他迅速地在姑娘離開道路的地方做了個記號，把雨靴和他的雨衣都放在這裏，然後沿著路繼續往回跑，跑到他倆分手的地方。他走進了沼澤中，沒走多遠，大約有20米吧，他站在水裏用腳探著泥底，腳踩下去處發出空洞的聲音，四周的水都在震顫。他把手伸下去，使勁，喘氣。水中的泥濕軟地拱起了。
克裏斯朵夫從沼澤土裏抽出一塊寬木板，拿著它退回去，扔到路上。當他第二次彎下腰去，搖動第二塊木板時，隻聽得哢嚓一聲響，這塊腐爛的木板在迎著水的壓力和重量往上提時折斷了。他掂了掂手上的半塊木板。覺得還可湊合，便罷手了，因為不能再耽誤時間了。他的心因勞累和擔憂而怦怦直跳，這個古怪的姑娘，把花插在頭髮中，說到驚人的寂靜聲；寂靜，一現在可真的快要最後降臨了。這時，他居然真的擔心這個賦有許多荒誕傳說的姑娘會有三長兩短。
現在，當他深知她處於什麽樣的危險中的時候，已不再相信他的朋友們的敘述了，他相信自己的感覺；這麽多矛盾的現象不可能集於一身，他明白這一點。年輕人黑白分明的性格他是了解的，他們不像狡猾的老傢夥那樣口是心非；在他們心中和口中，是就是是，非就是非。這段時期的接觸，他覺得這個法國姑娘不像人們說的那麽壞。她的臉不像是不誠實的。尤其是那雙眼睛。
“三號先生！——三號！”霧中傳來絕望的尖叫聲。
克裏斯朵夫屏聲靜氣，身子挺得筆直。他瞪大了眼睛，累得眼淚都流了出來。他張開嘴，腦袋像雷達般慢慢地從左轉到右。他傾聽著，發現輕微的動靜就來自他的正前方。他把木板拿來，扔到前麵，再把短的那塊接在長的後麵，然後抽出長的，接上短的，如此反覆接搭木板往前走去。他顧不上考慮，來不及放穩。木板翻了，他掉到了水中，水一下子沒到臀部，幸而木板帶住了他，他翻身爬出褐色的泥潭，繼續倒換著兩塊木板向前爬。終於失去了目標。
“羅蓮小姐！”他性急地叫了起來！
“快！——快，三號先生！”聲音就來自身旁，又急又輕。
“他發現了那模糊的土丘。哦！那不是土丘，是姑娘。她被四周的水圍住了；身子下麵的土層似乎在下陷，在坍塌。
她抬起了眼睛。
“不要動。”克裏斯朵夫鎮靜地說。
他把長木板鋪到土丘前，自己則站在小木板上小心翼翼地做著平衡動作。然後脫下上衣，把一隻袖子纏在手裏。
“您試著抓住這件衣服。”他細聲說，“動作不要猛。慢慢從這塊木板上向我這裏滑過來，肚子朝下，明白嗎？不要挺起來，無論如何不要挺起來。”
蕾娜特閉了閉眼睛又打開，表示明白了。她有氣無力地垂著腦袋，下巴沒在水裏，頭髮漂在水麵。她淺淺地呼吸著，一動不動。然後朝三號先生看……
克裏斯朵夫在木板上趴下，把上衣扔了出去。上衣“啪”的一聲落在蕾娜特麵前的水裏。蕾娜特向前抬起胳膊，慢慢地抓住了衣袖。她感覺到那男人的手在拉她，便配合著脫出了原地，腐殖上小丘在她身下徹底崩潰了。她滑到水中，感覺到木板就在身下，於是彎動膝蓋順著這塊斜翹著的木板朝三號先生爬去。三號已經直起身來，準備把她拉出沼澤。
“慢一點。”他輕輕地說。
木板翻了。蕾娜特放開衣袖，去抓木板，人沉了下去。
“把手伸出來！”克裏斯朵夫叫道。
他趴下去，手在水裏撈著，能抓住什麽就抓住什麽，被他一把抓住的是長長的頭髮，他拽著頭髮往上拉，直至蕾娜特的手伸出水麵。
他把她拖到他趴著的這塊短木板上，木板搖搖晃晃，似乎經受不住上麵的力量而往下沉。他把那塊長木板弄了過來，扔在短木板前麵，拽著蕾娜特爬過去，讓她躺在那兒，爾後又把短木板接到前麵。就這麽長接短、短接長地挪動，直到他估計已到達堅實的地麵為止。他把蕾娜持扶起來，讓她的手搭在他的肩膀上，挪著小步子走走停停，穿過淺水中的最後幾米路時，腳下的上仍是鬆軟而有彈性的。直到上了道路後，他才把蕾娜特輕輕放在地上，自己走開了。他取來雨衣，鋪在地上。
“躺在這上麵，讓我把您裹起來。”
蕾娜特伸出胳膊，克裏斯朵夫托起她，放在雨衣上。他感到姑娘的軀體在他的懷抱中顫抖。聽見一陣陣的抽咽，隻聽她邊科邊說：“我不是羅蓮·德·弗雷斯卡。”
她把臉埋在他的肘彎裏，哭了。
克裏斯朵夫的心軟了。他慰藉地撫摸著姑娘的背脊和水淋淋的頭髮，他差不多快相信她的話了。
貝特西的雨靴扔在原處，克裏斯朵夫的上衣丟了，但他顧不上了。他得趕緊把這精疲力盡的姑娘送回房子裏去。雨越下越大，霧漸漸淡了。當他踏上夾在山間的那塊平地時，馬上就被他們看見了。馬科斯和山笛朝他奔過來，接過正從克裏斯朵夫肩上往下滑的姑娘。
“你們怎麽這副模樣？”馬科斯吃驚地問。
“是掉進去了嗎？”山笛問。
克裏斯朵夫點點頭，跟在架著姑娘往回走的這兩個人後麵搖搖晃晃地走去。他差一點在門檻上絆倒。使他吃驚的是貝特西向他射來冷冷的眼光。
克裏斯朵夫從沼澤土裏抽出一塊寬木板，拿著它退回去，扔到路上。當他第二次彎下腰去，搖動第二塊木板時，隻聽得哢嚓一聲響，這塊腐爛的木板在迎著水的壓力和重量往上提時折斷了。他掂了掂手上的半塊木板。覺得還可湊合，便罷手了，因為不能再耽誤時間了。他的心因勞累和擔憂而怦怦直跳，這個古怪的姑娘，把花插在頭髮中，說到驚人的寂靜聲；寂靜，一現在可真的快要最後降臨了。這時，他居然真的擔心這個賦有許多荒誕傳說的姑娘會有三長兩短。
現在，當他深知她處於什麽樣的危險中的時候，已不再相信他的朋友們的敘述了，他相信自己的感覺；這麽多矛盾的現象不可能集於一身，他明白這一點。年輕人黑白分明的性格他是了解的，他們不像狡猾的老傢夥那樣口是心非；在他們心中和口中，是就是是，非就是非。這段時期的接觸，他覺得這個法國姑娘不像人們說的那麽壞。她的臉不像是不誠實的。尤其是那雙眼睛。
“三號先生！——三號！”霧中傳來絕望的尖叫聲。
克裏斯朵夫屏聲靜氣，身子挺得筆直。他瞪大了眼睛，累得眼淚都流了出來。他張開嘴，腦袋像雷達般慢慢地從左轉到右。他傾聽著，發現輕微的動靜就來自他的正前方。他把木板拿來，扔到前麵，再把短的那塊接在長的後麵，然後抽出長的，接上短的，如此反覆接搭木板往前走去。他顧不上考慮，來不及放穩。木板翻了，他掉到了水中，水一下子沒到臀部，幸而木板帶住了他，他翻身爬出褐色的泥潭，繼續倒換著兩塊木板向前爬。終於失去了目標。
“羅蓮小姐！”他性急地叫了起來！
“快！——快，三號先生！”聲音就來自身旁，又急又輕。
“他發現了那模糊的土丘。哦！那不是土丘，是姑娘。她被四周的水圍住了；身子下麵的土層似乎在下陷，在坍塌。
她抬起了眼睛。
“不要動。”克裏斯朵夫鎮靜地說。
他把長木板鋪到土丘前，自己則站在小木板上小心翼翼地做著平衡動作。然後脫下上衣，把一隻袖子纏在手裏。
“您試著抓住這件衣服。”他細聲說，“動作不要猛。慢慢從這塊木板上向我這裏滑過來，肚子朝下，明白嗎？不要挺起來，無論如何不要挺起來。”
蕾娜特閉了閉眼睛又打開，表示明白了。她有氣無力地垂著腦袋，下巴沒在水裏，頭髮漂在水麵。她淺淺地呼吸著，一動不動。然後朝三號先生看……
克裏斯朵夫在木板上趴下，把上衣扔了出去。上衣“啪”的一聲落在蕾娜特麵前的水裏。蕾娜特向前抬起胳膊，慢慢地抓住了衣袖。她感覺到那男人的手在拉她，便配合著脫出了原地，腐殖上小丘在她身下徹底崩潰了。她滑到水中，感覺到木板就在身下，於是彎動膝蓋順著這塊斜翹著的木板朝三號先生爬去。三號已經直起身來，準備把她拉出沼澤。
“慢一點。”他輕輕地說。
木板翻了。蕾娜特放開衣袖，去抓木板，人沉了下去。
“把手伸出來！”克裏斯朵夫叫道。
他趴下去，手在水裏撈著，能抓住什麽就抓住什麽，被他一把抓住的是長長的頭髮，他拽著頭髮往上拉，直至蕾娜特的手伸出水麵。
他把她拖到他趴著的這塊短木板上，木板搖搖晃晃，似乎經受不住上麵的力量而往下沉。他把那塊長木板弄了過來，扔在短木板前麵，拽著蕾娜特爬過去，讓她躺在那兒，爾後又把短木板接到前麵。就這麽長接短、短接長地挪動，直到他估計已到達堅實的地麵為止。他把蕾娜持扶起來，讓她的手搭在他的肩膀上，挪著小步子走走停停，穿過淺水中的最後幾米路時，腳下的上仍是鬆軟而有彈性的。直到上了道路後，他才把蕾娜特輕輕放在地上，自己走開了。他取來雨衣，鋪在地上。
“躺在這上麵，讓我把您裹起來。”
蕾娜特伸出胳膊，克裏斯朵夫托起她，放在雨衣上。他感到姑娘的軀體在他的懷抱中顫抖。聽見一陣陣的抽咽，隻聽她邊科邊說：“我不是羅蓮·德·弗雷斯卡。”
她把臉埋在他的肘彎裏，哭了。
克裏斯朵夫的心軟了。他慰藉地撫摸著姑娘的背脊和水淋淋的頭髮，他差不多快相信她的話了。
貝特西的雨靴扔在原處，克裏斯朵夫的上衣丟了，但他顧不上了。他得趕緊把這精疲力盡的姑娘送回房子裏去。雨越下越大，霧漸漸淡了。當他踏上夾在山間的那塊平地時，馬上就被他們看見了。馬科斯和山笛朝他奔過來，接過正從克裏斯朵夫肩上往下滑的姑娘。
“你們怎麽這副模樣？”馬科斯吃驚地問。
“是掉進去了嗎？”山笛問。
克裏斯朵夫點點頭，跟在架著姑娘往回走的這兩個人後麵搖搖晃晃地走去。他差一點在門檻上絆倒。使他吃驚的是貝特西向他射來冷冷的眼光。