傑克·欣奇沙啞的吼叫聲，從電梯口處傳來，格倫葛什感到一陣厭煩。那傢夥原是“太空播種行動”組織的財務審計員。按齊蘭的說法，他是斯特克的“幫凶”。現在，又變成了斯特克的亡命夥伴。在電梯口昏暗的燈光映照下，欣奇活像一隻披著人皮的的鼠，蔫巴巴的，長鼻子，尖下巴，小鬍子，鼻架深色墨鏡，頭頂黑色貝雷帽，腦袋老斜歪在一邊，四下裏窺視。這樣的人，格倫葛什就是想恨也恨不起來，不值得。他幹什麽不可以，卻偏偏跑到這裏來，擠在探究宇宙奧秘的先驅者們的行列裏。他壓根兒就不配。
“地獄的魔鬼在哪裏?到什麽鬼地方啦?”欣奇大聲問。也不知道他在問誰。聽的人也不答理，隻作沒聽見。
格倫葛什認識那傢夥，還是在行動總部集結培訓的時候。自打相識起，格倫葛什就鄙視他。鄙視他編造謊言，混進行動組織;鄙視他考場作弊，矇混過關;鄙視他愚蠢無知，而居然被斯特克委以重任，擔任行動組織財務審計員;鄙視他作假成性，公然抵賴合法欠帳。
“他媽的，是什麽混帳東西，把我們攔在這兒不走啦?”
斯特克整日週遊各地，鼓動如簧之舌，四處遊說行騙，為“太空播種行動”募集資金，多少還練就些斯文麵子，學會些遮遮掩掩，需要拋頭露麵的時候，也還能顯出些膩歪歪的風度，裝出隨和可近的假樣子。欣奇可就不同了。他是個職業打手，地道的走狗，從來不要什麽風度，隻知道赤裸裸的暴力。現在，他雙手緊抓電梯門，如一頭受驚的餓獸，可怖的目光從兩塊黑鏡片後射出來，帶著兇殘的敵意，四處掃射。
“下一步怎麽辦?現在怎麽辦?”欣奇又咆哮起來。
“自己看著辦吧。”格倫葛什解開安全帶，一個鞦韆擺，站立起來，迅速將自己的速粘太空靴固定在速粘地毯上，然後，麵對欣奇，僵硬地咧了咧嘴，反問道：“你有本事的話，問自己怎麽辦吧。”
“你不是說，要靠近一顆恆星才能停下嗎?”欣奇一隻手抓著把手，另一隻手扯下墨鏡，隨便指著一顆不甚明亮的星，問道：“就是那一顆嗎?”
“不可能。”格倫葛什聳了聳肩，答道，“我們沒有時間準確觀測，不過，那一顆顯得太遠，引力不足。”
“需要一顆巨恆星吧?”斯特克抹了一把汗津津的臉，有氣無力地問，“巨恆星質量不是夠大了麽?”
“不錯，質量當然是夠大了。但我認為，應該是一顆光譜型為g2的恆星，也就是一顆與我們原來的太陽相近的恆星。當然，不會是我們原來那個太陽。原來那個太陽不在前麵這片炫目的恆星裏，它早被拋到後麵去了。”
“那又怎麽樣?”欣奇離開電梯，東倒西歪地走過來。一雙賊眼一會兒盯著監視屏，一會兒盯著斯特克，一會兒又盯著格倫葛什。他的話變成了命令和恐嚇：“我們可不是三歲小兒!我想知道一切。告訴我!”
“我也一樣。”格倫葛什頓了頓，克製住心頭的怒火，解釋道：“很明顯，我們進入了某一天體的引力場。這個天體質量巨大，其引力足以使我們克服波態。但尚不能確定的是，它屬什麽樣的天體。”
“是個黑洞嗎?”午夜一般黑暗的星空，把斯特克嚇得縮成一團，“你認為……”
斯特克沙啞的聲音像斷了氣兒似的，接不上了。
“有那種可能，盡管我還沒有發現任何碟形吸積體1。那種碟狀物是一個明亮的等離子區，其中聚集著許多黑洞。如果黑洞隻有孤立的一個，而周圍又無其它天體與其相吸引，那麽就不會形成碟形吸積體，我們也就無法看見它。如果碰上黑洞，它必定會對飛船的運行產生影響，必定有跡象被我們發現。不過，要對那種影響進行測定，是很難的，甚至是不可能的，因為我們附近找不到相應的參照點。”
【1 因星際物質與天體間的重力吸引作用而在黑洞、中子星或其它天體周圍形成的碟狀氣流或其它星際物質。——譯者注。】
“那就趕快帶我們衝出危險!”斯特克絕望地抓住格倫葛什的手臂，顫聲叫道，“快去吧!”
格倫葛什生氣了，猛力拋開他的手。
“長官閣下，怎能那樣?那是不可能的。”
“你這該死的白癡!”欣奇也對格倫葛什大聲吼道，“趕快想法子給我衝出去!怎麽樣帶我們進來的，怎麽樣帶我們出去。”
“馬上行動!”斯特克厲聲斥責道，“馬上!”
“我無能為力，長官閣下。”
“無能為力?”欣奇回道，“他媽的，為什麽無能為力?”
自掌管“太空播種行動”組織大權以來，欣奇和斯特克二人學會了演雙簧，一個唱紅臉，一個唱白臉，“你會有辦法的，格倫葛什先生。”斯特克說道，語氣大為緩和，“都說你是個稱職的量子工程專家。帶我們重返波態，另外找個合適的行星著陸吧。”
“長官閣下。”格倫葛什無奈地舉起手，“如果你還明白……”
“明白個狗屁!我們隻明白，是你把我們帶到這鬼地方來的!”欣奇揮舞著瘦骨嶙峋的拳頭，繼續咆哮道，“要想保住你這正駕駛的烏紗帽，就趕快把我們弄出去。馬上!”
“地獄的魔鬼在哪裏?到什麽鬼地方啦?”欣奇大聲問。也不知道他在問誰。聽的人也不答理，隻作沒聽見。
格倫葛什認識那傢夥，還是在行動總部集結培訓的時候。自打相識起，格倫葛什就鄙視他。鄙視他編造謊言，混進行動組織;鄙視他考場作弊，矇混過關;鄙視他愚蠢無知，而居然被斯特克委以重任，擔任行動組織財務審計員;鄙視他作假成性，公然抵賴合法欠帳。
“他媽的，是什麽混帳東西，把我們攔在這兒不走啦?”
斯特克整日週遊各地，鼓動如簧之舌，四處遊說行騙，為“太空播種行動”募集資金，多少還練就些斯文麵子，學會些遮遮掩掩，需要拋頭露麵的時候，也還能顯出些膩歪歪的風度，裝出隨和可近的假樣子。欣奇可就不同了。他是個職業打手，地道的走狗，從來不要什麽風度，隻知道赤裸裸的暴力。現在，他雙手緊抓電梯門，如一頭受驚的餓獸，可怖的目光從兩塊黑鏡片後射出來，帶著兇殘的敵意，四處掃射。
“下一步怎麽辦?現在怎麽辦?”欣奇又咆哮起來。
“自己看著辦吧。”格倫葛什解開安全帶，一個鞦韆擺，站立起來，迅速將自己的速粘太空靴固定在速粘地毯上，然後，麵對欣奇，僵硬地咧了咧嘴，反問道：“你有本事的話，問自己怎麽辦吧。”
“你不是說，要靠近一顆恆星才能停下嗎?”欣奇一隻手抓著把手，另一隻手扯下墨鏡，隨便指著一顆不甚明亮的星，問道：“就是那一顆嗎?”
“不可能。”格倫葛什聳了聳肩，答道，“我們沒有時間準確觀測，不過，那一顆顯得太遠，引力不足。”
“需要一顆巨恆星吧?”斯特克抹了一把汗津津的臉，有氣無力地問，“巨恆星質量不是夠大了麽?”
“不錯，質量當然是夠大了。但我認為，應該是一顆光譜型為g2的恆星，也就是一顆與我們原來的太陽相近的恆星。當然，不會是我們原來那個太陽。原來那個太陽不在前麵這片炫目的恆星裏，它早被拋到後麵去了。”
“那又怎麽樣?”欣奇離開電梯，東倒西歪地走過來。一雙賊眼一會兒盯著監視屏，一會兒盯著斯特克，一會兒又盯著格倫葛什。他的話變成了命令和恐嚇：“我們可不是三歲小兒!我想知道一切。告訴我!”
“我也一樣。”格倫葛什頓了頓，克製住心頭的怒火，解釋道：“很明顯，我們進入了某一天體的引力場。這個天體質量巨大，其引力足以使我們克服波態。但尚不能確定的是，它屬什麽樣的天體。”
“是個黑洞嗎?”午夜一般黑暗的星空，把斯特克嚇得縮成一團，“你認為……”
斯特克沙啞的聲音像斷了氣兒似的，接不上了。
“有那種可能，盡管我還沒有發現任何碟形吸積體1。那種碟狀物是一個明亮的等離子區，其中聚集著許多黑洞。如果黑洞隻有孤立的一個，而周圍又無其它天體與其相吸引，那麽就不會形成碟形吸積體，我們也就無法看見它。如果碰上黑洞，它必定會對飛船的運行產生影響，必定有跡象被我們發現。不過，要對那種影響進行測定，是很難的，甚至是不可能的，因為我們附近找不到相應的參照點。”
【1 因星際物質與天體間的重力吸引作用而在黑洞、中子星或其它天體周圍形成的碟狀氣流或其它星際物質。——譯者注。】
“那就趕快帶我們衝出危險!”斯特克絕望地抓住格倫葛什的手臂，顫聲叫道，“快去吧!”
格倫葛什生氣了，猛力拋開他的手。
“長官閣下，怎能那樣?那是不可能的。”
“你這該死的白癡!”欣奇也對格倫葛什大聲吼道，“趕快想法子給我衝出去!怎麽樣帶我們進來的，怎麽樣帶我們出去。”
“馬上行動!”斯特克厲聲斥責道，“馬上!”
“我無能為力，長官閣下。”
“無能為力?”欣奇回道，“他媽的，為什麽無能為力?”
自掌管“太空播種行動”組織大權以來，欣奇和斯特克二人學會了演雙簧，一個唱紅臉，一個唱白臉，“你會有辦法的，格倫葛什先生。”斯特克說道，語氣大為緩和，“都說你是個稱職的量子工程專家。帶我們重返波態，另外找個合適的行星著陸吧。”
“長官閣下。”格倫葛什無奈地舉起手，“如果你還明白……”
“明白個狗屁!我們隻明白，是你把我們帶到這鬼地方來的!”欣奇揮舞著瘦骨嶙峋的拳頭，繼續咆哮道，“要想保住你這正駕駛的烏紗帽，就趕快把我們弄出去。馬上!”