“燒點熱水洗個澡。”克裏斯朵夫嘰哩咕嚕地說，“要不我們這就去地獄了。”
山笛和馬科斯把蕾娜特架進她的房間，交給了貝特西。貝特西什麽問題也沒提，一聲不吭地離開客廳去照看她的囚徒了
“她一定沒興趣再去散步了。”山笛說，“出什麽事了？”
“剛出的事。”克裏斯朵夫嘀咕著從氣爐子上拿過熱茶喝起來。
“在哪兒？”山笛問。
“在通往威斯特代爾的路邊第一個窪地裏。”
“笨蛋！”馬科斯說，“你幹嘛走那麽遠？”
“想讓她走累點。”克裏斯朵夫凝視著呆板的氣爐火焰，心不在焉地回答。
約翰從地下室走上來，問出了什麽事，可是沒人回答他。貝特西回來了，把姑娘的濕衣服扔在氣爐子旁。
“你現在也想跟她一起洗澡嗎？”她嘲笑地問，“那就快去，她正坐在澡盆裏。”
“啊哈，原來如此。”約翰在樓梯口獰笑著說，“沒有完全成功，對嗎？”
大夥都驚訝地看著約翰。約翰說完就走下了地下室。
“他在說什麽？”馬科斯問。
“他在說胡話。”貝特西說，“聽新聞聽得太多，人都迷糊了。”
克裏斯朵夫脫下雨靴，把滴水的毛衣和襯衣從潮濕的皮膚上扒下來。他把衣服都擱在氣爐子前麵。
“現在說說吧。”貝特西說。
“沒多少可說的。”克裏斯朵夫說。
當他敘述到他們走到窪地，向道路走去的時候，接下去就開始胡編了。他壓根兒未提蕾娜特逃跑的嚐試和搭救的過程；他不提這些，是因為擔心他的夥伴們會對姑娘採取嚴厲措施。他說得很快，一副隨隨便便的樣子，說到霧越來越濃，說到姑娘跌了下去，然後是他去找木板，也跌了下去，最後終於將暈厥了的法國姑娘救了上來，拽到了路上。
“老天爺，你可真是英雄！”貝特西微笑著說。
“聖·克裏斯朵夫下凡。”山笛說，“事情傳出去，我們還能多要100萬。”
“你們想想看，假如她沒長長頭髮，誰知道我還能不能抓住她。”克裏斯朵夫心有餘悸地說。
“但願那長頭髮仍然在她腦袋上長著。”馬科斯說。
“那是自然。”克裏斯朵夫回答，“假如沒有，貝特西可以借給她。”
馬科斯和山笛哈哈大笑。貝特西臉色頓時變得蒼白，她站了起來。
“有什麽可笑的！”克裏斯朵夫說，“貝特西的箱子裏有一副漂亮的金色長假髮。”
兩個大笑者頓時啞了口。貝特西扯著襯衫的邊，想要堆起笑臉，可惜這笑容不那麽自然。
“我常想，你為什麽把頭髮留得這麽短？”山笛說，但他沒有得到回答。
貝特西幹咬著。
“你沒有騎士風度。”她很快地對克裏斯朵夫說，“知道這種事應該保持沉默。”
她離開客廳，走入洗澡間。山笛拍了拍克裏斯朵夫的背，步出了房子。馬科斯靠在躺椅上，翻閱著一本兩年前的舊雜誌《花花公子》。克裏斯朵夫隔一會兒摸摸烤著的衣服，翻個麵；他也採取同樣的方式處理姑娘的裙子和上衣。他背朝馬科斯蹲著，不讓他看見他兩手在忙些什麽。他在檢查姑娘的衣眼。他沒有找到他要找的東西。他把上衣的裏子翻過來看，頓時手指顫抖起來，脈搏跳得很快。原來他發現了一些斷線頭，一個被撕掉的公司牌子的殘餘部分。
“你這個輕佻的女人！”克裏斯朵夫在心中咒罵，“你想在那個瞬間利用你的柔弱來欺騙人，在我這兒辦不到！辦不到！”
他把這些衣服重新扔到爐前，笨拙地站了起來，這時他才感到肌肉酸疼，渾身發冷。
“洗澡間什麽時候能騰出來？”他喊著，“把那小畜生攆到床上去，四號小姐！”
貝特西聞聲走來。
“你的洗澡水已經放好。”她說著嘲諷地鞠了個躬。
“原諒我剛才說的話。”克裏斯朵夫拿著半幹的衣服走了。
約翰顯然非常緊張。山笛聽見他在他的房間裏跟貝特西爭吵。山笛走進客廳，想找馬科斯說說調整站崗時間的事，還有是不是應該接替一下約翰，他老聽廣播也夠累的了。但山笛隻見到克裏斯朵夫，他盤著腿坐在椅子上吃蘋果。
“我們是不是該換約翰一下？”山笛問，“他沒日沒夜地守在那個尖叫匣子前麵，都快暈頭轉向了。”
“他現在還守在那兒？”
“沒有，現在沒有。他正在房間裏跟貝特西爭吵呢！”
“不打不罵不成愛情。”
“你這傢夥！我要有你這麽罵就好了。我的意思是，約翰也該好好睡一覺了，他的工作我們也能辦好的，您說呢？”
“好吧，山笛。”克裏斯朵夫嘀咕著，懶洋洋地翻身下了椅子，向地下室走去。
他接了按開關鍵，等待機器發出信號，可是沒有聲音，他打開電視機，也沒有畫麵和音響。
克裏斯朵夫檢查了一下電線。插頭被拔出，而且卸掉了，電池也缺了幾節。克裏斯朵夫深感吃驚。他打開無線電收發機，指示燈亮了，他撥動波段開關，捕捉到空中交通控製的一個無線電指標信號。他笑了開關，想回到客廳去，這時傳來了約翰的腳步聲。他不知道為什麽自己會躊躕起來，躲進了堆放備用汽油桶的那間地下室。他在黑暗中觀察著約翰裝上電池、安好插頭，接通了電路。
山笛和馬科斯把蕾娜特架進她的房間，交給了貝特西。貝特西什麽問題也沒提，一聲不吭地離開客廳去照看她的囚徒了
“她一定沒興趣再去散步了。”山笛說，“出什麽事了？”
“剛出的事。”克裏斯朵夫嘀咕著從氣爐子上拿過熱茶喝起來。
“在哪兒？”山笛問。
“在通往威斯特代爾的路邊第一個窪地裏。”
“笨蛋！”馬科斯說，“你幹嘛走那麽遠？”
“想讓她走累點。”克裏斯朵夫凝視著呆板的氣爐火焰，心不在焉地回答。
約翰從地下室走上來，問出了什麽事，可是沒人回答他。貝特西回來了，把姑娘的濕衣服扔在氣爐子旁。
“你現在也想跟她一起洗澡嗎？”她嘲笑地問，“那就快去，她正坐在澡盆裏。”
“啊哈，原來如此。”約翰在樓梯口獰笑著說，“沒有完全成功，對嗎？”
大夥都驚訝地看著約翰。約翰說完就走下了地下室。
“他在說什麽？”馬科斯問。
“他在說胡話。”貝特西說，“聽新聞聽得太多，人都迷糊了。”
克裏斯朵夫脫下雨靴，把滴水的毛衣和襯衣從潮濕的皮膚上扒下來。他把衣服都擱在氣爐子前麵。
“現在說說吧。”貝特西說。
“沒多少可說的。”克裏斯朵夫說。
當他敘述到他們走到窪地，向道路走去的時候，接下去就開始胡編了。他壓根兒未提蕾娜特逃跑的嚐試和搭救的過程；他不提這些，是因為擔心他的夥伴們會對姑娘採取嚴厲措施。他說得很快，一副隨隨便便的樣子，說到霧越來越濃，說到姑娘跌了下去，然後是他去找木板，也跌了下去，最後終於將暈厥了的法國姑娘救了上來，拽到了路上。
“老天爺，你可真是英雄！”貝特西微笑著說。
“聖·克裏斯朵夫下凡。”山笛說，“事情傳出去，我們還能多要100萬。”
“你們想想看，假如她沒長長頭髮，誰知道我還能不能抓住她。”克裏斯朵夫心有餘悸地說。
“但願那長頭髮仍然在她腦袋上長著。”馬科斯說。
“那是自然。”克裏斯朵夫回答，“假如沒有，貝特西可以借給她。”
馬科斯和山笛哈哈大笑。貝特西臉色頓時變得蒼白，她站了起來。
“有什麽可笑的！”克裏斯朵夫說，“貝特西的箱子裏有一副漂亮的金色長假髮。”
兩個大笑者頓時啞了口。貝特西扯著襯衫的邊，想要堆起笑臉，可惜這笑容不那麽自然。
“我常想，你為什麽把頭髮留得這麽短？”山笛說，但他沒有得到回答。
貝特西幹咬著。
“你沒有騎士風度。”她很快地對克裏斯朵夫說，“知道這種事應該保持沉默。”
她離開客廳，走入洗澡間。山笛拍了拍克裏斯朵夫的背，步出了房子。馬科斯靠在躺椅上，翻閱著一本兩年前的舊雜誌《花花公子》。克裏斯朵夫隔一會兒摸摸烤著的衣服，翻個麵；他也採取同樣的方式處理姑娘的裙子和上衣。他背朝馬科斯蹲著，不讓他看見他兩手在忙些什麽。他在檢查姑娘的衣眼。他沒有找到他要找的東西。他把上衣的裏子翻過來看，頓時手指顫抖起來，脈搏跳得很快。原來他發現了一些斷線頭，一個被撕掉的公司牌子的殘餘部分。
“你這個輕佻的女人！”克裏斯朵夫在心中咒罵，“你想在那個瞬間利用你的柔弱來欺騙人，在我這兒辦不到！辦不到！”
他把這些衣服重新扔到爐前，笨拙地站了起來，這時他才感到肌肉酸疼，渾身發冷。
“洗澡間什麽時候能騰出來？”他喊著，“把那小畜生攆到床上去，四號小姐！”
貝特西聞聲走來。
“你的洗澡水已經放好。”她說著嘲諷地鞠了個躬。
“原諒我剛才說的話。”克裏斯朵夫拿著半幹的衣服走了。
約翰顯然非常緊張。山笛聽見他在他的房間裏跟貝特西爭吵。山笛走進客廳，想找馬科斯說說調整站崗時間的事，還有是不是應該接替一下約翰，他老聽廣播也夠累的了。但山笛隻見到克裏斯朵夫，他盤著腿坐在椅子上吃蘋果。
“我們是不是該換約翰一下？”山笛問，“他沒日沒夜地守在那個尖叫匣子前麵，都快暈頭轉向了。”
“他現在還守在那兒？”
“沒有，現在沒有。他正在房間裏跟貝特西爭吵呢！”
“不打不罵不成愛情。”
“你這傢夥！我要有你這麽罵就好了。我的意思是，約翰也該好好睡一覺了，他的工作我們也能辦好的，您說呢？”
“好吧，山笛。”克裏斯朵夫嘀咕著，懶洋洋地翻身下了椅子，向地下室走去。
他接了按開關鍵，等待機器發出信號，可是沒有聲音，他打開電視機，也沒有畫麵和音響。
克裏斯朵夫檢查了一下電線。插頭被拔出，而且卸掉了，電池也缺了幾節。克裏斯朵夫深感吃驚。他打開無線電收發機，指示燈亮了，他撥動波段開關，捕捉到空中交通控製的一個無線電指標信號。他笑了開關，想回到客廳去，這時傳來了約翰的腳步聲。他不知道為什麽自己會躊躕起來，躲進了堆放備用汽油桶的那間地下室。他在黑暗中觀察著約翰裝上電池、安好插頭，接通了電路。