“您先把經度給我。”銀行家說道。
“妄想！”
“好吧！”
“這就是我那封信。”昂梯菲爾吼叫起來，從衣兜裏掏它了公文袋。
“您自己留著吧……我才不需要它呢！”
“您不需要它？這可是上億法郎的財富……”
“不錯，是上億法郎。”
“如果我們找不到小島，這筆財富就全部告吹。”
“哼！”銀行家噓了一口氣。
他撇撇嘴，似乎不屑一聽，昂梯菲爾可沉不住氣了，擺好架勢，真想扼住他的咽喉……這個可憐蟲竟然拒絕受用上億法郎的財寶，甚至不替任何人著想！
贊布哥在他放高利貸的生涯中，從精神上，扼殺過無數窮人，但此刻卻不能摧毀他的對手！
恐怕他也懂得這一點，把手放進衣袋，免得放在外麵發癢，揮舞拳頭。
“先生，”銀行家接著說，“我很富有，卻無任何癖好，5千萬法郎對我的生活方式不會改變。要說癖好，那就是囤積盛滿黃金的口袋。我承認卡米爾克的財富會給我的保險櫃增添色彩。的確，自從我得知這份財寶存在以來，我隻有一個念頭，那就是全部占有它。”
“你竟然有這種念頭，贊布哥先生！”
“等一下！”
“歸我的那一份呢？”
“您那份！……是否可以這樣辦，您那份歸您，但必須存在我家，好吧？”
“這麽說，不能放在我家嘍……”
“那隨您的便吧。”
“好了，別玩外交辭令了，先生，說明白點兒！”
“我有一個妹妹，塔莉絲瑪小姐……”
“可喜可賀！”
“她住在馬爾他。”
“那再好不過了。”
“她47歲，竟還是個美人。”
“假如她像您一樣，倒不奇怪。”
“好，您既然是單身——願意娶我妹妹嗎？”
“娶她！您妹妹？”皮埃爾·塞爾旺·馬洛喊叫起來，他麵部充血，漲得通紅。
“是的……娶她，”銀行家語氣十分堅定，不容分辯地說著。“通過這樣結合，您5千萬，我5千萬不就都留在我的家裏了。”
“贊布哥先生，”昂梯菲爾說道，小石頭在兩排牙齒間不停地滾動著，好像波浪不斷衝擊著海灘上的鵝卵石一樣“贊布哥先生……”
“昂梯菲爾先生……”
“您是嚴肅的建議嗎？……”
“再嚴肅不過了，您拒絕娶我妹妹，我發誓，我們就一刀兩斷，您可以搭船返回法國！”
昂梯菲爾喘著粗氣，感到快要窒息了。他解下領帶，拿起帽子，打開門，他拂袖而去，那建議太離奇古怪了，他不想作答。
他直到街上，比比劃劃，神態顛狂，活像一個瘋子。等待他的薩伍克跟在後麵，看他那瘋瘋顛顛的樣子，不禁為之擔心。
到了飯店，聖馬洛人急忙走近前廳，看見侄子和朋友正坐在飯廳旁的小沙龍角落裏。
“啊！可憐蟲！”他對他們喊著，“你們知道他想幹什麽嗎？”
“想殺你！”吉爾達·特雷哥曼問道。
“比這還可怕！……他想讓我娶他的妹妹！”
第四章
西方人和東方人又一次激戰，東方人取勝
近來，駁船長和朱埃勒對遇到各種各樣的麻煩，均習以為常。但是，萬萬沒想到會碰到這種事。昂梯菲爾師傅雖是單身漢，但確是條硬漢子，而今卻被逼到這種地步，逼到非讓他結婚不可，否則就會失去一筆巨額遺產！
朱埃勒請叔叔把事情經過詳細講清楚些，叔叔又敘述一遍，免不得又是一陣咒罵，粗話像連珠炮似的迸發出來，——遺憾的是，這些炮彈並不能擊中那位躲在馬爾他區住宅裏的傢夥。
您瞧，已經46歲的老光棍，娶一位47歲的老處女，那他不就變成了一種類似昂梯菲爾總督式的東方人了嗎？
吉爾達和朱埃勒呆若木雞，麵麵相覷。或許他們腦海中閃過了同樣的念頭：
“幾千萬的財富，值得呀！”駁船長心裏盤算著。
“這會給我們的婚事增加更大的麻煩！”朱埃勒思索著。
讓昂梯菲爾滿足贊布哥的要求，答應作他的妹丈，這是絕對辦不到的。即使有10億法郎的陪嫁，他也不會就範。
聖馬洛人在屋裏踱來踱去，一會兒走到這兒，一會兒走回那裏。突然，他停住，坐下來。然後又走到他侄子和他朋友特雷哥曼的身邊，兩眼死死盯住他們，接著又把目光移開。說實在的，他的眼睛已什麽也看不見了。如果說他朋友曾想過，昂梯菲爾會發瘋的話，那就是此刻。自此，他們悄然無聲，不管他說什麽，都避免激怒他。過一陣子，這失衡的精神狀態會恢復的。
他終於又開口了，滿臉怒氣，說得斷斷續續：“這該死的流氓真頑固……上億法郎丟掉了！毒死他……吊死他……斃了他……給他上錐刑……把他千刀萬剮……如果我不娶……他就不給我緯度，娶這馬爾他女猴子……連塞內岡比1的公猴子都不肯幹的！……我作塔莉絲瑪的丈夫？……”
“妄想！”
“好吧！”
“這就是我那封信。”昂梯菲爾吼叫起來，從衣兜裏掏它了公文袋。
“您自己留著吧……我才不需要它呢！”
“您不需要它？這可是上億法郎的財富……”
“不錯，是上億法郎。”
“如果我們找不到小島，這筆財富就全部告吹。”
“哼！”銀行家噓了一口氣。
他撇撇嘴，似乎不屑一聽，昂梯菲爾可沉不住氣了，擺好架勢，真想扼住他的咽喉……這個可憐蟲竟然拒絕受用上億法郎的財寶，甚至不替任何人著想！
贊布哥在他放高利貸的生涯中，從精神上，扼殺過無數窮人，但此刻卻不能摧毀他的對手！
恐怕他也懂得這一點，把手放進衣袋，免得放在外麵發癢，揮舞拳頭。
“先生，”銀行家接著說，“我很富有，卻無任何癖好，5千萬法郎對我的生活方式不會改變。要說癖好，那就是囤積盛滿黃金的口袋。我承認卡米爾克的財富會給我的保險櫃增添色彩。的確，自從我得知這份財寶存在以來，我隻有一個念頭，那就是全部占有它。”
“你竟然有這種念頭，贊布哥先生！”
“等一下！”
“歸我的那一份呢？”
“您那份！……是否可以這樣辦，您那份歸您，但必須存在我家，好吧？”
“這麽說，不能放在我家嘍……”
“那隨您的便吧。”
“好了，別玩外交辭令了，先生，說明白點兒！”
“我有一個妹妹，塔莉絲瑪小姐……”
“可喜可賀！”
“她住在馬爾他。”
“那再好不過了。”
“她47歲，竟還是個美人。”
“假如她像您一樣，倒不奇怪。”
“好，您既然是單身——願意娶我妹妹嗎？”
“娶她！您妹妹？”皮埃爾·塞爾旺·馬洛喊叫起來，他麵部充血，漲得通紅。
“是的……娶她，”銀行家語氣十分堅定，不容分辯地說著。“通過這樣結合，您5千萬，我5千萬不就都留在我的家裏了。”
“贊布哥先生，”昂梯菲爾說道，小石頭在兩排牙齒間不停地滾動著，好像波浪不斷衝擊著海灘上的鵝卵石一樣“贊布哥先生……”
“昂梯菲爾先生……”
“您是嚴肅的建議嗎？……”
“再嚴肅不過了，您拒絕娶我妹妹，我發誓，我們就一刀兩斷，您可以搭船返回法國！”
昂梯菲爾喘著粗氣，感到快要窒息了。他解下領帶，拿起帽子，打開門，他拂袖而去，那建議太離奇古怪了，他不想作答。
他直到街上，比比劃劃，神態顛狂，活像一個瘋子。等待他的薩伍克跟在後麵，看他那瘋瘋顛顛的樣子，不禁為之擔心。
到了飯店，聖馬洛人急忙走近前廳，看見侄子和朋友正坐在飯廳旁的小沙龍角落裏。
“啊！可憐蟲！”他對他們喊著，“你們知道他想幹什麽嗎？”
“想殺你！”吉爾達·特雷哥曼問道。
“比這還可怕！……他想讓我娶他的妹妹！”
第四章
西方人和東方人又一次激戰，東方人取勝
近來，駁船長和朱埃勒對遇到各種各樣的麻煩，均習以為常。但是，萬萬沒想到會碰到這種事。昂梯菲爾師傅雖是單身漢，但確是條硬漢子，而今卻被逼到這種地步，逼到非讓他結婚不可，否則就會失去一筆巨額遺產！
朱埃勒請叔叔把事情經過詳細講清楚些，叔叔又敘述一遍，免不得又是一陣咒罵，粗話像連珠炮似的迸發出來，——遺憾的是，這些炮彈並不能擊中那位躲在馬爾他區住宅裏的傢夥。
您瞧，已經46歲的老光棍，娶一位47歲的老處女，那他不就變成了一種類似昂梯菲爾總督式的東方人了嗎？
吉爾達和朱埃勒呆若木雞，麵麵相覷。或許他們腦海中閃過了同樣的念頭：
“幾千萬的財富，值得呀！”駁船長心裏盤算著。
“這會給我們的婚事增加更大的麻煩！”朱埃勒思索著。
讓昂梯菲爾滿足贊布哥的要求，答應作他的妹丈，這是絕對辦不到的。即使有10億法郎的陪嫁，他也不會就範。
聖馬洛人在屋裏踱來踱去，一會兒走到這兒，一會兒走回那裏。突然，他停住，坐下來。然後又走到他侄子和他朋友特雷哥曼的身邊，兩眼死死盯住他們，接著又把目光移開。說實在的，他的眼睛已什麽也看不見了。如果說他朋友曾想過，昂梯菲爾會發瘋的話，那就是此刻。自此，他們悄然無聲，不管他說什麽，都避免激怒他。過一陣子，這失衡的精神狀態會恢復的。
他終於又開口了，滿臉怒氣，說得斷斷續續：“這該死的流氓真頑固……上億法郎丟掉了！毒死他……吊死他……斃了他……給他上錐刑……把他千刀萬剮……如果我不娶……他就不給我緯度，娶這馬爾他女猴子……連塞內岡比1的公猴子都不肯幹的！……我作塔莉絲瑪的丈夫？……”