“問題是，”沃特尼說，“我很自私，我想當這個任務從頭到尾的一號主角，不想讓你們這幫廢物搶我風頭，我不能讓你們炸了val。”
“噢，”劉易斯說，“好吧，如果你不想讓我們——等等……稍等一下……我剛剛看了一眼我的肩章，發現原來我才是指揮官。坐踏實了，我們這就來接你。”
“你牛逼。”
***
作為化學家，沃格爾知道該怎麽造炸彈。實際上，他的大部分訓練都在於如何避免誤造炸彈。
為了防止失火引發災難，飛船上的可燃物極少。但是食物，就其本質而言，蘊含著可燃的碳氫化合物。沒時間精確計算了，他開始評估。
每公斤糖含有4000食物卡路裏，1食物卡路裏等於4184焦耳。糖在0g下會飄浮，顆粒會分離，表麵積最大化。在純氧環境下，每千克糖會釋放1670萬焦耳熱量，爆炸力相當於8束黃色炸藥。這就是在純氧條件下燃燒的自然威力。
沃格爾小心地稱糖，然後將其倒進他能找到的最結實的容器，一個厚玻璃燒杯。容器的強度和爆炸本身一樣重要。強度太低，就會造成一個火球，而非巨大的衝擊力。容器夠結實的話，才能撐住壓力，直到它完全發揮出其真正的破壞潛能。
他快速在燒杯的塞子上鑽了一個孔，然後把一段電線的絕緣層扯掉，塞進洞裏。
“非常危險。”他將飛船儲藏的純液氧倒進容器時，嘴裏不住地咕噥，然後立即將塞子擰緊。幾分鍾之內，他已經造出了一個自製管狀炸藥。
“非常、非常危險。”他飄出實驗室，前往船頭方向。
***
貝克往val飄去時，約翰森正忙著對付照明麵板。
她一把抓住他的胳膊，“爬過船殼時小心點。”
他轉身麵對她，“設置炸彈時也要當心。”
她親了親他的麵罩，把臉轉向一邊，很尷尬。“這真傻，別告訴其他人我還做過這種事。”
“你也別告訴其他人我很喜歡。”貝克笑了。他進入氣閘室，封好內側門。減壓後，他打開外側門，將它鎖死。他抓著船殼上的扶手，將自己拉了出去。
約翰森看著他在視野中消失，然後繼續忙活照明麵板。之前在工作檯上，她已經把這裏關掉了。她將一根長電纜抽出來，把末端的絕緣層扯掉，然後晃著一卷電工膠帶，等沃格爾過來。
一分鍾後，他來了。他小心地從走廊飄下來，雙手捧著炸彈。
“我用了一根單股電線來點火，”他解釋，“不想冒險用雙股線，得防著火花。要是在安裝時出現靜電，那就麻煩了。”
“我們怎麽才能點著呢?”約翰森說。
“電線必須達到很高的溫度。如果你能讓它短路，那應該就夠了。”
“我得固定斷路器，”約翰森說，“但是能行。”她將照明電線跟炸彈絞在一起，用膠帶固定好。
“抱歉，”沃格爾說，“我得回2號氣閘室，開門讓貝克醫生進來。”
“好。”約翰森說。
***
馬丁尼茲飄回艦橋。“我還有點時間，所以跑了一遍反應堆室的氣動關閉清單。加速前所有準備工作都已就緒，艙室密封完畢。”
“做得很對，”劉易斯說，“準備姿態校準。”
“收到，指揮官。”馬丁尼茲浮回本崗。
“val已打開並鎖定，”貝克在通訊係統裏說，“開始貼船殼橫越。”
“收到。”劉易斯說。
“算起來很棘手，”馬丁尼茲說，“凡事都要反過來做。val在前方，所以推進源將位於發動機的正對麵，我們的係統沒有考慮過那個方位會有引擎。我要告訴它，我們計劃朝馬克的方向推進。”
“別著急，算準了，”劉易斯說，“在我給你下命令之前不許執行。貝克還在船殼外，我們不能旋轉飛船。”
“收到。”他說。過了一會兒，他又加上：“好的，調整已就緒，等待指令。”
“待命。”劉易斯說。
***
沃格爾穿上太空服，減壓2號氣閘室，打開外側門。
“準備上陣。”貝克爬了進來。
“抱歉，來遲了，”沃格爾說，“我按命令做了個炸彈。”
“今天真是個詭異的日子。”貝克說，“指揮官，沃格爾和我已就位。”
“收到。”劉易斯回應，“站好了，靠著氣閘室的前側艙壁。會有持續四秒鍾的1個g，確保你們兩人都有拴繩固定。”
“收到。”貝克邊回應邊把拴繩鉤好。兩人緊緊靠在艙壁上。
***
“好的，馬丁尼茲，”劉易斯說，“將我們轉到正確方向。”
“收到。”馬丁尼茲執行了姿態調整。
約翰森飄進艦橋，她抓著扶手，整個房間在她四周旋轉。“炸彈就緒，斷路器已閉合，”她說，“我可以通過遠程開啟41號照明麵板來引爆它。”
“密封艦橋，回到崗位。”劉易斯說。
“噢，”劉易斯說，“好吧，如果你不想讓我們——等等……稍等一下……我剛剛看了一眼我的肩章，發現原來我才是指揮官。坐踏實了，我們這就來接你。”
“你牛逼。”
***
作為化學家，沃格爾知道該怎麽造炸彈。實際上，他的大部分訓練都在於如何避免誤造炸彈。
為了防止失火引發災難，飛船上的可燃物極少。但是食物，就其本質而言，蘊含著可燃的碳氫化合物。沒時間精確計算了，他開始評估。
每公斤糖含有4000食物卡路裏，1食物卡路裏等於4184焦耳。糖在0g下會飄浮，顆粒會分離，表麵積最大化。在純氧環境下，每千克糖會釋放1670萬焦耳熱量，爆炸力相當於8束黃色炸藥。這就是在純氧條件下燃燒的自然威力。
沃格爾小心地稱糖，然後將其倒進他能找到的最結實的容器，一個厚玻璃燒杯。容器的強度和爆炸本身一樣重要。強度太低，就會造成一個火球，而非巨大的衝擊力。容器夠結實的話，才能撐住壓力，直到它完全發揮出其真正的破壞潛能。
他快速在燒杯的塞子上鑽了一個孔，然後把一段電線的絕緣層扯掉，塞進洞裏。
“非常危險。”他將飛船儲藏的純液氧倒進容器時，嘴裏不住地咕噥，然後立即將塞子擰緊。幾分鍾之內，他已經造出了一個自製管狀炸藥。
“非常、非常危險。”他飄出實驗室，前往船頭方向。
***
貝克往val飄去時，約翰森正忙著對付照明麵板。
她一把抓住他的胳膊，“爬過船殼時小心點。”
他轉身麵對她，“設置炸彈時也要當心。”
她親了親他的麵罩，把臉轉向一邊，很尷尬。“這真傻，別告訴其他人我還做過這種事。”
“你也別告訴其他人我很喜歡。”貝克笑了。他進入氣閘室，封好內側門。減壓後，他打開外側門，將它鎖死。他抓著船殼上的扶手，將自己拉了出去。
約翰森看著他在視野中消失，然後繼續忙活照明麵板。之前在工作檯上，她已經把這裏關掉了。她將一根長電纜抽出來，把末端的絕緣層扯掉，然後晃著一卷電工膠帶，等沃格爾過來。
一分鍾後，他來了。他小心地從走廊飄下來，雙手捧著炸彈。
“我用了一根單股電線來點火，”他解釋，“不想冒險用雙股線，得防著火花。要是在安裝時出現靜電，那就麻煩了。”
“我們怎麽才能點著呢?”約翰森說。
“電線必須達到很高的溫度。如果你能讓它短路，那應該就夠了。”
“我得固定斷路器，”約翰森說，“但是能行。”她將照明電線跟炸彈絞在一起，用膠帶固定好。
“抱歉，”沃格爾說，“我得回2號氣閘室，開門讓貝克醫生進來。”
“好。”約翰森說。
***
馬丁尼茲飄回艦橋。“我還有點時間，所以跑了一遍反應堆室的氣動關閉清單。加速前所有準備工作都已就緒，艙室密封完畢。”
“做得很對，”劉易斯說，“準備姿態校準。”
“收到，指揮官。”馬丁尼茲浮回本崗。
“val已打開並鎖定，”貝克在通訊係統裏說，“開始貼船殼橫越。”
“收到。”劉易斯說。
“算起來很棘手，”馬丁尼茲說，“凡事都要反過來做。val在前方，所以推進源將位於發動機的正對麵，我們的係統沒有考慮過那個方位會有引擎。我要告訴它，我們計劃朝馬克的方向推進。”
“別著急，算準了，”劉易斯說，“在我給你下命令之前不許執行。貝克還在船殼外，我們不能旋轉飛船。”
“收到。”他說。過了一會兒，他又加上：“好的，調整已就緒，等待指令。”
“待命。”劉易斯說。
***
沃格爾穿上太空服，減壓2號氣閘室，打開外側門。
“準備上陣。”貝克爬了進來。
“抱歉，來遲了，”沃格爾說，“我按命令做了個炸彈。”
“今天真是個詭異的日子。”貝克說，“指揮官，沃格爾和我已就位。”
“收到。”劉易斯回應，“站好了，靠著氣閘室的前側艙壁。會有持續四秒鍾的1個g，確保你們兩人都有拴繩固定。”
“收到。”貝克邊回應邊把拴繩鉤好。兩人緊緊靠在艙壁上。
***
“好的，馬丁尼茲，”劉易斯說，“將我們轉到正確方向。”
“收到。”馬丁尼茲執行了姿態調整。
約翰森飄進艦橋，她抓著扶手，整個房間在她四周旋轉。“炸彈就緒，斷路器已閉合，”她說，“我可以通過遠程開啟41號照明麵板來引爆它。”
“密封艦橋，回到崗位。”劉易斯說。