“真的，小愛諾卡特，3300萬法郎會倒入你的口袋呢！”
“瞧您，書雷哥曼先生，給您33個吻吧！……那才是值得的。”
兩周以後，他終於決定向昂梯菲爾師傅把問題擺出來：
“啊，那個……小島？”他對他說道。
“什麽小島，駁船長？”
“地中海上的小島唄！……隻要它存在。”
“駁船長，它是否存在嗎？……我確信它存在，甚至超過確信你和我的存在！”
“那麽，我們為什麽不去呢？”
“去，……那得等咱們長出鰭來，內河老水手？”
這回答是什麽意思？吉爾達·特雷哥曼費盡心思，想要弄個明白。但是，他並未灰心喪氣！不論如何，3300萬法郎，並不是為他自己，而是為了孩子們！……對恩愛的新婚夫妻，是不大考慮將來的！……應該替他們想！
總之，由於他一再催促，一天，昂梯菲爾對他說：
“看來，這次是你要求出發？”
“是的，我的朋友。”
“你的意見是一定要去？”
“一定要去，寧早毋晚！”
“好吧！……咱們去！”
聖馬洛人是用什麽樣的語氣講最後這個詞呀！
然而，在出發前，必須和銀行家贊布哥和公證人勃·奧馬爾取得聯繫。他們以共同遺產繼承人和公證人的身份要求：
第一，通知他們發現了第4小島的方位；第二，約他們在某一天到達所說的小島，一個是取回分給他的那份財寶，一個是得到應得的酬金。
昂梯菲爾師傅可能比駁船長還要積極，按規定辦妥了諸項事宜。發了兩封電報，一封發往突尼西亞市，一封發往亞歷山大港，和兩位有關人員約定於10月23日，在西西裏的吉爾讓底相會，以便一道去挖掘財寶。吉爾讓底是離最後這個小島最近的城市。
至於梯爾克麥勒神甫的那一份，將在適當的時間和地點寄給他去。如果他怕燙手，可以把那上百萬法郎扔到福思灣裏，隨他自便了。
關於薩伍克，用不著去管他，他又不是總督的遺產繼承人，在愛丁堡牢房過幾年囚徒生活，也是他罪有應得。
旅行已定，這次吉爾達一定要去，這不足為奇。但如果愛諾卡特不願同往，那才怪呢？結婚才兩個月，朱埃勒能捨得離開妻子嗎？是否跟隨丈夫，愛諾卡特也可能猶豫不決。
這次新的探險為期多久？肯定時間不長。隻是往返的時間罷了。總不會再去第5號小島吧！不會的，說明上寫得很清楚，財寶就存放在第4號小島的一塊岩石下，那個小島準確無誤地位於西西裏海岸和班泰雷利亞島之間。
“小島大概很小，因為，地圖上根本沒有！”朱埃勒提醒說。
“很可能！”昂梯菲爾師傅冷笑著回答。
這種冷笑真令人不解！
大家決定使用最快的交通工具，鐵路是最快的了，能乘火車就乘火車。當時，從聖馬洛到那不勒斯，已經有了橫貫法國和義大利的直通線路。既然能發掘出3000多萬法郎，盡可不必吝惜旅費。
10月6日晨，納儂和出遠門的人告別，旅行者登上第一列火車。他們在巴黎甚至沒停留片刻，便搭上了巴黎——裏昂的快車，越過了法意邊界，連米蘭、佛羅倫斯、羅馬都沒能一飽眼福，便於10月20日晚到達了那不勒斯。吉爾達·特雷哥曼對這次新的遠征滿懷信心，足足乘了100小時顛簸的列車。
第2天，昂梯菲爾和吉爾達、朱埃勒和愛諾卡特，離開了維多利亞旅社，搭上了去巴勒莫1的輪船。經過一天的海上航行，便抵達西西裏的省會。
1西西裏的省會。
這次仍然不能觀賞風光、遊山玩水。吉爾達甚至都沒打算帶回什麽回憶，也沒想參加他早已聽說過的西西裏的晚禱。不，在他看來，巴勒莫並算不上什麽名城，日耳曼人，法國人，西班牙人，英國人曾先後占領過這座古城。此城是公共汽車、郵車或公共馬車的始發站，每周有兩次班車，9小時可達科列奧奈。從科列奧奈到吉爾讓底要12小時，也是每周兩班車。
然而，我們的旅行者要到吉爾讓底辦事的，他們和贊布哥、奧馬爾約定在位於島的南海岸的阿格裏琴托古城相會。
乘這種車可能會發生交通或意外事故吧？比如，在西西裏還有強盜。強盜永遠消滅不了，就像橄欖或蘆薈那樣，還會生長出來。
不管怎麽說，公共馬車第2天出發了，一路平安無事。10月24日晚，他們到了吉爾讓底，雖說還沒到達目的地，至少已近在眼前了……
銀行家和公證人如期赴約，一個來自突尼西亞市，一個來自亞歷山大港，對金錢的欲望，真是慾壑難填！
兩個共同遺產繼承人一見麵，第一句話就是：
“這次，小島肯定有吧？”
“肯定！”
但是，昂梯菲爾師傅的回答帶著何等諷刺的語氣，他的瞳孔射出何等嘲弄的目光呀！
在吉爾讓底找一隻船並不費難，也用不了多少時間。在這個港口、漁民、沿岸航行者比比皆是，大型單帆船、小帆船、長帆船、平底單桅快船或者地中海船隊的其它類型的船隻，不勝枚舉。
“瞧您，書雷哥曼先生，給您33個吻吧！……那才是值得的。”
兩周以後，他終於決定向昂梯菲爾師傅把問題擺出來：
“啊，那個……小島？”他對他說道。
“什麽小島，駁船長？”
“地中海上的小島唄！……隻要它存在。”
“駁船長，它是否存在嗎？……我確信它存在，甚至超過確信你和我的存在！”
“那麽，我們為什麽不去呢？”
“去，……那得等咱們長出鰭來，內河老水手？”
這回答是什麽意思？吉爾達·特雷哥曼費盡心思，想要弄個明白。但是，他並未灰心喪氣！不論如何，3300萬法郎，並不是為他自己，而是為了孩子們！……對恩愛的新婚夫妻，是不大考慮將來的！……應該替他們想！
總之，由於他一再催促，一天，昂梯菲爾對他說：
“看來，這次是你要求出發？”
“是的，我的朋友。”
“你的意見是一定要去？”
“一定要去，寧早毋晚！”
“好吧！……咱們去！”
聖馬洛人是用什麽樣的語氣講最後這個詞呀！
然而，在出發前，必須和銀行家贊布哥和公證人勃·奧馬爾取得聯繫。他們以共同遺產繼承人和公證人的身份要求：
第一，通知他們發現了第4小島的方位；第二，約他們在某一天到達所說的小島，一個是取回分給他的那份財寶，一個是得到應得的酬金。
昂梯菲爾師傅可能比駁船長還要積極，按規定辦妥了諸項事宜。發了兩封電報，一封發往突尼西亞市，一封發往亞歷山大港，和兩位有關人員約定於10月23日，在西西裏的吉爾讓底相會，以便一道去挖掘財寶。吉爾讓底是離最後這個小島最近的城市。
至於梯爾克麥勒神甫的那一份，將在適當的時間和地點寄給他去。如果他怕燙手，可以把那上百萬法郎扔到福思灣裏，隨他自便了。
關於薩伍克，用不著去管他，他又不是總督的遺產繼承人，在愛丁堡牢房過幾年囚徒生活，也是他罪有應得。
旅行已定，這次吉爾達一定要去，這不足為奇。但如果愛諾卡特不願同往，那才怪呢？結婚才兩個月，朱埃勒能捨得離開妻子嗎？是否跟隨丈夫，愛諾卡特也可能猶豫不決。
這次新的探險為期多久？肯定時間不長。隻是往返的時間罷了。總不會再去第5號小島吧！不會的，說明上寫得很清楚，財寶就存放在第4號小島的一塊岩石下，那個小島準確無誤地位於西西裏海岸和班泰雷利亞島之間。
“小島大概很小，因為，地圖上根本沒有！”朱埃勒提醒說。
“很可能！”昂梯菲爾師傅冷笑著回答。
這種冷笑真令人不解！
大家決定使用最快的交通工具，鐵路是最快的了，能乘火車就乘火車。當時，從聖馬洛到那不勒斯，已經有了橫貫法國和義大利的直通線路。既然能發掘出3000多萬法郎，盡可不必吝惜旅費。
10月6日晨，納儂和出遠門的人告別，旅行者登上第一列火車。他們在巴黎甚至沒停留片刻，便搭上了巴黎——裏昂的快車，越過了法意邊界，連米蘭、佛羅倫斯、羅馬都沒能一飽眼福，便於10月20日晚到達了那不勒斯。吉爾達·特雷哥曼對這次新的遠征滿懷信心，足足乘了100小時顛簸的列車。
第2天，昂梯菲爾和吉爾達、朱埃勒和愛諾卡特，離開了維多利亞旅社，搭上了去巴勒莫1的輪船。經過一天的海上航行，便抵達西西裏的省會。
1西西裏的省會。
這次仍然不能觀賞風光、遊山玩水。吉爾達甚至都沒打算帶回什麽回憶，也沒想參加他早已聽說過的西西裏的晚禱。不，在他看來，巴勒莫並算不上什麽名城，日耳曼人，法國人，西班牙人，英國人曾先後占領過這座古城。此城是公共汽車、郵車或公共馬車的始發站，每周有兩次班車，9小時可達科列奧奈。從科列奧奈到吉爾讓底要12小時，也是每周兩班車。
然而，我們的旅行者要到吉爾讓底辦事的，他們和贊布哥、奧馬爾約定在位於島的南海岸的阿格裏琴托古城相會。
乘這種車可能會發生交通或意外事故吧？比如，在西西裏還有強盜。強盜永遠消滅不了，就像橄欖或蘆薈那樣，還會生長出來。
不管怎麽說，公共馬車第2天出發了，一路平安無事。10月24日晚，他們到了吉爾讓底，雖說還沒到達目的地，至少已近在眼前了……
銀行家和公證人如期赴約，一個來自突尼西亞市，一個來自亞歷山大港，對金錢的欲望，真是慾壑難填！
兩個共同遺產繼承人一見麵，第一句話就是：
“這次，小島肯定有吧？”
“肯定！”
但是，昂梯菲爾師傅的回答帶著何等諷刺的語氣，他的瞳孔射出何等嘲弄的目光呀！
在吉爾讓底找一隻船並不費難，也用不了多少時間。在這個港口、漁民、沿岸航行者比比皆是，大型單帆船、小帆船、長帆船、平底單桅快船或者地中海船隊的其它類型的船隻，不勝枚舉。