是勃·奧馬爾在呻吟。公證人麵色鐵青，蒼白，他感到噁心，又開始暈船了……
怎麽搞得，海灣在沉睡，水麵上沒有一絲波浪，天氣這麽好，怎會……
是呀！不過，這位可憐的老兄病得這麽厲害倒也不值得大驚小怪的！
事實上，船已開始晃動，真是咄咄怪事，叫人無法解釋。船連續不斷地把乘客左右搖來搖去……
水手向船頭、船尾衝去。巴羅索船長奔跑著……
“這是怎麽回事？”朱埃勒問道。
“出什麽事了？”駁船也問道。
是海底火山爆發了？“波塔萊格雷”號會翻下去的！
但是，昂梯菲爾、贊布哥和薩伍克好像沒有發現這一切。
“啊……是大象！”朱埃勒喊叫起來。
是呀！是大象把船搖動了。它們很任性，莫名其妙地任性，居然心血來潮共同行動，一會兒跪下前腿，一會兒跪下後腿。因而船搖動得那樣痛快。不過，這些龐然大物可不是小鬆鼠呀！
船顛簸得越厲害，船幫幾乎全部吃進水麵，海水有灌滿左右艙室的可能……
巴羅索和幾名水手衝進艙底，試圖使巨大怪物安靜下來。叫罵、抽打都無濟於事。大象豎起耳朵、揚起鼻子、搖晃著尾巴，越發衝動。“波塔萊格雷”號顛來顛去，海水已流進船艙。過不了一會兒，10秒鍾之內，海水已湧進艙底，整個船隻沉入大海，不慎的畜牲的吼叫聲也隨之消失在海底深淵！
第九章
昂梯菲爾和贊布哥宣布，對他們棲身的小島不偵察一番，決不離去
“我們到底還是遇了難！”“可愛的阿美麗”號前船長第2天說道。
前一天晚上，船沉入大海深達3～40米。“波塔萊格雷”號本來是朝馬永巴海灣小島方向開去的，而今這個島嶼卻成了遇難者的棲身地。在這場可怕的災禍中沒有人喪生，清點人數時，所有旅客和水手全在。昂梯菲爾扶著贊布哥，薩伍克扶著勃·奧馬爾，大家你幫我，我幫你，遊了幾下，就到了小島的岩石上。隻是大象全部墜入深淵，它們活活地被淹死了。不過，這是它們咎由自取，航船畢竟不是鞦韆。
來到島上，昂梯菲爾師傅一開口便叫道：
“我們的儀器呢……地圖呢？”
很不幸，時鍾，六分儀，地圖集和那本氣象常識的書都沒能救出來，頃刻間都付諸東流了——這是無法彌補的損失。幸好，銀行家、公證人和駁船長把錢袋都栓在褲腰帶上了。這樣，遇難者不會因金錢問題而苦惱。
須特別指出，特雷哥曼毫不吃力地漂浮在水麵上，因為他身軀排開的水浮力大於他的體重，他隨波逐流，像一條鯨魚，安穩地遊到一片黃沙灘上。
衣服幹得很快，晾在太陽下半小時就全幹了。
這一夜過得很有特色，大家躺在樹下，各自思考著各自的問題。大概已來到2號小島所處的水域了，那封信上寫得一清二楚，沒有什麽可懷疑的。南緯3度17分是阿曼灣小島上的那封信中提供的。東經7度23分是保存在銀行家保險櫃裏的。但是，二者交叉的這個點，此刻如何確定呢？朱埃勒失去了六分儀和時鍾，已無法進行觀測。
各人有各人的性格，想法自然各不相同。
贊布哥：“這下前功盡棄了！”
昂梯菲爾師傅：
“不把馬永巴灣上所有的島嶼都搜一遍，我決不離開這裏，哪怕花上10年功夫！”
薩伍克：
“由於航船遇難，這下子告吹了！周密準備的行動計劃完蛋了。”
巴羅索：
“唉！原來我的大象太不可靠了！”
勃·奧馬爾：
“即使能得到那筆酬金，我付出的代價也太大了！願真主保佑。”
朱埃勒：
“嘿，現在再沒有什麽妨礙我返回歐洲，回到愛諾卡特身邊了！”
吉爾達·特雷哥曼：
“永遠別乘坐載有好出洋相、無事生非的大象的航船！”
這一夜誰都沒能安睡。雖說遇難沒嚐受寒冷的痛苦，可是第2天到了吃午飯的時候，他們用什麽去填滿餓得咕咕直叫的肚子呢？除非四周的樹變成果實纍纍的椰子樹，沒辦法時，還可以勉強充充飢，或許會堅持到返回馬永巴的時刻嗎？……不過，如何回到這座位於海灣深處的城鎮呢？還有5～6海裏呢！打信號？……能看見嗎？……6海裏……遊過去？……“波塔萊格雷”號上的水手中，有人能遊過去嗎？……好了，天亮再想主意吧。
小島上不像有人。至於那些不好相處，危險的動物，肯定少不了。吉爾達以為一切猿類都來到這裏相會了！那豈不是來到齊天大聖的花果山王國了嗎？
盡管風雲平靜，波浪輕輕地拍打著海灘，小島上遇難者的心情卻一刻也不能平靜下來。寂靜不斷遭到攪擾，根本無法入眠。
樹林的四周傳出奇怪的吼聲，聽去像似剛果軍隊的隆隆的戰鼓聲。哨兵在叢林枝葉下跑來跑去，發出嘶啞低沉的聲音。到處一片漆黑，伸手不見五指。
怎麽搞得，海灣在沉睡，水麵上沒有一絲波浪，天氣這麽好，怎會……
是呀！不過，這位可憐的老兄病得這麽厲害倒也不值得大驚小怪的！
事實上，船已開始晃動，真是咄咄怪事，叫人無法解釋。船連續不斷地把乘客左右搖來搖去……
水手向船頭、船尾衝去。巴羅索船長奔跑著……
“這是怎麽回事？”朱埃勒問道。
“出什麽事了？”駁船也問道。
是海底火山爆發了？“波塔萊格雷”號會翻下去的！
但是，昂梯菲爾、贊布哥和薩伍克好像沒有發現這一切。
“啊……是大象！”朱埃勒喊叫起來。
是呀！是大象把船搖動了。它們很任性，莫名其妙地任性，居然心血來潮共同行動，一會兒跪下前腿，一會兒跪下後腿。因而船搖動得那樣痛快。不過，這些龐然大物可不是小鬆鼠呀！
船顛簸得越厲害，船幫幾乎全部吃進水麵，海水有灌滿左右艙室的可能……
巴羅索和幾名水手衝進艙底，試圖使巨大怪物安靜下來。叫罵、抽打都無濟於事。大象豎起耳朵、揚起鼻子、搖晃著尾巴，越發衝動。“波塔萊格雷”號顛來顛去，海水已流進船艙。過不了一會兒，10秒鍾之內，海水已湧進艙底，整個船隻沉入大海，不慎的畜牲的吼叫聲也隨之消失在海底深淵！
第九章
昂梯菲爾和贊布哥宣布，對他們棲身的小島不偵察一番，決不離去
“我們到底還是遇了難！”“可愛的阿美麗”號前船長第2天說道。
前一天晚上，船沉入大海深達3～40米。“波塔萊格雷”號本來是朝馬永巴海灣小島方向開去的，而今這個島嶼卻成了遇難者的棲身地。在這場可怕的災禍中沒有人喪生，清點人數時，所有旅客和水手全在。昂梯菲爾扶著贊布哥，薩伍克扶著勃·奧馬爾，大家你幫我，我幫你，遊了幾下，就到了小島的岩石上。隻是大象全部墜入深淵，它們活活地被淹死了。不過，這是它們咎由自取，航船畢竟不是鞦韆。
來到島上，昂梯菲爾師傅一開口便叫道：
“我們的儀器呢……地圖呢？”
很不幸，時鍾，六分儀，地圖集和那本氣象常識的書都沒能救出來，頃刻間都付諸東流了——這是無法彌補的損失。幸好，銀行家、公證人和駁船長把錢袋都栓在褲腰帶上了。這樣，遇難者不會因金錢問題而苦惱。
須特別指出，特雷哥曼毫不吃力地漂浮在水麵上，因為他身軀排開的水浮力大於他的體重，他隨波逐流，像一條鯨魚，安穩地遊到一片黃沙灘上。
衣服幹得很快，晾在太陽下半小時就全幹了。
這一夜過得很有特色，大家躺在樹下，各自思考著各自的問題。大概已來到2號小島所處的水域了，那封信上寫得一清二楚，沒有什麽可懷疑的。南緯3度17分是阿曼灣小島上的那封信中提供的。東經7度23分是保存在銀行家保險櫃裏的。但是，二者交叉的這個點，此刻如何確定呢？朱埃勒失去了六分儀和時鍾，已無法進行觀測。
各人有各人的性格，想法自然各不相同。
贊布哥：“這下前功盡棄了！”
昂梯菲爾師傅：
“不把馬永巴灣上所有的島嶼都搜一遍，我決不離開這裏，哪怕花上10年功夫！”
薩伍克：
“由於航船遇難，這下子告吹了！周密準備的行動計劃完蛋了。”
巴羅索：
“唉！原來我的大象太不可靠了！”
勃·奧馬爾：
“即使能得到那筆酬金，我付出的代價也太大了！願真主保佑。”
朱埃勒：
“嘿，現在再沒有什麽妨礙我返回歐洲，回到愛諾卡特身邊了！”
吉爾達·特雷哥曼：
“永遠別乘坐載有好出洋相、無事生非的大象的航船！”
這一夜誰都沒能安睡。雖說遇難沒嚐受寒冷的痛苦，可是第2天到了吃午飯的時候，他們用什麽去填滿餓得咕咕直叫的肚子呢？除非四周的樹變成果實纍纍的椰子樹，沒辦法時，還可以勉強充充飢，或許會堅持到返回馬永巴的時刻嗎？……不過，如何回到這座位於海灣深處的城鎮呢？還有5～6海裏呢！打信號？……能看見嗎？……6海裏……遊過去？……“波塔萊格雷”號上的水手中，有人能遊過去嗎？……好了，天亮再想主意吧。
小島上不像有人。至於那些不好相處，危險的動物，肯定少不了。吉爾達以為一切猿類都來到這裏相會了！那豈不是來到齊天大聖的花果山王國了嗎？
盡管風雲平靜，波浪輕輕地拍打著海灘，小島上遇難者的心情卻一刻也不能平靜下來。寂靜不斷遭到攪擾，根本無法入眠。
樹林的四周傳出奇怪的吼聲，聽去像似剛果軍隊的隆隆的戰鼓聲。哨兵在叢林枝葉下跑來跑去，發出嘶啞低沉的聲音。到處一片漆黑，伸手不見五指。