“為什麽是明迪?”米奇追問。
“她是第一個發現馬克還活著的人。”
“她能被提升，就是因為在她當班的時候，正好有那些照片傳過來?”
“不是，”文卡特皺眉，“她能被提升，是因為她確定馬克還活著。別混帳了，米奇，你在故意讓她難堪。”
米奇抬高眉頭，“我還真沒注意到。不好意思，明迪。”
明迪盯著桌子，努力說：“沒事。”
特迪走進辦公室。“抱歉，我遲到了。”他坐了下來，從公文包裏抽出好幾份文件夾，齊齊堆好後，打開最上麵的，將裏麵的紙張推整齊。“那麽，開始吧。文卡特，沃特尼現狀怎麽樣?”
“活著，還不錯，”文卡特說，“跟我今早發郵件時相比，沒什麽變化。”
“那麽rtg呢?公眾已經知道了嗎?”特迪問道。
安妮俯身向前。“到目前為止，沒出漏子。”她說，“圖像是公開資源，但我們沒有義務告知分析結果。目前還沒有人注意到這個。”
“他為什麽要把它挖出來?”
“我想是為了熱量，”文卡特說，“他想用漫遊車跑一次長途。保持車內溫度將耗費太多電力。rtg可以在不耗費任何電池的前提下，保持車內溫度。這是個相當棒的主意。”
“有多危險?”特迪問。
“隻要容器沒有破壞，任何危險也沒有。就算容器外殼破損，隻要裏麵的芯塊完好，也沒事。但要是連芯塊都破損了，他必死無疑。”
“但願不會那麽倒黴。”特迪說，“jpl，你們那邊的mdv計劃搞得怎麽樣了?”
“我們很久以前就想出了一個方案，”布魯斯說，“但被你否決了。”
“布魯斯。”特迪警告他。
布魯斯嘆了口氣。“mdv的設計初衷不是為了升空以及水平飛行，加再多燃料也沒用。我們需要一個更強勁的引擎，但沒有時間來研發和製造。結論就是，我們必須對mdv進行減重。現在有一個想法。
“mdv可以以常規重量執行主降落。如果能將隔熱罩和外殼做成可拆卸的，在降落阿瑞斯3之後就可以甩掉很大一部分重量。這樣一來，就可以有一個相對輕得多的飛船飛向阿瑞斯4。眼下正在作各種推算。”
“給我持續匯報。”特迪說。他轉向明迪，“帕克小姐，歡迎來到大聯盟。”
“先生。”明迪說，她感到嗓子發堵。
“目前對沃特尼的監測，我們最大的空窗期有多長?”
“嗯，”明迪說，“每隔41小時，我們就會有一個17分鍾的空窗。衛星軌道就是這麽運作的。”
“你的回答速度非常快，”特迪說，“很好，我就喜歡人做事有條理。”
“謝謝，先生。”
“我想讓這個空窗期縮短到四分鍾。”特迪說，“我會給你充分權限，對所有衛星的軌道參數進行必要的調整。搞定它。”
“是，先生。”明迪嘴上雖這麽說，但心裏完全沒底。
特迪看著米奇，“米奇，你在郵件裏說有什麽緊急事情?”
“沒錯，”米奇說，“我們要對阿瑞斯3的船員隱瞞到什麽時候?他們都認定沃特尼已經死了，這對他們的士氣是一個巨大打擊。”
特迪看向文卡特。
“米奇，”文卡特說，“我們討論過這——”
“不對，是你們討論過。”米奇打斷他，“他們認為自己失去了一名隊友，情緒非常低落。”
“那麽，要是他們發現自己實際上是遺棄了一名隊友呢?”文卡特問他，“他們會感覺好一點嗎?”
米奇用手指戳著桌子說：“他們應當知道。你認為劉易斯指揮官沒法在大家知道真相後穩住局勢?”
“這會影響士氣，”文卡特說，“他們目前應當專注於平安回——”
“我說了算，”米奇說，“由我來決定怎麽做對船員們最好。我的觀點就是越快告訴他們越好。”
全場安靜了下來，大家都看著特迪。
他想了一會兒。“抱歉，米奇。這回我同意文卡特的觀點。”他說，“隻要我們落實了營救方案，就能告訴赫耳墨斯。至少要先有點希望，告訴他們才有意義。”
“放屁，”米奇抱怨道，他叉起雙臂，“全是放屁。”
“我知道你很不爽，”特迪平靜地說，“但我們一定會好好處理這件事，隻要營救沃特尼有一點眉目。”
特迪故意讓大家安靜了一會兒再繼續。
“好，jpl繼續設計營救方案。”他對布魯斯點了點頭，“但方案屬於阿瑞斯4的一部分，他能活到那時候嗎，文卡特?”
文卡特打開一個文件夾，瞥了眼裏麵的報告。“我讓每個小組反覆核查各自所負責體係的壽命。現在可以確定的是，棲息艙可以工作四年，在有人可以進行手動維護的情形下更是沒有問題。但食物問題完全沒有辦法。他在一年後就會挨餓，我們必須向他運送補給。就這麽簡單。”
“她是第一個發現馬克還活著的人。”
“她能被提升，就是因為在她當班的時候，正好有那些照片傳過來?”
“不是，”文卡特皺眉，“她能被提升，是因為她確定馬克還活著。別混帳了，米奇，你在故意讓她難堪。”
米奇抬高眉頭，“我還真沒注意到。不好意思，明迪。”
明迪盯著桌子，努力說：“沒事。”
特迪走進辦公室。“抱歉，我遲到了。”他坐了下來，從公文包裏抽出好幾份文件夾，齊齊堆好後，打開最上麵的，將裏麵的紙張推整齊。“那麽，開始吧。文卡特，沃特尼現狀怎麽樣?”
“活著，還不錯，”文卡特說，“跟我今早發郵件時相比，沒什麽變化。”
“那麽rtg呢?公眾已經知道了嗎?”特迪問道。
安妮俯身向前。“到目前為止，沒出漏子。”她說，“圖像是公開資源，但我們沒有義務告知分析結果。目前還沒有人注意到這個。”
“他為什麽要把它挖出來?”
“我想是為了熱量，”文卡特說，“他想用漫遊車跑一次長途。保持車內溫度將耗費太多電力。rtg可以在不耗費任何電池的前提下，保持車內溫度。這是個相當棒的主意。”
“有多危險?”特迪問。
“隻要容器沒有破壞，任何危險也沒有。就算容器外殼破損，隻要裏麵的芯塊完好，也沒事。但要是連芯塊都破損了，他必死無疑。”
“但願不會那麽倒黴。”特迪說，“jpl，你們那邊的mdv計劃搞得怎麽樣了?”
“我們很久以前就想出了一個方案，”布魯斯說，“但被你否決了。”
“布魯斯。”特迪警告他。
布魯斯嘆了口氣。“mdv的設計初衷不是為了升空以及水平飛行，加再多燃料也沒用。我們需要一個更強勁的引擎，但沒有時間來研發和製造。結論就是，我們必須對mdv進行減重。現在有一個想法。
“mdv可以以常規重量執行主降落。如果能將隔熱罩和外殼做成可拆卸的，在降落阿瑞斯3之後就可以甩掉很大一部分重量。這樣一來，就可以有一個相對輕得多的飛船飛向阿瑞斯4。眼下正在作各種推算。”
“給我持續匯報。”特迪說。他轉向明迪，“帕克小姐，歡迎來到大聯盟。”
“先生。”明迪說，她感到嗓子發堵。
“目前對沃特尼的監測，我們最大的空窗期有多長?”
“嗯，”明迪說，“每隔41小時，我們就會有一個17分鍾的空窗。衛星軌道就是這麽運作的。”
“你的回答速度非常快，”特迪說，“很好，我就喜歡人做事有條理。”
“謝謝，先生。”
“我想讓這個空窗期縮短到四分鍾。”特迪說，“我會給你充分權限，對所有衛星的軌道參數進行必要的調整。搞定它。”
“是，先生。”明迪嘴上雖這麽說，但心裏完全沒底。
特迪看著米奇，“米奇，你在郵件裏說有什麽緊急事情?”
“沒錯，”米奇說，“我們要對阿瑞斯3的船員隱瞞到什麽時候?他們都認定沃特尼已經死了，這對他們的士氣是一個巨大打擊。”
特迪看向文卡特。
“米奇，”文卡特說，“我們討論過這——”
“不對，是你們討論過。”米奇打斷他，“他們認為自己失去了一名隊友，情緒非常低落。”
“那麽，要是他們發現自己實際上是遺棄了一名隊友呢?”文卡特問他，“他們會感覺好一點嗎?”
米奇用手指戳著桌子說：“他們應當知道。你認為劉易斯指揮官沒法在大家知道真相後穩住局勢?”
“這會影響士氣，”文卡特說，“他們目前應當專注於平安回——”
“我說了算，”米奇說，“由我來決定怎麽做對船員們最好。我的觀點就是越快告訴他們越好。”
全場安靜了下來，大家都看著特迪。
他想了一會兒。“抱歉，米奇。這回我同意文卡特的觀點。”他說，“隻要我們落實了營救方案，就能告訴赫耳墨斯。至少要先有點希望，告訴他們才有意義。”
“放屁，”米奇抱怨道，他叉起雙臂，“全是放屁。”
“我知道你很不爽，”特迪平靜地說，“但我們一定會好好處理這件事，隻要營救沃特尼有一點眉目。”
特迪故意讓大家安靜了一會兒再繼續。
“好，jpl繼續設計營救方案。”他對布魯斯點了點頭，“但方案屬於阿瑞斯4的一部分，他能活到那時候嗎，文卡特?”
文卡特打開一個文件夾，瞥了眼裏麵的報告。“我讓每個小組反覆核查各自所負責體係的壽命。現在可以確定的是，棲息艙可以工作四年，在有人可以進行手動維護的情形下更是沒有問題。但食物問題完全沒有辦法。他在一年後就會挨餓，我們必須向他運送補給。就這麽簡單。”