“那樣的小夥受不了皮肉之苦，中尉，”賴利拉長調子說，一麵慢慢地走上前，向桌子這邊繞過來，“不知道痛苦的滋味。那傻小子四十五秒鍾後就開口了。”
賴利拿起桌上的信封，檢查裏邊的內容，同時一直用槍對著紮克：“他把你們小小的電腦歷險記全告訴我了，說你有些東西屬於我們。所以我就讓他稍微多叫了幾聲，作為他應有的報應。”
紮克恨得咬牙切齒，好不容易才說出話來：“你有種的放下槍，也來嚐嚐受刑的滋味。”
賴利朝門口走去：“我很樂意，非常樂意。相信我，如果由我操縱局勢的話，我立刻就廢了你。可一個死了的英雄會太引人注目，有人說。”他舉起信封，“不管怎麽樣，你我都知道這兒沒什麽了，小夥子。是嗎？”
紮克對這個問題置之不理：“我會找到你的。”他說。
“你當然會，”賴利打開門上的鎖，謹慎地看看外麵，說道，“我等不及那天了。”
賴利把槍放進腋下手槍套裏，走進門廳，隨手關上了門。
紮克在那兒愣了一會兒，驚訝地發現自己還活著。幾分鍾後，兩個聯邦調查局特工來到了門口。
“那麽這個叫賴利的傢夥為什麽不把你殺了呢，中尉？”半小時後，彭斯問道，他和另外三個特工坐在紮克的房間裏。一位鎖匠正忙著更換門上的鎖。
“不知道，”紮克回答，他對自己沒死仍然很困惑，“賴利說他們不想讓這事太惹人注意。我認為，他們覺得我對他們沒什麽妨害。”
“恐怕他們是對的。你手頭的東西對他們沒什麽大礙。慎重地說，中尉，情況看來不妙。你說你看到一個某時在世界上某個地方對某一不確定目標進行某種空襲的計劃，我們相信你。它跟我們收到的有關這些人的其他消息一致，而且它符合我們從海外得到的情報。但是即使真的發生空襲，假定我們有證據上法庭，你的證詞在法庭上也沒有價值。辯護律師會把你生吞了。”
“或許我們可以回到係統，再把這個材料調出來。”紮克無力地說。他已經把電腦網路和密碼的事告訴了彭斯。他還設法給賈絲汀打電話，但接通電話的是答錄機。
“那可說不準，”彭斯說，“如果他們懷疑係統被識破了，他們要幹的第一件事就是改密碼。”
紮克沒想到那一茬。但彭斯的話顯然有理。賈絲汀手上的材料沒用了。他陷入了更深的絕望：“我們先把這場襲擊製止住，怎麽樣？”他問。
彭斯搖頭：“我們知道得不多。我們得從你提到的sotua這個詞上下功夫，但光憑那一點也不夠。顯然，它是某樣東西的代碼。除非我們掌握更多的情況，否則我們沒法實施對策。你瞧，中尉，盡管我盡最大的努力相信你，你還是存在著信譽問題。現在，城裏的每一個人都認為你有罪。我相信你所講的關於約荷中士的事。我的確相信。我們昨晚一聽到對你的指控就去調查他，可要把他掀翻會很困難。他的履歷上顯示的成績非常優秀，根本沒有在開羅跟間諜發生風流韻事。那種事我們的反間諜人員會知道的。”
“一場進攻就要展開了，”紮克堅持道，“而且很快。一份文件上說希茲布拉間諜想在sotua最後期限前一個月不走漏風聲。我認為我看到的時間表是最後一份。上麵註明的日期是十二月十六日。”
紮克看看彭斯，又瞧瞧其他特工。他看到每個人都滿臉懷疑。他們不想再聽他了，盡管他們說相信他。現在他知道為什麽他會活下來了。
“坦白說，我們能做的不多，中尉。”這位副局長說道。彭斯站起身，雙手插在稀疏的頭髮裏，摸著脖後根，在屋子裏來回踱步，“軍方不打算在每個美國大使館、每個海外基地以及美國境內的每個重要目標安放地對空飛彈發射場，也不打算一天二十四小時派人守衛那些地方，無限期地在那兒部署兵力。我們局以及中情局也不可能往西方世界所有以m或r為首字母的機場派遣特工去留心注意可疑人物。我們會收下你給我們的情報，看看我們的人能不能琢磨出來，可至於會有什麽進展，就不太清楚了。”
紮克知道他輸了。沒有哪個乖巧的官僚會把寶押在激烈過火的行動上，因為人們不會理解，除非他們相信一個遭指控的膽小鬼和騙子的話。不管怎麽樣，彭斯是對的：考慮到證據還不太清楚，不能採取實際措施。
特工們站起來準備離開。彭斯同情地看著紮克：“我想要你知道我們正在盡力破瑟斯頓的案子，中尉。我們會抓住殺死你朋友的雜種。還有，如果你認為還需要保護的話，我可以留下兩人。”
紮克搖搖頭。“他們不想殺我，”他說，“我已經死了。”
“你的律師是誰？”彭斯問。
紮克甚至沒想過律師這回事。他聳聳肩。
“我會給你找一個。很快，從我聽到的消息看，他們計劃在星期四活剝你的皮。”
39
星期二早上，賈絲汀照紮克的要求，去艾爾德裏治上班，仿佛什麽事都沒發生一樣。她八點半到了辦公室。她看起來被病折磨得憔悴不堪，所以沒人懷疑她最近沒有來的理由。
賴利拿起桌上的信封，檢查裏邊的內容，同時一直用槍對著紮克：“他把你們小小的電腦歷險記全告訴我了，說你有些東西屬於我們。所以我就讓他稍微多叫了幾聲，作為他應有的報應。”
紮克恨得咬牙切齒，好不容易才說出話來：“你有種的放下槍，也來嚐嚐受刑的滋味。”
賴利朝門口走去：“我很樂意，非常樂意。相信我，如果由我操縱局勢的話，我立刻就廢了你。可一個死了的英雄會太引人注目，有人說。”他舉起信封，“不管怎麽樣，你我都知道這兒沒什麽了，小夥子。是嗎？”
紮克對這個問題置之不理：“我會找到你的。”他說。
“你當然會，”賴利打開門上的鎖，謹慎地看看外麵，說道，“我等不及那天了。”
賴利把槍放進腋下手槍套裏，走進門廳，隨手關上了門。
紮克在那兒愣了一會兒，驚訝地發現自己還活著。幾分鍾後，兩個聯邦調查局特工來到了門口。
“那麽這個叫賴利的傢夥為什麽不把你殺了呢，中尉？”半小時後，彭斯問道，他和另外三個特工坐在紮克的房間裏。一位鎖匠正忙著更換門上的鎖。
“不知道，”紮克回答，他對自己沒死仍然很困惑，“賴利說他們不想讓這事太惹人注意。我認為，他們覺得我對他們沒什麽妨害。”
“恐怕他們是對的。你手頭的東西對他們沒什麽大礙。慎重地說，中尉，情況看來不妙。你說你看到一個某時在世界上某個地方對某一不確定目標進行某種空襲的計劃，我們相信你。它跟我們收到的有關這些人的其他消息一致，而且它符合我們從海外得到的情報。但是即使真的發生空襲，假定我們有證據上法庭，你的證詞在法庭上也沒有價值。辯護律師會把你生吞了。”
“或許我們可以回到係統，再把這個材料調出來。”紮克無力地說。他已經把電腦網路和密碼的事告訴了彭斯。他還設法給賈絲汀打電話，但接通電話的是答錄機。
“那可說不準，”彭斯說，“如果他們懷疑係統被識破了，他們要幹的第一件事就是改密碼。”
紮克沒想到那一茬。但彭斯的話顯然有理。賈絲汀手上的材料沒用了。他陷入了更深的絕望：“我們先把這場襲擊製止住，怎麽樣？”他問。
彭斯搖頭：“我們知道得不多。我們得從你提到的sotua這個詞上下功夫，但光憑那一點也不夠。顯然，它是某樣東西的代碼。除非我們掌握更多的情況，否則我們沒法實施對策。你瞧，中尉，盡管我盡最大的努力相信你，你還是存在著信譽問題。現在，城裏的每一個人都認為你有罪。我相信你所講的關於約荷中士的事。我的確相信。我們昨晚一聽到對你的指控就去調查他，可要把他掀翻會很困難。他的履歷上顯示的成績非常優秀，根本沒有在開羅跟間諜發生風流韻事。那種事我們的反間諜人員會知道的。”
“一場進攻就要展開了，”紮克堅持道，“而且很快。一份文件上說希茲布拉間諜想在sotua最後期限前一個月不走漏風聲。我認為我看到的時間表是最後一份。上麵註明的日期是十二月十六日。”
紮克看看彭斯，又瞧瞧其他特工。他看到每個人都滿臉懷疑。他們不想再聽他了，盡管他們說相信他。現在他知道為什麽他會活下來了。
“坦白說，我們能做的不多，中尉。”這位副局長說道。彭斯站起身，雙手插在稀疏的頭髮裏，摸著脖後根，在屋子裏來回踱步，“軍方不打算在每個美國大使館、每個海外基地以及美國境內的每個重要目標安放地對空飛彈發射場，也不打算一天二十四小時派人守衛那些地方，無限期地在那兒部署兵力。我們局以及中情局也不可能往西方世界所有以m或r為首字母的機場派遣特工去留心注意可疑人物。我們會收下你給我們的情報，看看我們的人能不能琢磨出來，可至於會有什麽進展，就不太清楚了。”
紮克知道他輸了。沒有哪個乖巧的官僚會把寶押在激烈過火的行動上，因為人們不會理解，除非他們相信一個遭指控的膽小鬼和騙子的話。不管怎麽樣，彭斯是對的：考慮到證據還不太清楚，不能採取實際措施。
特工們站起來準備離開。彭斯同情地看著紮克：“我想要你知道我們正在盡力破瑟斯頓的案子，中尉。我們會抓住殺死你朋友的雜種。還有，如果你認為還需要保護的話，我可以留下兩人。”
紮克搖搖頭。“他們不想殺我，”他說，“我已經死了。”
“你的律師是誰？”彭斯問。
紮克甚至沒想過律師這回事。他聳聳肩。
“我會給你找一個。很快，從我聽到的消息看，他們計劃在星期四活剝你的皮。”
39
星期二早上，賈絲汀照紮克的要求，去艾爾德裏治上班，仿佛什麽事都沒發生一樣。她八點半到了辦公室。她看起來被病折磨得憔悴不堪，所以沒人懷疑她最近沒有來的理由。