這是什麽意思？難道約翰有收聽新聞的特權？他這麽做是為了突出自己？其他人。貝特西、馬科斯和山笛知道這事嗎？
克裏斯朵夫等著，看到約翰開始工作，收聽晚上的新聞節目。約翰戴上耳機，把新聞錄在磁帶上。有時他把錄音機關了，他覺得重要時，又重新讓錄音帶向前轉動。10分鍾後他幹完了，卸下電池和插頭，把錄音機夾在腋下走了出去。
克裏斯朵夫輕手輕腳地走上樓梯。山笛在打鼾。房子裏十分安靜。克裏斯朵夫悄悄走過一個個房間，連那姑娘的門口他也注意傾聽了一下，但他未聽見任何聲音。他走進自己的房間，沒脫衣服就在床上躺下了。
他對自己感到驚奇。他這是怎麽啦？也許他是離群者，所以會覺得一切都那麽離譜？他打了半個小時瞌睡，直到馬科斯來敲門，叫他去換崗。
天可真冷，夜空中群星閃爍。山笛明天可以飛到維克去發信了。那麽隻須再等幾天，他們將向全世界證明他們的動機，然後就把羅蓮·德·弗雷斯卡送回去。
克裏斯朵夫從房子旁走開，遠遠地走入黑暗之中，他感到在這夜色籠罩的大地上隻有他一個人存在。他傾聽著，傾聽著吞沒了他的驚人的寂靜聲。他覺得仿佛身處於一個碩大的石墩之中。
山笛在晨曦中起飛。這天是8月20日。夥伴們又倒下去睡回籠覺，然後才起來吃早飯。山笛朝著索特蘭方向飛，沿著836號公路，這條公路是從賴爾格通往湯格的。到了海岸邊，他轉了個90度角，沿著海邊越過特索，繞過鄧肯斯拜角，離開海麵，飛過辛克萊灣前往維克。
他的飛機降落時的場麵是激動人心的。空中交通控製人員和機場負責人向斯高特飛機湧來，團團圍住了山笛，好像他是剛剛征服了北極歸來的英雄似的。
“再過10分鍾我們派出去找你的飛機就要起飛了。”機場負責人說，“假如我們找不到你，就要用威士忌瓶子給你搭個紀念碑。你到哪裏去了？出了什麽事？你的飛機沒有一道傷痕嘛。”
“你們真好，”山笛說，他有點不安，“不過我不會出事的。我的操縱設備出了點毛病，然後又碰到那種鬼天氣，你們是知道的……那種情況下我可不能冒險。”
“可以通過無線電啊，你為什麽不用無線電通訊報告一下呢？”
“電路有點故障……後來我又是在那麽深的山穀裏，你們誰也聽不到我從那裏發出的報話，更別說找到我了。”
“你在什麽地方？”
“在索特蘭的本阿明附近。”
“克洛伊的機場領導人昨天很緊張地問到你。你跟他熟嗎？”
“那當然。”
“我看你最好向他報告一下，讓他能睡個好覺。你的乘客在哪兒？”
“已經下了飛機。這幫傻瓜想步行到雷笛爾森林去。我隨他們的便”
他們走入了辦公樓。山笛很熟悉這裏，徑直走向指揮塔台。他突然不安起來，他撥通了克洛伊的電話，找那機場領導人。
“我是山笛·麥克寇文！”他自報姓名。
“你這個傢夥！”電話裏傳來了那邊的聲音，“你見了什麽鬼了？我從愛丁堡你的教練那裏聽說，有人在找你。”
“誰？”
“別裝佯了。也許你又過低地飛越了一座可愛的小城市，轟隆轟隆的聲音驚得雞飛狗跳。要不就是你的車在禁止停車的地方停了幾個禮拜。警察在找你。”
山笛沒有馬上說話，咽了咽口水。
“他們夠操心的。”他說著幹笑了幾聲。
“你是不是問問愛丁堡那個長子。他好像知道得更多一些。不過別擔心，你的飛行執照丟不了，我們會想辦法的。”
“謝謝你，弗雷德，我會跟你聯繫的。”
“再見，飛行順利！”
山笛掛上了電話。他感到胃堵到了喉嚨口。事情看來真是嚴重了。
不能緊張，他警告自己，先大模大樣地聽他們說些什麽，然後再決定該怎麽辦。
他往愛丁堡撥了電話，很順利，接電話的正是他以前的飛行教練。
“我隻想報告一下，”山笛說，“我一切都正常。”
他也向他的教練談了電路和操縱係統的毛病，強製自己不提那個壓在心頭的問題。可是他的教練主動回答了他沒有提出的問題。
“還有，兩個刑事警察找過我。他們認為你捲入了綁架醜聞。”
“什麽？”山笛叫了起來，神經質地大笑著。
“別傻笑了。……這兩個人說到兩起綁架案。你與此有關係嗎？坐你飛機的是什麽人？”
“兩起？……我知道什麽！……我在索特蘭把那幾個願意跑斷腿的旅遊者放下了飛機。怎麽樣？後來呢？”
“他們今天還會來。他們想打聽你呆在哪裏。”
“你可以告訴他們，我好得很，並且建議他們租我的飛機旅行一番。”
愛丁堡那邊傳來一陣發自內心的微笑聲。
“好的，山笛。這兩個傢夥我一點都不喜歡。到時候把他們拋在半路上。他們對飛行毫無興趣。”
克裏斯朵夫等著，看到約翰開始工作，收聽晚上的新聞節目。約翰戴上耳機，把新聞錄在磁帶上。有時他把錄音機關了，他覺得重要時，又重新讓錄音帶向前轉動。10分鍾後他幹完了，卸下電池和插頭，把錄音機夾在腋下走了出去。
克裏斯朵夫輕手輕腳地走上樓梯。山笛在打鼾。房子裏十分安靜。克裏斯朵夫悄悄走過一個個房間，連那姑娘的門口他也注意傾聽了一下，但他未聽見任何聲音。他走進自己的房間，沒脫衣服就在床上躺下了。
他對自己感到驚奇。他這是怎麽啦？也許他是離群者，所以會覺得一切都那麽離譜？他打了半個小時瞌睡，直到馬科斯來敲門，叫他去換崗。
天可真冷，夜空中群星閃爍。山笛明天可以飛到維克去發信了。那麽隻須再等幾天，他們將向全世界證明他們的動機，然後就把羅蓮·德·弗雷斯卡送回去。
克裏斯朵夫從房子旁走開，遠遠地走入黑暗之中，他感到在這夜色籠罩的大地上隻有他一個人存在。他傾聽著，傾聽著吞沒了他的驚人的寂靜聲。他覺得仿佛身處於一個碩大的石墩之中。
山笛在晨曦中起飛。這天是8月20日。夥伴們又倒下去睡回籠覺，然後才起來吃早飯。山笛朝著索特蘭方向飛，沿著836號公路，這條公路是從賴爾格通往湯格的。到了海岸邊，他轉了個90度角，沿著海邊越過特索，繞過鄧肯斯拜角，離開海麵，飛過辛克萊灣前往維克。
他的飛機降落時的場麵是激動人心的。空中交通控製人員和機場負責人向斯高特飛機湧來，團團圍住了山笛，好像他是剛剛征服了北極歸來的英雄似的。
“再過10分鍾我們派出去找你的飛機就要起飛了。”機場負責人說，“假如我們找不到你，就要用威士忌瓶子給你搭個紀念碑。你到哪裏去了？出了什麽事？你的飛機沒有一道傷痕嘛。”
“你們真好，”山笛說，他有點不安，“不過我不會出事的。我的操縱設備出了點毛病，然後又碰到那種鬼天氣，你們是知道的……那種情況下我可不能冒險。”
“可以通過無線電啊，你為什麽不用無線電通訊報告一下呢？”
“電路有點故障……後來我又是在那麽深的山穀裏，你們誰也聽不到我從那裏發出的報話，更別說找到我了。”
“你在什麽地方？”
“在索特蘭的本阿明附近。”
“克洛伊的機場領導人昨天很緊張地問到你。你跟他熟嗎？”
“那當然。”
“我看你最好向他報告一下，讓他能睡個好覺。你的乘客在哪兒？”
“已經下了飛機。這幫傻瓜想步行到雷笛爾森林去。我隨他們的便”
他們走入了辦公樓。山笛很熟悉這裏，徑直走向指揮塔台。他突然不安起來，他撥通了克洛伊的電話，找那機場領導人。
“我是山笛·麥克寇文！”他自報姓名。
“你這個傢夥！”電話裏傳來了那邊的聲音，“你見了什麽鬼了？我從愛丁堡你的教練那裏聽說，有人在找你。”
“誰？”
“別裝佯了。也許你又過低地飛越了一座可愛的小城市，轟隆轟隆的聲音驚得雞飛狗跳。要不就是你的車在禁止停車的地方停了幾個禮拜。警察在找你。”
山笛沒有馬上說話，咽了咽口水。
“他們夠操心的。”他說著幹笑了幾聲。
“你是不是問問愛丁堡那個長子。他好像知道得更多一些。不過別擔心，你的飛行執照丟不了，我們會想辦法的。”
“謝謝你，弗雷德，我會跟你聯繫的。”
“再見，飛行順利！”
山笛掛上了電話。他感到胃堵到了喉嚨口。事情看來真是嚴重了。
不能緊張，他警告自己，先大模大樣地聽他們說些什麽，然後再決定該怎麽辦。
他往愛丁堡撥了電話，很順利，接電話的正是他以前的飛行教練。
“我隻想報告一下，”山笛說，“我一切都正常。”
他也向他的教練談了電路和操縱係統的毛病，強製自己不提那個壓在心頭的問題。可是他的教練主動回答了他沒有提出的問題。
“還有，兩個刑事警察找過我。他們認為你捲入了綁架醜聞。”
“什麽？”山笛叫了起來，神經質地大笑著。
“別傻笑了。……這兩個人說到兩起綁架案。你與此有關係嗎？坐你飛機的是什麽人？”
“兩起？……我知道什麽！……我在索特蘭把那幾個願意跑斷腿的旅遊者放下了飛機。怎麽樣？後來呢？”
“他們今天還會來。他們想打聽你呆在哪裏。”
“你可以告訴他們，我好得很，並且建議他們租我的飛機旅行一番。”
愛丁堡那邊傳來一陣發自內心的微笑聲。
“好的，山笛。這兩個傢夥我一點都不喜歡。到時候把他們拋在半路上。他們對飛行毫無興趣。”