遜的決鬥也是出於這一目的。迪金森是當時美國最出名的決鬥能手，傑克遜的對手們讓迪金森故意當著傑克遜的麵侮辱傑克遜的妻子，迫使傑克遜要求決鬥。他們相信迪金森一定會得勝，那樣一來，傑克遜這位前參議員和未來的總統就會輕易地被幹掉了。
傑克遜跟迪金森決鬥，如同他的其他多數決鬥一樣，是為了捍衛他妻子雷切爾的榮譽。雷切爾早先有過一次不愉快的婚姻，其丈夫離她而去，讓她辦離婚。傑克遜與雷切爾在納什維爾一旅舍相識，陷入熱戀，很快結了婚。兩年後，雷切爾的頭一個丈夫——尚未正式離婚的丈夫——又回來了，發現雷切爾“生活於罪孽之中”。雷切爾最後辦理了離婚，再與傑克遜結婚，但她從此以後一直擺不脫“淫婦”的罪名。為了隨時決鬥以捍衛妻子的榮譽，傑克遜經常準備著37枝經過校準的手槍。
傑克遜1828年競選總統時，就估計到有人會拿雷切爾的往事做文章。果然，這時出現了四處流傳的小冊子渲染雷切爾“淫亂”和“重婚”之罪，雷切爾氣得精神失常。傑克遜當選後不久和就職之前，雷切爾患心力衰竭而去世，令傑克遜悲痛不已。他在雷切爾生前給她寫的信中就說過：“我惟一的抱負和最終的願望就是跟你一起共享退休後的晚年。”他為了捍衛雷切爾的名譽一向拚死決鬥，如今雷切爾死了，他又以這股勁頭來捍衛自己國家的榮譽。
在總統職位上，傑克遜遇到的最大挑戰是另外一種決鬥。這時的對手從著裝到武器都與迪金森大不一樣，對於傑克遜來說，要更加危險得多。他名叫尼古拉斯·比德爾，是一位富豪，美國第二國民銀行的總裁，掌握著從金融上操縱國計民生的大權，可以讓人發財，也可以讓人破產。要打倒迪金森，有一把手槍和一隻剛強的手就夠了；要打倒比德爾的銀行，傑克遜卻需要另外一套完全不同的武器和本領。
在今天，我們很難想像在傑克遜時代那家銀行的權力究竟有多大。
美國未設立國有的中央銀行。建國初期有過一家全國性私營銀行，後倒閉。這第二國民銀行成為當時惟一的全國性銀行，其餘銀行則是在各州。——譯註它是一個龐然大物，操縱著1300萬美元的鈔票(紙幣)——占當時全國貨幣流通量的20%——它的資本(現金加上外放的貸款)達3500萬美元，比當時美國政府的年度總支出多一倍以上。相比之下，今天沒有任何一家銀行的財力能抵上它1/5。