況且，這隻不過是海上的一次短途郊遊而已——就好似在海岸西部40海裏海麵上散步一般。當晚乘風啟航，第2天便可在午前到達，完全來得及測定方位。
船是租來的，叫“普羅維當紮”號，是一隻30噸位的長帆船，由一位有經驗的老水手指揮，此人50來歲，名叫呂普·馬裏迪姆斯，一直在這一帶水域航行。他對這一帶水域了如指掌！他閉著眼睛也能從西西裏航行到馬爾他，從馬爾他直到突尼西亞沿海省份。
“完全沒必要告訴他們去幹什麽，朱埃勒！”
朱埃勒認為駁船長的叮囑是頗為謹慎的。
該船主叫雅考波·格拉巴，卡米爾克總督遺產繼承人真是時來運轉，這位船主雖不操法語，卻能來幾句洋涇濱，也能對付著聽懂人家的講話。
還有一個祥兆——一種異乎尋常的福氣，現在是10月，差不多正是氣候不好的季節……有諸多理由可以說天氣不大有利……海水上漲……天空陰沉……嘿！那天並非如此！秋風從陸地吹來，空氣幹燥，已經寒氣襲人了。可是，當“普羅維當紮”號駛到大海上時，皎潔的月光卻灑在了西西裏高聳的山巒上。
船主僅有5個船員，操作帆船恰到好處。輕舟急駛在廣闊的水麵上，大海風平浪靜。勃·奧馬爾一點也沒感到暈船，他還從未經歷過這種例外的航行。
一夜平安無事，第2天晨曦預示著，又是個絕妙的好天氣。
皮埃爾·塞爾旺·馬洛雙手插在口袋裏，嘴上叼著菸鬥，在甲板上散步。這位老兄一副閑情逸緻，無所謂的樣子，真讓人感到驚詫不已！吉爾達則興奮異常，看到他朋友這個樣子，簡直不相信自己的眼睛。他來到船前部坐下，愛諾卡特和朱埃勒靠在一起，年輕的妻子陶醉在大海上的無限情趣之中。啊！為什麽她不跟著丈夫永遠形影不離，伴隨著他跑遍海角天涯呢！
朱埃勒不時走到操舵水手旁，看看船的航向，看看是不是在向西航行。照現在這種速度，他認為帆船能夠到達如此渴望的水域。然後，他又回到愛諾卡特身邊——這招來吉爾達老頭不止一次的勸告：
“朱埃勒，多操心些我們的事吧！別光守著你媳婦。”
現在，他說“我們的事了！”這位駁船長變化可真不小呀！但是，這難道不是為了孩子們嗎？
10點鍾時，看不到任何陸地的跡象。的確，在地中海這一部分，在西西裏和邦角之間，除了班泰雷利亞島之外，再也沒有別的大島了。然而，現在要找的並非大島，而是一個普通小島，那也不是小到連看都看不見的島。
當銀行家和公證人注視昂梯菲爾師傅時，由於他那燒得正旺的菸鬥升騰起藍色的繚繞的煙，隻能看到他那電光閃閃的眼睛和咧到耳根的大嘴。
船主絲毫也不知道旅客要船駛向何方。他們莫非想到突尼西亞沿海去？總之，這對他關係不大。人家給了他好價錢，要他向西他決不會向東。
“喂！一直這樣向西走嗎？”他對朱埃勒說道。
“是的。”
“好吧！”
於是，船一直向西。
10點15分時，朱埃勒手拿六分儀，進行了第一次觀測。帆船正處在北緯37度30分，東經10度33分的方位。
當他在觀測的時候，昂梯菲爾眼睛一眨一眨地斜視著他。
“怎麽樣？朱埃勒？”
“叔叔，我們已在該經度上，隻要南下幾海裏就行了！”
“那麽，侄子，我們就南下吧，南下！……我看我們還得往南走個沒完呢！”
聽聽吧，古往今來最奇特的聖馬洛人所說的怪話都來了。
帆船偏左舷行駛，以便靠近班泰雷裏亞島。
船主咬著嘴唇，眯著眼睛，在揣摸著。吉爾達正在他身旁，船主按捺不住，便低聲地問他來這裏找什麽。
“找我們在這兒丟掉的一塊手帕！”駁船長回答道。這位稟性敦厚的老兄耍起脾氣來了。
“好吧，老爺！”
差一刻中午的時候，仍然看不到任何石堆。但是，帆船已在第4個小島的位置上了……
極目四望，什麽也沒有……
朱埃勒從右舷船欄杆上爬上桅杆頂，這樣，在12～15海裏之內，他的視線可以一覽無餘。……一無所有！……還是一無所有！
當他跳到甲板上時，贊布哥由公證人陪著，走了過來，不安地問道：
“第4個小島呢？”
“沒看見！”
“你對觀測的方位有把握嗎？”昂梯菲爾以嘲弄的語調補充了一句。
“有把握，叔叔！”
“那麽，應該說，我的侄子，你連觀測都不會了……”
青年船長真被挖苦得夠嗆，麵紅耳赤，狼狽不堪，愛諾卡特向他作著懇求的手勢，叫他平靜下來。
吉爾達·特雷哥曼認為應該出來說兩句了，他向老船主問道：
“格拉巴？”
“聽您指示。”
“我們正在找一個小島……”
“是，老爺。”
“難道在這一帶水域沒有一個小島嗎？”
船是租來的，叫“普羅維當紮”號，是一隻30噸位的長帆船，由一位有經驗的老水手指揮，此人50來歲，名叫呂普·馬裏迪姆斯，一直在這一帶水域航行。他對這一帶水域了如指掌！他閉著眼睛也能從西西裏航行到馬爾他，從馬爾他直到突尼西亞沿海省份。
“完全沒必要告訴他們去幹什麽，朱埃勒！”
朱埃勒認為駁船長的叮囑是頗為謹慎的。
該船主叫雅考波·格拉巴，卡米爾克總督遺產繼承人真是時來運轉，這位船主雖不操法語，卻能來幾句洋涇濱，也能對付著聽懂人家的講話。
還有一個祥兆——一種異乎尋常的福氣，現在是10月，差不多正是氣候不好的季節……有諸多理由可以說天氣不大有利……海水上漲……天空陰沉……嘿！那天並非如此！秋風從陸地吹來，空氣幹燥，已經寒氣襲人了。可是，當“普羅維當紮”號駛到大海上時，皎潔的月光卻灑在了西西裏高聳的山巒上。
船主僅有5個船員，操作帆船恰到好處。輕舟急駛在廣闊的水麵上，大海風平浪靜。勃·奧馬爾一點也沒感到暈船，他還從未經歷過這種例外的航行。
一夜平安無事，第2天晨曦預示著，又是個絕妙的好天氣。
皮埃爾·塞爾旺·馬洛雙手插在口袋裏，嘴上叼著菸鬥，在甲板上散步。這位老兄一副閑情逸緻，無所謂的樣子，真讓人感到驚詫不已！吉爾達則興奮異常，看到他朋友這個樣子，簡直不相信自己的眼睛。他來到船前部坐下，愛諾卡特和朱埃勒靠在一起，年輕的妻子陶醉在大海上的無限情趣之中。啊！為什麽她不跟著丈夫永遠形影不離，伴隨著他跑遍海角天涯呢！
朱埃勒不時走到操舵水手旁，看看船的航向，看看是不是在向西航行。照現在這種速度，他認為帆船能夠到達如此渴望的水域。然後，他又回到愛諾卡特身邊——這招來吉爾達老頭不止一次的勸告：
“朱埃勒，多操心些我們的事吧！別光守著你媳婦。”
現在，他說“我們的事了！”這位駁船長變化可真不小呀！但是，這難道不是為了孩子們嗎？
10點鍾時，看不到任何陸地的跡象。的確，在地中海這一部分，在西西裏和邦角之間，除了班泰雷利亞島之外，再也沒有別的大島了。然而，現在要找的並非大島，而是一個普通小島，那也不是小到連看都看不見的島。
當銀行家和公證人注視昂梯菲爾師傅時，由於他那燒得正旺的菸鬥升騰起藍色的繚繞的煙，隻能看到他那電光閃閃的眼睛和咧到耳根的大嘴。
船主絲毫也不知道旅客要船駛向何方。他們莫非想到突尼西亞沿海去？總之，這對他關係不大。人家給了他好價錢，要他向西他決不會向東。
“喂！一直這樣向西走嗎？”他對朱埃勒說道。
“是的。”
“好吧！”
於是，船一直向西。
10點15分時，朱埃勒手拿六分儀，進行了第一次觀測。帆船正處在北緯37度30分，東經10度33分的方位。
當他在觀測的時候，昂梯菲爾眼睛一眨一眨地斜視著他。
“怎麽樣？朱埃勒？”
“叔叔，我們已在該經度上，隻要南下幾海裏就行了！”
“那麽，侄子，我們就南下吧，南下！……我看我們還得往南走個沒完呢！”
聽聽吧，古往今來最奇特的聖馬洛人所說的怪話都來了。
帆船偏左舷行駛，以便靠近班泰雷裏亞島。
船主咬著嘴唇，眯著眼睛，在揣摸著。吉爾達正在他身旁，船主按捺不住，便低聲地問他來這裏找什麽。
“找我們在這兒丟掉的一塊手帕！”駁船長回答道。這位稟性敦厚的老兄耍起脾氣來了。
“好吧，老爺！”
差一刻中午的時候，仍然看不到任何石堆。但是，帆船已在第4個小島的位置上了……
極目四望，什麽也沒有……
朱埃勒從右舷船欄杆上爬上桅杆頂，這樣，在12～15海裏之內，他的視線可以一覽無餘。……一無所有！……還是一無所有！
當他跳到甲板上時，贊布哥由公證人陪著，走了過來，不安地問道：
“第4個小島呢？”
“沒看見！”
“你對觀測的方位有把握嗎？”昂梯菲爾以嘲弄的語調補充了一句。
“有把握，叔叔！”
“那麽，應該說，我的侄子，你連觀測都不會了……”
青年船長真被挖苦得夠嗆，麵紅耳赤，狼狽不堪，愛諾卡特向他作著懇求的手勢，叫他平靜下來。
吉爾達·特雷哥曼認為應該出來說兩句了，他向老船主問道：
“格拉巴？”
“聽您指示。”
“我們正在找一個小島……”
“是，老爺。”
“難道在這一帶水域沒有一個小島嗎？”