“想都別想。”文卡特說。
“她是這次任務的係統管理員。”傑克堅持，“我們現在要做的正是她的本職專長。”
“我真不能這麽做，傑克，隊員們還蒙在鼓裏呢。”
“你到底是怎麽想的?為什麽不能告訴他們?”
“沃特尼不是我唯一需要考慮的人，”文卡特說，“我還有五名太空人正在深空中航行，我需要他們集中全部注意力在返航上。有個事實大家可能都沒意識到，純粹從統計學角度而言，他們五位比沃特尼的處境更危險。他在一顆星球上，而他們是在太空裏。”
傑克聳聳肩，“好吧，那就照原方案慢慢來。”
日誌：sol98(2)
你有沒有抄寫過141個隨機字節，每次隻抄半個?
極其無聊。而且，當你手裏沒有筆的時候，還相當具有挑戰性。
之前我一直將字母寫在沙地上，但這次，我需要把那些數字放到可以移動的平台上。我的第一個想法是：用筆記本電腦!
每個船員都有一台筆記本，現在我手上有六台可以使用。準確點說，我曾有六台，現在我隻有五台。我以為筆記本電腦直接拿到戶外不會有太大問題。不就是電子元件嗎，對不?短時間內它還是可以保溫的，再說，它又不需要空氣什麽的。
但它立刻就死翹了。我還沒走出氣閘，屏幕就黑了。最後我想明白了，“lcd”裏的“l”是“液體”的縮寫。我估計它要麽是凍結了，要麽是汽化了。也許我可以發一帖客戶反饋：“產品購買後帶到火星使用，立即停止工作，必須0分。”
最後我用了攝像機。我有很多專門為火星任務設計的攝像機。在那些字節信息傳送過來的時候，我在沙地上寫下來，馬上照一張相，回頭再去棲息艙裏轉抄。
現在已經入夜，今天沒訊息了。明天，我會把這些代碼輸進漫遊車，接下來就交給jpl的那幫宅了。
***
探路者號臨時控製中心散發著一股十分明顯的異味。通風設備原本就不是給這麽多人設計的，更何況每個人隻要醒著就忙個不停，大家都沒空打理個人衛生。
“快到這邊來，傑克，”文卡特說，“你今天肯定會變成一個忠實的提姆粉。”
“謝謝。”傑克坐到提姆身邊，那原本是文卡特的位置，“嗨呀，提姆!”
“傑克。”提姆說。
“打補丁需要多長時間?”文卡特問。
“基本上是瞬間的事。”傑克答道，“沃特尼今天早些時候已經把黑客代碼敲了進去，我們已經確定它可以工作。我們剛剛更新了探路者號的作業係統，也沒有問題。接著又將漫遊車的補丁發了過去，探路者號會將它無線電廣播出去。隻要沃特尼執行補丁文件，然後重啟漫遊車係統，我們就應該能連上。”
“上帝啊，這個流程可真夠複雜的。”文卡特說。
“你下次該試試升級一個linux伺服器。”傑克說。
大家頓時沉默了一會兒。提姆說：“你知道他是開玩笑的，對嗎?這本該是個不錯的玩笑。”
“噢，”文卡特說，“我是搞物理的，不是搞電腦的。”
“對搞電腦的人來說他也一點都不搞笑。”
“你還真是個討厭鬼，提姆。”傑克說。
“係統上線了。”提姆說。
“什麽?”
“上線了，fyi。”
“老天開眼了!”傑克說。
“它工作了!”文卡特對整個屋子的人宣布。
***
[11:18]jpl：馬克，我是文卡特·卡普。從sol49開始我們就一直在密切關注你。全世界都在你背後支持你。找回探路者號這一出真是太漂亮了。我們正在研究營救計劃。jpl計劃改裝阿瑞斯4的mdv，讓它可以來一次短途近地飛行。他們會接上你，然後帶你一起飛到斯基亞帕雷利。我們還在整合各方資源來執行一個補給任務，好讓你撐到阿瑞斯4到來。
[11:29]沃特尼：很高興知道這些。很期待不用死在這裏。我想再次指明，這一切不是船員們的錯。問個題外話，他們發現我還活著之後都說了些啥?對了，“嗨，媽!”
[11:41]jpl：再跟我們說說你的“作物”。按照3/4定額的話，我們估計你的食物可以撐到sol400。你的作物是否可以改變這個數字?還有，我們還沒有告訴船員們你還活著。我們希望他們能專注於目前的任務。
[11:52]沃特尼：作物就是土豆，本來都是感恩節的特別食材。它們長得很好，但是農田的收穫不足以維持生存，我還是會在sol900左右斷糧。另外，告訴船員們我還活著!你們他媽腦子有什麽毛病?
[12:04]jpl：我們會讓植物學家跟你詳細討論，並仔細檢查你的工作。你現在命懸一線，我們不想出任何意外。sol900這個消息太好了，這樣我們就有多得多的時間來準備補給任務了。另外，請注意你的用詞，你打出來的每個字都會被實時轉播給全世界。
[12:15]沃特尼：快看!好大一對奶子!—>(.y.)
***
“謝謝你，總統先生，”特迪對著電話說道，“謝謝你打電話過來，我會將你的祝賀傳達給全體工作人員。”
“她是這次任務的係統管理員。”傑克堅持，“我們現在要做的正是她的本職專長。”
“我真不能這麽做，傑克，隊員們還蒙在鼓裏呢。”
“你到底是怎麽想的?為什麽不能告訴他們?”
“沃特尼不是我唯一需要考慮的人，”文卡特說，“我還有五名太空人正在深空中航行，我需要他們集中全部注意力在返航上。有個事實大家可能都沒意識到，純粹從統計學角度而言，他們五位比沃特尼的處境更危險。他在一顆星球上，而他們是在太空裏。”
傑克聳聳肩，“好吧，那就照原方案慢慢來。”
日誌：sol98(2)
你有沒有抄寫過141個隨機字節，每次隻抄半個?
極其無聊。而且，當你手裏沒有筆的時候，還相當具有挑戰性。
之前我一直將字母寫在沙地上，但這次，我需要把那些數字放到可以移動的平台上。我的第一個想法是：用筆記本電腦!
每個船員都有一台筆記本，現在我手上有六台可以使用。準確點說，我曾有六台，現在我隻有五台。我以為筆記本電腦直接拿到戶外不會有太大問題。不就是電子元件嗎，對不?短時間內它還是可以保溫的，再說，它又不需要空氣什麽的。
但它立刻就死翹了。我還沒走出氣閘，屏幕就黑了。最後我想明白了，“lcd”裏的“l”是“液體”的縮寫。我估計它要麽是凍結了，要麽是汽化了。也許我可以發一帖客戶反饋：“產品購買後帶到火星使用，立即停止工作，必須0分。”
最後我用了攝像機。我有很多專門為火星任務設計的攝像機。在那些字節信息傳送過來的時候，我在沙地上寫下來，馬上照一張相，回頭再去棲息艙裏轉抄。
現在已經入夜，今天沒訊息了。明天，我會把這些代碼輸進漫遊車，接下來就交給jpl的那幫宅了。
***
探路者號臨時控製中心散發著一股十分明顯的異味。通風設備原本就不是給這麽多人設計的，更何況每個人隻要醒著就忙個不停，大家都沒空打理個人衛生。
“快到這邊來，傑克，”文卡特說，“你今天肯定會變成一個忠實的提姆粉。”
“謝謝。”傑克坐到提姆身邊，那原本是文卡特的位置，“嗨呀，提姆!”
“傑克。”提姆說。
“打補丁需要多長時間?”文卡特問。
“基本上是瞬間的事。”傑克答道，“沃特尼今天早些時候已經把黑客代碼敲了進去，我們已經確定它可以工作。我們剛剛更新了探路者號的作業係統，也沒有問題。接著又將漫遊車的補丁發了過去，探路者號會將它無線電廣播出去。隻要沃特尼執行補丁文件，然後重啟漫遊車係統，我們就應該能連上。”
“上帝啊，這個流程可真夠複雜的。”文卡特說。
“你下次該試試升級一個linux伺服器。”傑克說。
大家頓時沉默了一會兒。提姆說：“你知道他是開玩笑的，對嗎?這本該是個不錯的玩笑。”
“噢，”文卡特說，“我是搞物理的，不是搞電腦的。”
“對搞電腦的人來說他也一點都不搞笑。”
“你還真是個討厭鬼，提姆。”傑克說。
“係統上線了。”提姆說。
“什麽?”
“上線了，fyi。”
“老天開眼了!”傑克說。
“它工作了!”文卡特對整個屋子的人宣布。
***
[11:18]jpl：馬克，我是文卡特·卡普。從sol49開始我們就一直在密切關注你。全世界都在你背後支持你。找回探路者號這一出真是太漂亮了。我們正在研究營救計劃。jpl計劃改裝阿瑞斯4的mdv，讓它可以來一次短途近地飛行。他們會接上你，然後帶你一起飛到斯基亞帕雷利。我們還在整合各方資源來執行一個補給任務，好讓你撐到阿瑞斯4到來。
[11:29]沃特尼：很高興知道這些。很期待不用死在這裏。我想再次指明，這一切不是船員們的錯。問個題外話，他們發現我還活著之後都說了些啥?對了，“嗨，媽!”
[11:41]jpl：再跟我們說說你的“作物”。按照3/4定額的話，我們估計你的食物可以撐到sol400。你的作物是否可以改變這個數字?還有，我們還沒有告訴船員們你還活著。我們希望他們能專注於目前的任務。
[11:52]沃特尼：作物就是土豆，本來都是感恩節的特別食材。它們長得很好，但是農田的收穫不足以維持生存，我還是會在sol900左右斷糧。另外，告訴船員們我還活著!你們他媽腦子有什麽毛病?
[12:04]jpl：我們會讓植物學家跟你詳細討論，並仔細檢查你的工作。你現在命懸一線，我們不想出任何意外。sol900這個消息太好了，這樣我們就有多得多的時間來準備補給任務了。另外，請注意你的用詞，你打出來的每個字都會被實時轉播給全世界。
[12:15]沃特尼：快看!好大一對奶子!—>(.y.)
***
“謝謝你，總統先生，”特迪對著電話說道，“謝謝你打電話過來，我會將你的祝賀傳達給全體工作人員。”