“好的。”劉易斯說，“馬丁尼茲，你去mav上準備發射。其他所有人，朝約翰森靠攏。”
“貝克醫生，”沃格爾在沙暴裏蹣跚地走著，“減壓情況下，人可以存活多久?”
“不超過一分鍾。”貝克緊張得幾乎說不出話來。
“我什麽也看不見。”就在船員們向她緩慢靠近時，約翰森說道。
“排成一條線，向西走，”劉易斯指揮大家，“邁小步。他很可能趴在地上，我們不要踩到他。”
他們相互照應著，在一片混沌中步履維艱。
馬丁尼茲跌進mav的氣閘室，用盡全力頂住風把閘門關上。加壓一完成，他立即脫掉太空服，通過梯子爬進乘客艙，然後滑進駕駛員座位，啟動係統。
他一隻手抓著緊急啟動清單，另一隻手飛快地打開各種開關。一個接一個，係統開始報告預備飛行數據。
“指揮官，”他在無線電裏說，“mav現在的傾角為7°，到12.3°它就會傾倒。”
“收到。”劉易斯說。
“約翰森，”貝克看著手臂上的電腦說道，“沃特尼的生化監測儀在離線前曾發過來一些東西，但我的電腦隻顯示‘壞數據包’。”
“我也收到了，”約翰森說，“傳輸沒完成，丟失了部分數據，也沒有校驗。給我一點時間。”
“指揮官，”馬丁尼茲說，“休斯敦來訊，我們正式放棄任務。沙暴太厲害，我們撐不過去。”
“收到。”劉易斯說。
“這條訊息是四分半鍾前發過來的，”馬丁尼茲繼續說，“也就是說，衛星數據是九分鍾以前的。”
“明白，”劉易斯說，“繼續準備發射。”
“收到。”馬丁尼茲說。
“貝克，”約翰森說，“我這裏有一個原始數據包，是明文數據：bp 0，pr 0，tp 36.2，這是目前為止得到的所有數據。”
“收到。”貝克陰沉地說，“血壓0，脈搏0，體溫正常。”
頻道裏忽然安靜了下來。他們繼續緩步前行，在沙暴中摸索，希望奇蹟發生。
“體溫正常?”劉易斯說，聲音裏透著一絲希望。
“需要一定時間……”貝克結巴了，“需要一定時間冷卻下來。”
“指揮官，”馬丁尼茲說，“傾角現在是10.5，狂風正把它推向11。”
“收到，”劉易斯說，“你是否在發射狀態?”
“在，”馬丁尼茲回復，“我隨時可以起飛。”
“如果它開始傾倒，你能否在完全倒地前發射?”
“呃，”馬丁尼茲沒想到她會這麽問，“是的，長官。我可以手動操作，開啟全油門，以機頭升起姿態回到預設上升設置。”
“收到，”劉易斯說，“所有人向馬丁尼茲的太空服位置移動，它能把你們直接帶到mav氣閘那裏，進去後準備發射。”
“那你呢，指揮官?”貝克問道。
“我再找一會兒，你們快走。馬丁尼茲，如果開始傾倒，馬上發射。”
“你以為我會把你丟下不管?”馬丁尼茲說。
“這是命令。”劉易斯回復，“你們三個，立即去飛船。”
他們不情願地聽從了劉易斯的命令，向mav走去。要命的狂風颳得大家寸步難行。
能見度低到無法看清地麵，劉易斯隻能拖著雙腳挪動。她突然想起來什麽，把手伸到背後，那是一對岩石鑽頭。今天早上她在裝備裏放了兩個一米的鑽頭，本想遲些時候進行地質取樣。現在，她一手握一個，邊走邊在地上拖著。
20分鍾後，她轉身向相反方向走。完全走直線是不可能的，不僅缺少視覺參考，還有巨大的風力在不斷地壓製她的行動。風沙漫天，她的每一步腳印旋即就被抹平。她喘著大氣，繼續奮力前行。
貝克、約翰森和沃格爾擠在mav氣閘室裏。這兒本是為兩人設計的，但緊急情況下也可以供三人使用。增壓後，劉易斯的聲音從無線電裏傳來。
“約翰森，”她說，“漫遊車的ir攝像機能工作嗎?”
“不行，”約翰森回答，“跟可見光一樣，ir在沙塵麵前什麽也看不見。”
“她在想些什麽?”貝克摘掉頭盔後問，“她是地質學家，她知道ir無法穿透沙塵暴。”
“她想嚐試一切辦法，”沃格爾打開內艙門，“我們必須馬上坐進座位，請大家快點。”
“我很難受。”貝克說。
“我也不好受，醫生，”沃格爾爬上梯子，“但是指揮官已經給我們下了命令，違抗命令沒有任何意義。”
“指揮官，”馬丁尼茲在無線電裏說，“我們現在的傾角是11.6°，再來一陣狂風就要倒了。”
“近程雷達呢?”劉易斯說，“那個能偵測到沃特尼的太空服嗎?”
“不行。”馬丁尼茲說，“它的設計目的是為了找到軌道上的赫耳墨斯，而不是單件太空服上的一塊金屬。”
“貝克醫生，”沃格爾在沙暴裏蹣跚地走著，“減壓情況下，人可以存活多久?”
“不超過一分鍾。”貝克緊張得幾乎說不出話來。
“我什麽也看不見。”就在船員們向她緩慢靠近時，約翰森說道。
“排成一條線，向西走，”劉易斯指揮大家，“邁小步。他很可能趴在地上，我們不要踩到他。”
他們相互照應著，在一片混沌中步履維艱。
馬丁尼茲跌進mav的氣閘室，用盡全力頂住風把閘門關上。加壓一完成，他立即脫掉太空服，通過梯子爬進乘客艙，然後滑進駕駛員座位，啟動係統。
他一隻手抓著緊急啟動清單，另一隻手飛快地打開各種開關。一個接一個，係統開始報告預備飛行數據。
“指揮官，”他在無線電裏說，“mav現在的傾角為7°，到12.3°它就會傾倒。”
“收到。”劉易斯說。
“約翰森，”貝克看著手臂上的電腦說道，“沃特尼的生化監測儀在離線前曾發過來一些東西，但我的電腦隻顯示‘壞數據包’。”
“我也收到了，”約翰森說，“傳輸沒完成，丟失了部分數據，也沒有校驗。給我一點時間。”
“指揮官，”馬丁尼茲說，“休斯敦來訊，我們正式放棄任務。沙暴太厲害，我們撐不過去。”
“收到。”劉易斯說。
“這條訊息是四分半鍾前發過來的，”馬丁尼茲繼續說，“也就是說，衛星數據是九分鍾以前的。”
“明白，”劉易斯說，“繼續準備發射。”
“收到。”馬丁尼茲說。
“貝克，”約翰森說，“我這裏有一個原始數據包，是明文數據：bp 0，pr 0，tp 36.2，這是目前為止得到的所有數據。”
“收到。”貝克陰沉地說，“血壓0，脈搏0，體溫正常。”
頻道裏忽然安靜了下來。他們繼續緩步前行，在沙暴中摸索，希望奇蹟發生。
“體溫正常?”劉易斯說，聲音裏透著一絲希望。
“需要一定時間……”貝克結巴了，“需要一定時間冷卻下來。”
“指揮官，”馬丁尼茲說，“傾角現在是10.5，狂風正把它推向11。”
“收到，”劉易斯說，“你是否在發射狀態?”
“在，”馬丁尼茲回復，“我隨時可以起飛。”
“如果它開始傾倒，你能否在完全倒地前發射?”
“呃，”馬丁尼茲沒想到她會這麽問，“是的，長官。我可以手動操作，開啟全油門，以機頭升起姿態回到預設上升設置。”
“收到，”劉易斯說，“所有人向馬丁尼茲的太空服位置移動，它能把你們直接帶到mav氣閘那裏，進去後準備發射。”
“那你呢，指揮官?”貝克問道。
“我再找一會兒，你們快走。馬丁尼茲，如果開始傾倒，馬上發射。”
“你以為我會把你丟下不管?”馬丁尼茲說。
“這是命令。”劉易斯回復，“你們三個，立即去飛船。”
他們不情願地聽從了劉易斯的命令，向mav走去。要命的狂風颳得大家寸步難行。
能見度低到無法看清地麵，劉易斯隻能拖著雙腳挪動。她突然想起來什麽，把手伸到背後，那是一對岩石鑽頭。今天早上她在裝備裏放了兩個一米的鑽頭，本想遲些時候進行地質取樣。現在，她一手握一個，邊走邊在地上拖著。
20分鍾後，她轉身向相反方向走。完全走直線是不可能的，不僅缺少視覺參考，還有巨大的風力在不斷地壓製她的行動。風沙漫天，她的每一步腳印旋即就被抹平。她喘著大氣，繼續奮力前行。
貝克、約翰森和沃格爾擠在mav氣閘室裏。這兒本是為兩人設計的，但緊急情況下也可以供三人使用。增壓後，劉易斯的聲音從無線電裏傳來。
“約翰森，”她說，“漫遊車的ir攝像機能工作嗎?”
“不行，”約翰森回答，“跟可見光一樣，ir在沙塵麵前什麽也看不見。”
“她在想些什麽?”貝克摘掉頭盔後問，“她是地質學家，她知道ir無法穿透沙塵暴。”
“她想嚐試一切辦法，”沃格爾打開內艙門，“我們必須馬上坐進座位，請大家快點。”
“我很難受。”貝克說。
“我也不好受，醫生，”沃格爾爬上梯子，“但是指揮官已經給我們下了命令，違抗命令沒有任何意義。”
“指揮官，”馬丁尼茲在無線電裏說，“我們現在的傾角是11.6°，再來一陣狂風就要倒了。”
“近程雷達呢?”劉易斯說，“那個能偵測到沃特尼的太空服嗎?”
“不行。”馬丁尼茲說，“它的設計目的是為了找到軌道上的赫耳墨斯，而不是單件太空服上的一塊金屬。”