"正因為我不象你那麽有學問,也不能象你那麽說得又好又有道理,你一定得到我們那邊去。而且我已經設法——真的,那是毫不困難的——使我們的角鬥士老闆巴奇亞圖斯聘請你到他的學校裏去擔任劍術教師。瞧,他的信。他請你上加普亞去呢。"埃諾瑪依從腰帶裏抽出一卷羊皮紙來,把它交給斯巴達克思。
斯巴達克思的兩眼頓時炯炯發光,他搶過那捲紙,用激動得發抖的手撕掉了封口的印鑑,開始讀信。角鬥士老闆倫杜魯斯·巴奇亞圖斯在那封信上告訴斯巴達克思,說是久仰他的角鬥技術和英勇威名,這一次想特地請他到加普亞的角鬥學校裏去擔任教師,他準備用出色的膳食和優厚的薪金報酬他。
"你剛才一見到我為什麽不把那封信立刻拿出來,沒有頭腦的埃諾瑪依,卻浪費了這麽長久的時間來談話?你得明白,我正盼望這一點,但是我不敢存多大的希望。那兒,就在那兒,就在一萬個不幸的同伴中間,那就是我活動的地方!"釋放角鬥士滿臉放光,熱情奔放地叫道。"一到那兒我就可以慢慢地跟每一個人進行個別的談話,也可以跟大家聚集在一起討論,我要在他們心中燃起那已經在我胸中成熟了的信念的火焰,到了某一天,那兒就會按照約定的暗號出現一支擁有一萬名戰士的軍隊!一萬個奴隸會粉碎自己的鐐銬,把斷裂的鎖鏈擲到壓迫者的臉上!一萬個奴隸會用那可恥的鎖鏈的鐵,鑄成鋒利的百戰百勝的短劍!……啊,終於,我終於鑽進了大蛇的窩,我要磨快大蛇的牙齒,咬住那蠻橫驕傲的羅馬鷹的翅膀!"
接著,歡喜到了極點的釋放角鬥士,把巴奇亞圖斯那封信又從頭到尾地念了一遍,然後把它藏在懷裏。他一會兒抱住了埃諾瑪依,一會兒在林蔭道上迅速地走來走去,一會兒又回到他的同誌身邊,好象瘋了一般,嘮叨了幾句不相連貫的話。
埃諾瑪依望著他,不知道他究竟是驚奇還是歡喜,當斯巴達克思略微平靜下來,埃諾瑪依就說:
"你這樣滿意使我感到非常幸福。而且入盟的一百三十位同誌也-定會非常高興!他們正焦急地等待著你,而且希望你去創造偉大的事業和功績!"
"這不好,他們的期望過高了……"
"那你就得趕快到我們那兒去,叫那些狂熱的人冷靜下來啊。"
"這些人都是你最親近的朋友,那就是說,他們都是和你一樣狂熱的人……對,對,我明白了。真的,我到加普亞去是有利的,不然你們會把我們的事業整個兒斷送掉的。我一定要把他們輕率急躁的情緒抑製下去。"
"斯巴達克思,我對你起誓,我的整個靈魂都忠於你,我一定要聽你的命令,做你各方麵的忠實助手。"
兩個人都沉默了。
埃諾瑪依凝視著斯巴達克思,在他那向來是嚴厲的眼光裏顯現了溫柔與愛。突然,他叫道:
"你知道嗎,斯巴達克思,我自從一月前在普梯奧勒的那次會上與你第一次碰麵以來,你變得更漂亮了,而且似乎添上了一些女人氣派……恕我,我不是說你……總之,你變得柔和了不少……女人氣派這話對你是不合適的……"
埃諾瑪依說到這兒突然不作聲了,因為斯巴達克思一下子變了臉色,而且變得蒼白了,接著,他用手在前額上抹了一下,低聲咕噥了幾句,那幾句話說得這麽輕,巨人埃諾瑪依是聽不見的:
"偉大的神啊!她怎麽辦呢?……"
於是這位不幸的釋放角鬥士,剛才還被對自由和被壓迫兄弟的愛,對復仇的渴望和對勝利的希冀激動得欣喜萬分,現在卻突然垂下了頭,默默地站在那兒,整個兒沉浸在回憶中了。
那陣沉默持續了很久。斯巴達克思陷在悲哀的沉思中,一句話也沒有說,在他的心中掀起了痛苦的思想鬥爭,他的胸膛沉重地起伏著。埃諾瑪依沒有去打擾他的思緒,隻是把雙手交叉在胸前,站在那兒,憐惜地看著釋放角鬥士的苦痛的臉。
最後,埃諾瑪依忍不住了,他竭力不去觸犯同誌的感情,溫和而又誠摯地說:
"那就是說,你要拋棄我們了,斯巴達克思?"
"不,不,永遠不會!永遠不會!……"色雷斯人渾身打戰,高聲叫道,他用他那明澈的、滿含著淚水的藍眼睛注視著埃諾瑪依。"我寧願拋棄我的妹妹,拋棄我的……"他的聲音突然中斷了,但接著他又說道:
"我可以拋棄一切,一切……我永遠也不拋棄被壓迫的、被一切人唾棄的奴隸們的共同事業……永遠不會!……永遠不會!……"他沉默了一會,接著說。"埃諾瑪依,你不用管我……跟我來吧。雖然今天在蘇拉的別墅裏是最悲慘的日子,廚房裏還是能夠找到東西讓你吃的。隻是你得小心些,關於我們同盟的事情一句話也不能提起,而且不能發一點兒脾氣也不能咒罵一聲!……"
斯巴達克思囑咐以後就領著埃諾瑪依進了別墅。
元老院頒布了一道命令:決定由國庫出錢舉行一次盛大的、帝王一般尊榮的葬禮,來安葬盧齊烏斯·考爾涅裏烏斯·蘇拉。那道命令頒布後第十三天,送葬的浩蕩行列就伴隨著蘇拉的遺體從獨裁者的別墅,向"七山之城"羅馬出發了。
斯巴達克思的兩眼頓時炯炯發光,他搶過那捲紙,用激動得發抖的手撕掉了封口的印鑑,開始讀信。角鬥士老闆倫杜魯斯·巴奇亞圖斯在那封信上告訴斯巴達克思,說是久仰他的角鬥技術和英勇威名,這一次想特地請他到加普亞的角鬥學校裏去擔任教師,他準備用出色的膳食和優厚的薪金報酬他。
"你剛才一見到我為什麽不把那封信立刻拿出來,沒有頭腦的埃諾瑪依,卻浪費了這麽長久的時間來談話?你得明白,我正盼望這一點,但是我不敢存多大的希望。那兒,就在那兒,就在一萬個不幸的同伴中間,那就是我活動的地方!"釋放角鬥士滿臉放光,熱情奔放地叫道。"一到那兒我就可以慢慢地跟每一個人進行個別的談話,也可以跟大家聚集在一起討論,我要在他們心中燃起那已經在我胸中成熟了的信念的火焰,到了某一天,那兒就會按照約定的暗號出現一支擁有一萬名戰士的軍隊!一萬個奴隸會粉碎自己的鐐銬,把斷裂的鎖鏈擲到壓迫者的臉上!一萬個奴隸會用那可恥的鎖鏈的鐵,鑄成鋒利的百戰百勝的短劍!……啊,終於,我終於鑽進了大蛇的窩,我要磨快大蛇的牙齒,咬住那蠻橫驕傲的羅馬鷹的翅膀!"
接著,歡喜到了極點的釋放角鬥士,把巴奇亞圖斯那封信又從頭到尾地念了一遍,然後把它藏在懷裏。他一會兒抱住了埃諾瑪依,一會兒在林蔭道上迅速地走來走去,一會兒又回到他的同誌身邊,好象瘋了一般,嘮叨了幾句不相連貫的話。
埃諾瑪依望著他,不知道他究竟是驚奇還是歡喜,當斯巴達克思略微平靜下來,埃諾瑪依就說:
"你這樣滿意使我感到非常幸福。而且入盟的一百三十位同誌也-定會非常高興!他們正焦急地等待著你,而且希望你去創造偉大的事業和功績!"
"這不好,他們的期望過高了……"
"那你就得趕快到我們那兒去,叫那些狂熱的人冷靜下來啊。"
"這些人都是你最親近的朋友,那就是說,他們都是和你一樣狂熱的人……對,對,我明白了。真的,我到加普亞去是有利的,不然你們會把我們的事業整個兒斷送掉的。我一定要把他們輕率急躁的情緒抑製下去。"
"斯巴達克思,我對你起誓,我的整個靈魂都忠於你,我一定要聽你的命令,做你各方麵的忠實助手。"
兩個人都沉默了。
埃諾瑪依凝視著斯巴達克思,在他那向來是嚴厲的眼光裏顯現了溫柔與愛。突然,他叫道:
"你知道嗎,斯巴達克思,我自從一月前在普梯奧勒的那次會上與你第一次碰麵以來,你變得更漂亮了,而且似乎添上了一些女人氣派……恕我,我不是說你……總之,你變得柔和了不少……女人氣派這話對你是不合適的……"
埃諾瑪依說到這兒突然不作聲了,因為斯巴達克思一下子變了臉色,而且變得蒼白了,接著,他用手在前額上抹了一下,低聲咕噥了幾句,那幾句話說得這麽輕,巨人埃諾瑪依是聽不見的:
"偉大的神啊!她怎麽辦呢?……"
於是這位不幸的釋放角鬥士,剛才還被對自由和被壓迫兄弟的愛,對復仇的渴望和對勝利的希冀激動得欣喜萬分,現在卻突然垂下了頭,默默地站在那兒,整個兒沉浸在回憶中了。
那陣沉默持續了很久。斯巴達克思陷在悲哀的沉思中,一句話也沒有說,在他的心中掀起了痛苦的思想鬥爭,他的胸膛沉重地起伏著。埃諾瑪依沒有去打擾他的思緒,隻是把雙手交叉在胸前,站在那兒,憐惜地看著釋放角鬥士的苦痛的臉。
最後,埃諾瑪依忍不住了,他竭力不去觸犯同誌的感情,溫和而又誠摯地說:
"那就是說,你要拋棄我們了,斯巴達克思?"
"不,不,永遠不會!永遠不會!……"色雷斯人渾身打戰,高聲叫道,他用他那明澈的、滿含著淚水的藍眼睛注視著埃諾瑪依。"我寧願拋棄我的妹妹,拋棄我的……"他的聲音突然中斷了,但接著他又說道:
"我可以拋棄一切,一切……我永遠也不拋棄被壓迫的、被一切人唾棄的奴隸們的共同事業……永遠不會!……永遠不會!……"他沉默了一會,接著說。"埃諾瑪依,你不用管我……跟我來吧。雖然今天在蘇拉的別墅裏是最悲慘的日子,廚房裏還是能夠找到東西讓你吃的。隻是你得小心些,關於我們同盟的事情一句話也不能提起,而且不能發一點兒脾氣也不能咒罵一聲!……"
斯巴達克思囑咐以後就領著埃諾瑪依進了別墅。
元老院頒布了一道命令:決定由國庫出錢舉行一次盛大的、帝王一般尊榮的葬禮,來安葬盧齊烏斯·考爾涅裏烏斯·蘇拉。那道命令頒布後第十三天,送葬的浩蕩行列就伴隨著蘇拉的遺體從獨裁者的別墅,向"七山之城"羅馬出發了。