“收到。”約翰森說著，開啟緊急密封，將艦橋關閉。旋轉幾次曲柄後，任務完成。她回到崗位，馬上跑了項測試。“提升艦橋氣壓至1.03個大氣壓……壓力穩定，密封狀況良好。”
“收到，”劉易斯說，“交會所剩時間?”
“28秒。”約翰森說。
“喔哦，”馬丁尼茲說，“還真是千鈞一髮。”
“準備好了嗎，約翰森?”劉易斯問。
“好了，”約翰森說，“我要做的就是按下回車鍵。”
“馬丁尼茲，我們的角度如何?”
“分毫不差，指揮官。”馬丁尼茲報告。
“繫緊安全帶。”劉易斯說。
三人繫緊了椅子上的索帶。
“20秒。”約翰森說。
***
特迪在vip室坐了下來，“現在情況怎麽樣?”
“離他們炸val還有15秒，”文卡特說，“你到哪兒去了?”
“跟總統通電話。”特迪說，“你覺得這能行嗎?”
“沒想法，”文卡特說，“我這輩子從沒感到這麽無助。”
“要是能讓你好受點，我告訴你，”特迪說，“也許全世界每個人跟你都是同樣的感覺。”
玻璃另一側，米奇不停地來回走動。
***
“……5……4……3……”約翰森說。
“預備加速。”劉易斯說。
“……2……1……”約翰森繼續，“啟動41號照明麵板。”
她按下回車鍵。
在沃格爾的炸彈裏，船艙內部照明係統的全電流通過了一根細細的、暴露的電線，它很快達到糖的燃點。在地球大氣下，它隻會噝噝而熄，而此處，在容器中的純氧環境下，它卻發展為一股不可控的大火。在百分之一毫秒內，大規模燃燒壓力衝破容器，由此引發的爆炸瞬間將氣閘室門掀成碎片。
艙內空氣衝過打開的val，將赫耳墨斯往反方向炸去。
沃格爾和貝克被緊緊壓在2號氣閘室的艙壁上，劉易斯、馬丁尼茲和約翰森則在座椅上忍受加速。這股力量並不危險，實際上，它比地球表麵的氣壓還要低，但它確實相當不穩定。
四秒後，搖晃停止，艙內又回到失重狀態。
“反應堆室保持增壓狀態。”馬丁尼茲報告。
“艦橋密封穩固，”約翰森說，“顯而易見。”
“損傷?”馬丁尼茲說。
“還不清楚。”約翰森說，“船頭有4號外部攝像機。val附近的船殼沒看出任何問題。”
“等會兒再來關心這個，”劉易斯說，“我們和mav的相對速度和距離如何?”
約翰森飛快地敲著鍵盤。“我們之間的距離不超過22米，相對速度12米每秒。推進得到的結果比預想的還要好。”
“沃特尼，”劉易斯說，“成功了，貝克馬上出發。”
“太棒了!”沃特尼回應。
“貝克，”劉易斯說，“輪到你了，12米每秒。”
“夠可以了!”貝克應答。
***
“我要跳出去，”貝克說，“應該能給我再加個兩到三米每秒。”
“明白。”沃格爾鬆開貝克的拴繩，“祝你好運，貝克醫生。”貝克踏著後艙壁，蜷縮身體，躍出氣閘室。
一出艙，他就看見了目標物。他往右一瞥，就看到了在氣閘室裏看不到的東西。
“視野內可見!”貝克說，“我能看見mav!”
貝克幾乎認不出眼前的太空飛行器就是自己所熟悉的mav。原先閃亮的流線型外殼變得凹凸不平，有幾處船殼沒了，暴露出內部空蕩蕩的固定點，那裏原本是些非關鍵性組件。
“天啊，馬克，你對這傢夥都幹了些什麽?”
“你應該看看我是怎麽改造漫遊車的。”沃特尼無線電回復。
貝克根據交會航線推進，他已經練習過許多次。雖然這些練習都是假設他要去營救一名拴繩斷掉的隊友，但基本概念是一致的。
“約翰森，”他說，“你能在雷達上看到我嗎?”
“是的。”她回復。
“每隔兩秒鍾左右通報我和馬克的相對速度。”
“收到。5.2米每秒。”
“嗨，貝克，”沃特尼說，“船頭完全是打開狀態，我要上到那裏，跟你會合。”
“不行，”劉易斯打斷他，“不允許進行任何無拴繩行動，在你的座椅上束緊坐穩，等貝克來接你。”
“收到。”沃特尼說。
“3. 1米每秒。”約翰森報告。
“準備滑行一段，”貝克說，“慢下來之前會重新趕上。”他轉身，準備下一次推進。
“離目標11米。”約翰森說。
“收到。”
“6米。”約翰森說。
“現在……開始反向推進。”貝克再次啟動mmu推進器，mav在他麵前森然逼近。“速度?”他問。
“收到，”劉易斯說，“交會所剩時間?”
“28秒。”約翰森說。
“喔哦，”馬丁尼茲說，“還真是千鈞一髮。”
“準備好了嗎，約翰森?”劉易斯問。
“好了，”約翰森說，“我要做的就是按下回車鍵。”
“馬丁尼茲，我們的角度如何?”
“分毫不差，指揮官。”馬丁尼茲報告。
“繫緊安全帶。”劉易斯說。
三人繫緊了椅子上的索帶。
“20秒。”約翰森說。
***
特迪在vip室坐了下來，“現在情況怎麽樣?”
“離他們炸val還有15秒，”文卡特說，“你到哪兒去了?”
“跟總統通電話。”特迪說，“你覺得這能行嗎?”
“沒想法，”文卡特說，“我這輩子從沒感到這麽無助。”
“要是能讓你好受點，我告訴你，”特迪說，“也許全世界每個人跟你都是同樣的感覺。”
玻璃另一側，米奇不停地來回走動。
***
“……5……4……3……”約翰森說。
“預備加速。”劉易斯說。
“……2……1……”約翰森繼續，“啟動41號照明麵板。”
她按下回車鍵。
在沃格爾的炸彈裏，船艙內部照明係統的全電流通過了一根細細的、暴露的電線，它很快達到糖的燃點。在地球大氣下，它隻會噝噝而熄，而此處，在容器中的純氧環境下，它卻發展為一股不可控的大火。在百分之一毫秒內，大規模燃燒壓力衝破容器，由此引發的爆炸瞬間將氣閘室門掀成碎片。
艙內空氣衝過打開的val，將赫耳墨斯往反方向炸去。
沃格爾和貝克被緊緊壓在2號氣閘室的艙壁上，劉易斯、馬丁尼茲和約翰森則在座椅上忍受加速。這股力量並不危險，實際上，它比地球表麵的氣壓還要低，但它確實相當不穩定。
四秒後，搖晃停止，艙內又回到失重狀態。
“反應堆室保持增壓狀態。”馬丁尼茲報告。
“艦橋密封穩固，”約翰森說，“顯而易見。”
“損傷?”馬丁尼茲說。
“還不清楚。”約翰森說，“船頭有4號外部攝像機。val附近的船殼沒看出任何問題。”
“等會兒再來關心這個，”劉易斯說，“我們和mav的相對速度和距離如何?”
約翰森飛快地敲著鍵盤。“我們之間的距離不超過22米，相對速度12米每秒。推進得到的結果比預想的還要好。”
“沃特尼，”劉易斯說，“成功了，貝克馬上出發。”
“太棒了!”沃特尼回應。
“貝克，”劉易斯說，“輪到你了，12米每秒。”
“夠可以了!”貝克應答。
***
“我要跳出去，”貝克說，“應該能給我再加個兩到三米每秒。”
“明白。”沃格爾鬆開貝克的拴繩，“祝你好運，貝克醫生。”貝克踏著後艙壁，蜷縮身體，躍出氣閘室。
一出艙，他就看見了目標物。他往右一瞥，就看到了在氣閘室裏看不到的東西。
“視野內可見!”貝克說，“我能看見mav!”
貝克幾乎認不出眼前的太空飛行器就是自己所熟悉的mav。原先閃亮的流線型外殼變得凹凸不平，有幾處船殼沒了，暴露出內部空蕩蕩的固定點，那裏原本是些非關鍵性組件。
“天啊，馬克，你對這傢夥都幹了些什麽?”
“你應該看看我是怎麽改造漫遊車的。”沃特尼無線電回復。
貝克根據交會航線推進，他已經練習過許多次。雖然這些練習都是假設他要去營救一名拴繩斷掉的隊友，但基本概念是一致的。
“約翰森，”他說，“你能在雷達上看到我嗎?”
“是的。”她回復。
“每隔兩秒鍾左右通報我和馬克的相對速度。”
“收到。5.2米每秒。”
“嗨，貝克，”沃特尼說，“船頭完全是打開狀態，我要上到那裏，跟你會合。”
“不行，”劉易斯打斷他，“不允許進行任何無拴繩行動，在你的座椅上束緊坐穩，等貝克來接你。”
“收到。”沃特尼說。
“3. 1米每秒。”約翰森報告。
“準備滑行一段，”貝克說，“慢下來之前會重新趕上。”他轉身，準備下一次推進。
“離目標11米。”約翰森說。
“收到。”
“6米。”約翰森說。
“現在……開始反向推進。”貝克再次啟動mmu推進器，mav在他麵前森然逼近。“速度?”他問。