“1. 1米每秒。”約翰森說。
“夠慢了，”他向飛船靠近，“我要向它飄過去。我想，可以抓住一些帆布碎片……”
破爛的帆布是曾經光滑無比的船體上唯一能抓住的東西。貝克繼續靠近，盡量伸手，試圖抓住一片。
“接觸。”貝克說著，握緊帆布，將身體向前拉。同時，他伸出另一隻手，抓住更多帆布，“完全接觸!”
“貝克醫生，”沃格爾說，“我們已經過了極近接觸點，現在你正在遠離。你還有169米長拴繩，還夠14秒。”
“收到。”貝克說。
他將頭伸進船體，看到艙內拴在椅子上的沃特尼。
“沃特尼已在視野!”他報告。
“看見貝克!”沃特尼報告。
“你咋樣，兄弟?”貝克繼續將自己往艙內拉。
“我……我隻是……”沃特尼說，“給我1分鍾，你是我18個月來見到的第一個人。”
“我們沒有1分鍾。”貝克踢著艙壁，“在拴繩用盡之前，我們還有11秒。”
貝克滑向座椅，跟沃特尼笨拙地碰上了。兩人抓牢對方的手臂，以防貝克被彈開。“與沃特尼已接觸!”貝克說。
“8秒，貝克醫生。”沃格爾在無線電裏說。
“收到。”貝克快速將自己的太空服前部跟沃特尼用拴繩夾鎖上。“已連接。”他說。
沃特尼將座椅安全帶鬆開，“束索已鬆。”
“我們離開這兒。”他猛踢椅子，朝開口方向滑去。
兩人從mav的座艙裏一路飄向開口。貝克張開雙臂，在他們經過開口時，盡全力推了一把邊緣。
“我們出來了。”貝克報告。
“5秒。”沃格爾說。
“與赫耳墨斯相對速度：12米每秒。”約翰森說。
“推進。”貝克啟動mmu。
兩人加速向赫耳墨斯飛行了幾秒。接著，貝克頭盔顯示屏上的mmu控製指示變紅。
“這是燃料警報。”貝克說，“速度?”
“5米每秒。”約翰森回應。
“準備好了。”沃格爾說。在整個過程中，他一直在氣閘室裏放拴繩。現在，他用雙手抓住了餘下不多的繩子。他沒跟繩子抵力，那樣的話，他會被拽出氣閘室。他隻是用雙手握緊拴繩以增加摩擦。
赫耳墨斯正拖著貝克和沃特尼，抓著繩子的沃格爾起到的是減震器的作用。要是沃格爾用力太猛，震動會將拴繩從貝克太空服的夾子上拽脫;要是他用力太輕，在他們的速度跟上來之前，拴繩就會用盡，並會在最後突然一拉，還是會從貝克的太空服上拽脫。
沃格爾設法找到平衡點。幾秒鍾緊張的直覺為上之後，他感到拴繩上的力在減弱。
“速度為0!”約翰森興奮地報告。
“把他們卷進來，沃格爾。”劉易斯說。
“收到。”沃格爾雙手交替，慢慢將隊友向氣閘室拉近。幾秒鍾後，他停止拉繩，因為他們已經在向氣閘室滑過來。
他們滑進了氣閘室，沃格爾抓住了兩人。貝克和沃特尼都抓住了艙壁上的扶手，沃格爾繞過他們將外側門關閉。
“登船!”貝克說。
“2號氣閘室關閉。”沃格爾說。
“太棒了!”馬丁尼茲大叫。
“收到。”劉易斯說。
***
劉易斯的聲音迴蕩在全世界：“休斯敦，這裏是赫耳墨斯，六名船員安全登船。”
歡呼聲頓時淹沒控製中心。控製員們從座位上跳了起來，大聲叫好。他們相互擁抱，流著熱淚。世界各地到處都在上演同樣的情景，無論是公園、酒吧、市民中心、臥室、教室，還是辦公室。
芝加哥的那對緊握雙手的夫妻，也完全放鬆了下來。接著，他們把nasa的那位代表拉近，來了一個大大的擁抱。
米奇慢慢摘下耳麥，轉向vip室。透過玻璃，他看到一群西裝革履的男女狂野地歡呼著。他看了眼文卡特，嘆了口舒緩的長氣。
文卡特雙手捧著頭，喃喃道：“感謝諸神。”
特迪從公文包裏拿出藍色文件夾，站了起來，“安妮正在新聞發布廳裏等我。”
“我猜你今天不需要紅色文件夾了。”文卡特說。
“說老實話，我沒準備那個。”他向門外走去，又加了句，“幹得好，文克。現在，帶他們回家。”
日誌：任務日687
這個“687”可把我搞暈了一會兒。在赫耳墨斯上，我們以任務進行時長來記錄日期。現在火星上是sol549，可在這裏，任務日已是687了。你懂嗎?我管他火星上現在是什麽時間呢，因為我已經不在那兒了!
噢，我的天哪。我真的已經離開火星了。我能這麽肯定，是因為沒有重力，而且周圍還有人來來去去。我還在調整。
如果這是部電影，那每個人都應該在氣閘室裏等著我們，個個都跟我擊掌慶祝。但事實並非如此。
mav上升階段，我斷了兩根肋骨，一直很疼，但直到沃格爾用拴繩把我們拖進來時，那才叫疼得鑽心。我不想讓那些正在救我命的人分心，於是把耳麥關了，然後喊得跟個小姑娘似的。
“夠慢了，”他向飛船靠近，“我要向它飄過去。我想，可以抓住一些帆布碎片……”
破爛的帆布是曾經光滑無比的船體上唯一能抓住的東西。貝克繼續靠近，盡量伸手，試圖抓住一片。
“接觸。”貝克說著，握緊帆布，將身體向前拉。同時，他伸出另一隻手，抓住更多帆布，“完全接觸!”
“貝克醫生，”沃格爾說，“我們已經過了極近接觸點，現在你正在遠離。你還有169米長拴繩，還夠14秒。”
“收到。”貝克說。
他將頭伸進船體，看到艙內拴在椅子上的沃特尼。
“沃特尼已在視野!”他報告。
“看見貝克!”沃特尼報告。
“你咋樣，兄弟?”貝克繼續將自己往艙內拉。
“我……我隻是……”沃特尼說，“給我1分鍾，你是我18個月來見到的第一個人。”
“我們沒有1分鍾。”貝克踢著艙壁，“在拴繩用盡之前，我們還有11秒。”
貝克滑向座椅，跟沃特尼笨拙地碰上了。兩人抓牢對方的手臂，以防貝克被彈開。“與沃特尼已接觸!”貝克說。
“8秒，貝克醫生。”沃格爾在無線電裏說。
“收到。”貝克快速將自己的太空服前部跟沃特尼用拴繩夾鎖上。“已連接。”他說。
沃特尼將座椅安全帶鬆開，“束索已鬆。”
“我們離開這兒。”他猛踢椅子，朝開口方向滑去。
兩人從mav的座艙裏一路飄向開口。貝克張開雙臂，在他們經過開口時，盡全力推了一把邊緣。
“我們出來了。”貝克報告。
“5秒。”沃格爾說。
“與赫耳墨斯相對速度：12米每秒。”約翰森說。
“推進。”貝克啟動mmu。
兩人加速向赫耳墨斯飛行了幾秒。接著，貝克頭盔顯示屏上的mmu控製指示變紅。
“這是燃料警報。”貝克說，“速度?”
“5米每秒。”約翰森回應。
“準備好了。”沃格爾說。在整個過程中，他一直在氣閘室裏放拴繩。現在，他用雙手抓住了餘下不多的繩子。他沒跟繩子抵力，那樣的話，他會被拽出氣閘室。他隻是用雙手握緊拴繩以增加摩擦。
赫耳墨斯正拖著貝克和沃特尼，抓著繩子的沃格爾起到的是減震器的作用。要是沃格爾用力太猛，震動會將拴繩從貝克太空服的夾子上拽脫;要是他用力太輕，在他們的速度跟上來之前，拴繩就會用盡，並會在最後突然一拉，還是會從貝克的太空服上拽脫。
沃格爾設法找到平衡點。幾秒鍾緊張的直覺為上之後，他感到拴繩上的力在減弱。
“速度為0!”約翰森興奮地報告。
“把他們卷進來，沃格爾。”劉易斯說。
“收到。”沃格爾雙手交替，慢慢將隊友向氣閘室拉近。幾秒鍾後，他停止拉繩，因為他們已經在向氣閘室滑過來。
他們滑進了氣閘室，沃格爾抓住了兩人。貝克和沃特尼都抓住了艙壁上的扶手，沃格爾繞過他們將外側門關閉。
“登船!”貝克說。
“2號氣閘室關閉。”沃格爾說。
“太棒了!”馬丁尼茲大叫。
“收到。”劉易斯說。
***
劉易斯的聲音迴蕩在全世界：“休斯敦，這裏是赫耳墨斯，六名船員安全登船。”
歡呼聲頓時淹沒控製中心。控製員們從座位上跳了起來，大聲叫好。他們相互擁抱，流著熱淚。世界各地到處都在上演同樣的情景，無論是公園、酒吧、市民中心、臥室、教室，還是辦公室。
芝加哥的那對緊握雙手的夫妻，也完全放鬆了下來。接著，他們把nasa的那位代表拉近，來了一個大大的擁抱。
米奇慢慢摘下耳麥，轉向vip室。透過玻璃，他看到一群西裝革履的男女狂野地歡呼著。他看了眼文卡特，嘆了口舒緩的長氣。
文卡特雙手捧著頭，喃喃道：“感謝諸神。”
特迪從公文包裏拿出藍色文件夾，站了起來，“安妮正在新聞發布廳裏等我。”
“我猜你今天不需要紅色文件夾了。”文卡特說。
“說老實話，我沒準備那個。”他向門外走去，又加了句，“幹得好，文克。現在，帶他們回家。”
日誌：任務日687
這個“687”可把我搞暈了一會兒。在赫耳墨斯上，我們以任務進行時長來記錄日期。現在火星上是sol549，可在這裏，任務日已是687了。你懂嗎?我管他火星上現在是什麽時間呢，因為我已經不在那兒了!
噢，我的天哪。我真的已經離開火星了。我能這麽肯定，是因為沒有重力，而且周圍還有人來來去去。我還在調整。
如果這是部電影，那每個人都應該在氣閘室裏等著我們，個個都跟我擊掌慶祝。但事實並非如此。
mav上升階段，我斷了兩根肋骨，一直很疼，但直到沃格爾用拴繩把我們拖進來時，那才叫疼得鑽心。我不想讓那些正在救我命的人分心，於是把耳麥關了，然後喊得跟個小姑娘似的。