他掛了電話，把它放到桌角，和桌子邊緣齊平。
米奇敲了敲辦公室開著的門。
“現在方便嗎?”米奇問。
“進來，米奇，”特迪說，“坐吧。”
“謝謝。”米奇坐進那張上好的皮革沙發，伸手把耳機上的音量調小。
“任務中心情況怎麽樣?”特迪問。
“非常好，”米奇說，“赫耳墨斯一切正常。jpl的進展讓每個人都精神煥發。今天可真是個天殺的好日子!”
“沒錯，”特迪表示同意，“我們離將沃特尼接回家又近了一步。”
“是啊，關於那個，”米奇說，“你大概也猜到我為什麽會過來。”
“我猜猜看，”特迪說，“你想告訴船員們沃特尼還活著。”
“是的。”米奇說。
“你選文卡特人在帕薩迪納的時候跟我提這個，這樣他就沒法跟你爭辯了。”
“我壓根就不該跟你，或文卡特，或任何人來討論這個問題。我是飛行總監。這件事，從一開始就應該由我來下決定。但你們倆跳了出來，直接越過我下決定。這些不談也罷，我們當時的協定是：如果有希望，就告訴他們。現在的確有希望了。我們建立了通訊，想出了營救他的計劃，並已付諸實踐。還有，他的農田讓他有足夠長的時間等待補給。”
“好，告訴他們。”特迪說。
米奇愣住了。“這麽爽快?”
“我知道你遲早會過來跟我談這事，所以我已經再三考慮過了。你去告訴他們吧。”
米奇站了起來。“那很好。謝謝。”他離開了辦公室。
特迪轉了轉座椅，看著窗外的夜空。他打量著群星中的那個昏暗的紅色小點。“堅持住，沃特尼，”他說，“我們來了。”
傳說可以通過戴上錫箔帽子來抵擋電磁波，從而阻止某些組織的洗腦，雖然純屬無稽之談，但實際上已成為一種反諷。
can hack rover to talk to pathfnder.prepare for long message.
美國1970年代中期到1980年代中期風靡的一檔情景喜劇《歡樂時光》的男主角，他的招牌動作就是豎起兩根大拇指。
for your information的簡寫，常用於電子郵件裏轉告內容。
第十二章
沃特尼平靜地睡在床鋪上，他的身體微微移動，像是做了什麽甜蜜的夢，笑容掛在他臉上。前一天他進行了三次eva，有關棲息艙維護，全是累人的體力活兒。因此，他這一覺睡得又香又沉。
“早上好，船員們!”劉易斯喊道，“今天將是全新的一天!sol6!打起精神起床!”
沃特尼的聲音很快出現在大夥兒的抱怨聲中。
“得了吧，”劉易斯用手捅大家，“別娘娘腔了。跟在地球上相比，你們已經能多睡40分鍾了。”
馬丁尼茲是第一個跳下床的。空軍來的人，適應劉易斯的海軍作息沒多大問題。“早上好，指揮官。”他清爽地打了個招呼。
約翰森坐了起來，但是在這之後，對被子外的艱苦世界，她就沒什麽行動的欲望了。作為一名職業軟體工程師，她的詞典裏從沒有“早起”這個詞。
沃格爾在他的床上緩慢地挪動身體，盯著表看。他一言不發地把連身衣褲穿上，盡量把皺紋抹平。他心裏深深嘆了一口氣，不能洗澡的一天又開始了。
沃特尼翻了個身，用枕頭把頭緊緊裹住。“你們這些吵鬧的傢夥，走開。”他喃喃道。
“貝克!”馬丁尼茲大聲叫著，搖晃這次任務的醫生，“太陽要曬屁股啦，夥計!”
“好，行啦。”貝克迷迷糊糊地說。
約翰森從她的床鋪上翻身下來，跌坐在地板上起不來了。
劉易斯把枕頭從沃特尼的手裏搶過去，說道：“快起來，沃特尼!山姆大叔為了讓我們在這兒，每秒鍾得花十萬美元呢。”
“搶枕頭的壞女人。”沃特尼抱怨道，不情不願地睜開眼睛。
“在地球上，我能把一個200磅的男人從床上撬下來。你想嚐嚐0.4個g下我的本事嗎?”
“不想，真不想。”沃特尼坐了起來。
把隊伍都喚醒之後，劉易斯坐到指揮台前，開始檢查夜間從休斯敦發來的訊息。
沃特尼拖著步子來到食品配給櫃前，隨便拿了幾樣當早飯。
“勞駕把‘雞蛋’拿給我。”馬丁尼茲說。
“你能吃出來不同?”沃特尼遞給他一個包裝盒。
“吃不出來。”馬丁尼茲說。
“貝克，你想要什麽?”沃特尼繼續說。
“隨便，”貝克說，“給我什麽都行。”
沃特尼扔了個盒子給他。
“沃格爾，你還是要香腸?”
“是，麻煩你了。”沃格爾說。
“你知道自己很守舊嗎?”
“我樂意。”沃格爾拿走了他的早飯。
“嗨，陽光美女，”沃特尼對約翰森喊道，“今天吃早飯嗎?”
“嗯呃呃嗯。”約翰森哼哼著。
“多半是不要。”沃特尼猜想。
米奇敲了敲辦公室開著的門。
“現在方便嗎?”米奇問。
“進來，米奇，”特迪說，“坐吧。”
“謝謝。”米奇坐進那張上好的皮革沙發，伸手把耳機上的音量調小。
“任務中心情況怎麽樣?”特迪問。
“非常好，”米奇說，“赫耳墨斯一切正常。jpl的進展讓每個人都精神煥發。今天可真是個天殺的好日子!”
“沒錯，”特迪表示同意，“我們離將沃特尼接回家又近了一步。”
“是啊，關於那個，”米奇說，“你大概也猜到我為什麽會過來。”
“我猜猜看，”特迪說，“你想告訴船員們沃特尼還活著。”
“是的。”米奇說。
“你選文卡特人在帕薩迪納的時候跟我提這個，這樣他就沒法跟你爭辯了。”
“我壓根就不該跟你，或文卡特，或任何人來討論這個問題。我是飛行總監。這件事，從一開始就應該由我來下決定。但你們倆跳了出來，直接越過我下決定。這些不談也罷，我們當時的協定是：如果有希望，就告訴他們。現在的確有希望了。我們建立了通訊，想出了營救他的計劃，並已付諸實踐。還有，他的農田讓他有足夠長的時間等待補給。”
“好，告訴他們。”特迪說。
米奇愣住了。“這麽爽快?”
“我知道你遲早會過來跟我談這事，所以我已經再三考慮過了。你去告訴他們吧。”
米奇站了起來。“那很好。謝謝。”他離開了辦公室。
特迪轉了轉座椅，看著窗外的夜空。他打量著群星中的那個昏暗的紅色小點。“堅持住，沃特尼，”他說，“我們來了。”
傳說可以通過戴上錫箔帽子來抵擋電磁波，從而阻止某些組織的洗腦，雖然純屬無稽之談，但實際上已成為一種反諷。
can hack rover to talk to pathfnder.prepare for long message.
美國1970年代中期到1980年代中期風靡的一檔情景喜劇《歡樂時光》的男主角，他的招牌動作就是豎起兩根大拇指。
for your information的簡寫，常用於電子郵件裏轉告內容。
第十二章
沃特尼平靜地睡在床鋪上，他的身體微微移動，像是做了什麽甜蜜的夢，笑容掛在他臉上。前一天他進行了三次eva，有關棲息艙維護，全是累人的體力活兒。因此，他這一覺睡得又香又沉。
“早上好，船員們!”劉易斯喊道，“今天將是全新的一天!sol6!打起精神起床!”
沃特尼的聲音很快出現在大夥兒的抱怨聲中。
“得了吧，”劉易斯用手捅大家，“別娘娘腔了。跟在地球上相比，你們已經能多睡40分鍾了。”
馬丁尼茲是第一個跳下床的。空軍來的人，適應劉易斯的海軍作息沒多大問題。“早上好，指揮官。”他清爽地打了個招呼。
約翰森坐了起來，但是在這之後，對被子外的艱苦世界，她就沒什麽行動的欲望了。作為一名職業軟體工程師，她的詞典裏從沒有“早起”這個詞。
沃格爾在他的床上緩慢地挪動身體，盯著表看。他一言不發地把連身衣褲穿上，盡量把皺紋抹平。他心裏深深嘆了一口氣，不能洗澡的一天又開始了。
沃特尼翻了個身，用枕頭把頭緊緊裹住。“你們這些吵鬧的傢夥，走開。”他喃喃道。
“貝克!”馬丁尼茲大聲叫著，搖晃這次任務的醫生，“太陽要曬屁股啦，夥計!”
“好，行啦。”貝克迷迷糊糊地說。
約翰森從她的床鋪上翻身下來，跌坐在地板上起不來了。
劉易斯把枕頭從沃特尼的手裏搶過去，說道：“快起來，沃特尼!山姆大叔為了讓我們在這兒，每秒鍾得花十萬美元呢。”
“搶枕頭的壞女人。”沃特尼抱怨道，不情不願地睜開眼睛。
“在地球上，我能把一個200磅的男人從床上撬下來。你想嚐嚐0.4個g下我的本事嗎?”
“不想，真不想。”沃特尼坐了起來。
把隊伍都喚醒之後，劉易斯坐到指揮台前，開始檢查夜間從休斯敦發來的訊息。
沃特尼拖著步子來到食品配給櫃前，隨便拿了幾樣當早飯。
“勞駕把‘雞蛋’拿給我。”馬丁尼茲說。
“你能吃出來不同?”沃特尼遞給他一個包裝盒。
“吃不出來。”馬丁尼茲說。
“貝克，你想要什麽?”沃特尼繼續說。
“隨便，”貝克說，“給我什麽都行。”
沃特尼扔了個盒子給他。
“沃格爾，你還是要香腸?”
“是，麻煩你了。”沃格爾說。
“你知道自己很守舊嗎?”
“我樂意。”沃格爾拿走了他的早飯。
“嗨，陽光美女，”沃特尼對約翰森喊道，“今天吃早飯嗎?”
“嗯呃呃嗯。”約翰森哼哼著。
“多半是不要。”沃特尼猜想。