“阿瑞斯4的預補給物資呢?”特迪說，“讓它們降落到阿瑞斯3的站點去。”
“我們也是這麽想的，沒錯。”文卡特強調，“但擺在麵前的問題是，原計劃發射預補給的時間是一年後，它們還沒準備好。
“在最好的情況下，我們的飛行器也要八個月才能從地球飛到火星。火星和地球目前的相對位置實在是……總之，不是最佳發射時間。我們預計大概需要九個月時間飛到火星。假設他已經開始實行食品計劃配額，算下來大概總共能撐三百五十多天。這也就意味著我們隻有三個月時間組裝預補給飛船。但jpl甚至還沒開始。”
“時間確實非常緊，”布魯斯說，“製造預補給一般需要六個月。我們正在建立一整套流水線來批量生產，實在是沒法一蹴而就。”
“很抱歉，布魯斯，”特迪說，“我明白我們一直在要這個要那個，但是你必須想出解決方案。”
“我們會找出方案，”布魯斯說，“不過，光加班費就夠我們瘋的了。”
“快點幹吧，我會給你搞定錢的事。”
“還有載具問題。”文卡特說，“在當前的相對位置下，能把飛行器從地球送到火星的唯一辦法就是大大提高燃料輸出。眼下我們手上隻有一架載具能幹這活兒。德爾塔ix整裝待發，預備發射鷹眼3號土星飛船。我們必須把它偷過來。我跟方麵聊過，他們絕無可能在這麽短的時間內再造一艘載具。”
“鷹眼3的團隊肯定得氣瘋，不過沒關係，”特迪說，“隻要jpl能把有效荷載的問題解決掉，我們可以推遲土星任務。”
布魯斯擦了擦眼睛，“我們將全力以赴。”
“你們必須全力以赴，否則他就會餓死。”特迪說。
***
文卡特啜了口咖啡，對著電腦屏幕鎖緊眉頭。要是放在一個月前，晚上九點喝咖啡?想都不敢想。現在卻成了必需的能量補充。值班排表，資金管理，項目推進，不停地跟其他項目搶資源……他這輩子還從沒這麽能幹過。
“nasa是一個龐大的組織，”他打字，“應對突發情況沒那麽敏捷。現在大傢夥之所以能團結一致，是因為遇到了生死考驗。每個人都想為營救馬克·沃特尼出一份力，部門間的扯皮也消失不見了，這在平時是沒法想像的。即使如此，整個計劃還是要花費數千萬美元，甚至數億美元。單是mdv的改造，就要吃掉一個完整項目的預算。好在公眾對此事的關注能讓你的日子好過點。議員先生，我們非常感謝你一如既往的大力支持，並由衷地希望你能說服委員會同意為我們緊急撥款。”
敲門聲打斷了他，抬頭一看，是明迪，穿著運動服和t恤，頭髮是隨便紮起來的馬尾辮。工作時間一旦長起來，時尚什麽的都得靠邊站。
“抱歉打攪你。”明迪說。
“沒事，”文卡特說，“我正好休息一下。什麽事?”
“他開始行動了。”她說。
文卡特縮在椅子裏，“有沒有可能還是一次測試出行?”
她搖了搖頭，“他離開棲息艙，筆直開了兩小時，然後來了趟簡短的eva，又開了兩小時。我們認為eva是為了換電池。”
文卡特深深嘆了口氣。“也許隻是一次長距離測試?在外麵過夜之類的?”
“他已經離棲息艙76公裏遠，”明迪說，“要是為了測試過夜，他幹嗎不待在步行範圍內?”
“沒錯，”文卡特說，“天殺的。我們的小組已經把能想像到的所有情形都模擬過了，照他現在的裝備，死也到不了阿瑞斯4站點。我們也沒有看見他把氧合機和水循環裝置搬上去。這樣的話，他連最基本的需求都滿足不了。”
“我認為他不是要去阿瑞斯4。”明迪說，“要真是的話，那他繞的彎也太詭異了。”
“哦?”文卡特說。
“他向著西南偏南方向，斯基亞帕雷利撞擊坑在東南。”
“好吧，那興許還有希望。”文卡特說，“他現在在幹什麽?”
“充電。他已經把太陽能電池板都鋪好了。”明迪說，“上次充電用了12個小時。我想趁這個機會溜回家去睡個覺，要是沒問題的話。”
“當然，沒問題。明天我們再看看他往哪兒走，也許他就回棲息艙了。”
“也許吧。”明迪懷疑地附和道。
***
“歡迎回來，”凱西對著攝像機說，“我們今天請到的是美國郵政的馬庫斯·華盛頓。好的，華盛頓先生，我聽說阿瑞斯3任務引發了一個郵政事故，你能跟我們的觀眾解釋一下嗎?”
“呃，好的。”馬庫斯說，“在過去兩個月裏，所有人都認為馬克·沃特尼已經犧牲。在此期間，郵政係統發行了旨在緬懷馬克的紀念郵票，麵向全國一共發行了兩萬張。”
“結果他還活著。”凱西說。
“是啊，”馬庫斯說，“我們從不把活人印到郵票上，所以我們立即停止發行，並且召回所有郵票，但是已經有數千張賣了出去。”
“我們也是這麽想的，沒錯。”文卡特強調，“但擺在麵前的問題是，原計劃發射預補給的時間是一年後，它們還沒準備好。
“在最好的情況下，我們的飛行器也要八個月才能從地球飛到火星。火星和地球目前的相對位置實在是……總之，不是最佳發射時間。我們預計大概需要九個月時間飛到火星。假設他已經開始實行食品計劃配額，算下來大概總共能撐三百五十多天。這也就意味著我們隻有三個月時間組裝預補給飛船。但jpl甚至還沒開始。”
“時間確實非常緊，”布魯斯說，“製造預補給一般需要六個月。我們正在建立一整套流水線來批量生產，實在是沒法一蹴而就。”
“很抱歉，布魯斯，”特迪說，“我明白我們一直在要這個要那個，但是你必須想出解決方案。”
“我們會找出方案，”布魯斯說，“不過，光加班費就夠我們瘋的了。”
“快點幹吧，我會給你搞定錢的事。”
“還有載具問題。”文卡特說，“在當前的相對位置下，能把飛行器從地球送到火星的唯一辦法就是大大提高燃料輸出。眼下我們手上隻有一架載具能幹這活兒。德爾塔ix整裝待發，預備發射鷹眼3號土星飛船。我們必須把它偷過來。我跟方麵聊過，他們絕無可能在這麽短的時間內再造一艘載具。”
“鷹眼3的團隊肯定得氣瘋，不過沒關係，”特迪說，“隻要jpl能把有效荷載的問題解決掉，我們可以推遲土星任務。”
布魯斯擦了擦眼睛，“我們將全力以赴。”
“你們必須全力以赴，否則他就會餓死。”特迪說。
***
文卡特啜了口咖啡，對著電腦屏幕鎖緊眉頭。要是放在一個月前，晚上九點喝咖啡?想都不敢想。現在卻成了必需的能量補充。值班排表，資金管理，項目推進，不停地跟其他項目搶資源……他這輩子還從沒這麽能幹過。
“nasa是一個龐大的組織，”他打字，“應對突發情況沒那麽敏捷。現在大傢夥之所以能團結一致，是因為遇到了生死考驗。每個人都想為營救馬克·沃特尼出一份力，部門間的扯皮也消失不見了，這在平時是沒法想像的。即使如此，整個計劃還是要花費數千萬美元，甚至數億美元。單是mdv的改造，就要吃掉一個完整項目的預算。好在公眾對此事的關注能讓你的日子好過點。議員先生，我們非常感謝你一如既往的大力支持，並由衷地希望你能說服委員會同意為我們緊急撥款。”
敲門聲打斷了他，抬頭一看，是明迪，穿著運動服和t恤，頭髮是隨便紮起來的馬尾辮。工作時間一旦長起來，時尚什麽的都得靠邊站。
“抱歉打攪你。”明迪說。
“沒事，”文卡特說，“我正好休息一下。什麽事?”
“他開始行動了。”她說。
文卡特縮在椅子裏，“有沒有可能還是一次測試出行?”
她搖了搖頭，“他離開棲息艙，筆直開了兩小時，然後來了趟簡短的eva，又開了兩小時。我們認為eva是為了換電池。”
文卡特深深嘆了口氣。“也許隻是一次長距離測試?在外麵過夜之類的?”
“他已經離棲息艙76公裏遠，”明迪說，“要是為了測試過夜，他幹嗎不待在步行範圍內?”
“沒錯，”文卡特說，“天殺的。我們的小組已經把能想像到的所有情形都模擬過了，照他現在的裝備，死也到不了阿瑞斯4站點。我們也沒有看見他把氧合機和水循環裝置搬上去。這樣的話，他連最基本的需求都滿足不了。”
“我認為他不是要去阿瑞斯4。”明迪說，“要真是的話，那他繞的彎也太詭異了。”
“哦?”文卡特說。
“他向著西南偏南方向，斯基亞帕雷利撞擊坑在東南。”
“好吧，那興許還有希望。”文卡特說，“他現在在幹什麽?”
“充電。他已經把太陽能電池板都鋪好了。”明迪說，“上次充電用了12個小時。我想趁這個機會溜回家去睡個覺，要是沒問題的話。”
“當然，沒問題。明天我們再看看他往哪兒走，也許他就回棲息艙了。”
“也許吧。”明迪懷疑地附和道。
***
“歡迎回來，”凱西對著攝像機說，“我們今天請到的是美國郵政的馬庫斯·華盛頓。好的，華盛頓先生，我聽說阿瑞斯3任務引發了一個郵政事故，你能跟我們的觀眾解釋一下嗎?”
“呃，好的。”馬庫斯說，“在過去兩個月裏，所有人都認為馬克·沃特尼已經犧牲。在此期間，郵政係統發行了旨在緬懷馬克的紀念郵票，麵向全國一共發行了兩萬張。”
“結果他還活著。”凱西說。
“是啊，”馬庫斯說，“我們從不把活人印到郵票上，所以我們立即停止發行，並且召回所有郵票，但是已經有數千張賣了出去。”