“多少？”
“百分之一。”
“百分之一！……啊！這個無賴！”
“一個無賴……真名副其實，”昂梯菲爾叫道。
“請您相信，我不會饒恕他的！”
兩位繼承人對“無賴”這一稱謂的見解完全一致。毫不奇怪，這是發自銀行家內心的聲音，盡管他顯得漫不經心。
“現在，”聖馬洛人說，事情的原委，您已知道了，我想：我們沒理由不彼此真誠相待了。
銀行家仍無動於衷。
“我掌握了在1號小島上找到的經度，您占有2號小島的緯度……”昂梯菲爾繼續說下去。
“不錯……”贊布哥略有遲疑，答道。
“那麽，當我來到這裏，通報了姓名，您為何裝腔作勢，好像對此事毫無所知呢？”
“很簡單，我不想對誰都和盤托出……您若是個來路不明的人，先生，我這樣說，請您別生氣。我想，辦事還是穩妥些好……既然您持有那封信……”
“是有。”
“拿出來吧。”
“稍等，贊布哥先生，拿出來！……拿出來……您，您本人還持有卡米爾克總督的一封信吧？……”
“有的。”
“好吧，……以信換信……”
“同意！”銀行家答道。
銀行家站起來，朝保險櫃走去，慢騰騰地扭轉著幾道暗鎖，昂梯菲爾早已怒不可遏。
為什麽要這樣呢，實在令人費解！贊布哥是不是在效仿勃·奧馬爾玩的那套把戲，他是否存心不良，想得到公證人沒撈到的秘密？
辦不到，昂梯菲爾是那樣的堅決，非一手交錢，一手交貨不可。然而，銀行家有一個深思熟慮的計劃，如果成功，可確保總督的億萬財富歸他家，實際是裝入他的腰包。——實現這一計劃，有一必不可少的條件，即另一位繼承人現在是單身。
因此，他邊扭動著暗鎖，邊回過頭來，用顫抖的聲音問道：
“您還沒結婚嗎？”
“沒有，先生，我為此深感慶幸。”
“聽了回答的後一半，銀行家皺了皺了眉頭，接著又去開鎖。
這位贊布哥有家庭嗎？有的，而他的家庭成員實際就隻有他妹妹一人。人稱塔莉絲瑪·贊布哥小姐。她住在馬爾他，靠他哥哥的年金過著儉樸的生活，她現年已47歲——幾乎是半個世紀。她從未有結婚的機緣，首先，聰明、美麗、財產、才智，她皆不具備；再則，他哥哥一直未能為她找到一個丈夫，看來，也沒有毛遂自薦的。
不過，她哥哥相信她總有一天會結婚的。天哪！和誰成親呢？……好吧，就和20年來他一直等待著的來訪者昂梯菲爾配為佳偶吧！不管他是個單身漢還是個鰥夫，總可以滿足老處女的願望就行了。喜事一辦，那億萬財富便在他家中牢牢紮根了。塔莉絲瑪·贊布哥小姐也算沒白等一場。她自然還在兄長的控製下，也隻好睜一眼閉一眼由他給挑選一位丈夫了。
然布，聖馬洛人會甘願閉眼任人擺布，娶那馬爾他老小姐嗎？贊布哥倒滿有信心，自以為跟另一個繼承人一談，方可逼他就範。況且，水手都還比較好說話。——至少他是這樣想的。
啊！不幸的皮埃爾·塞爾旺·馬洛，你已上了賊船了！
現在我們明白贊布哥玩弄這套鬼把戲居心何在了。手段可謂簡單、絕妙。昂梯菲爾要用生命才能換取他的緯度，確切地說；通過和塔莉絲瑪聯姻，把他的生命禁錮起來。
在從保險櫃中把卡米爾克的信取出之前，也就是他把鑰匙放進暗鎖和剎那間，他似乎改變了主意，又走回來坐下。
昂梯菲爾師傅眼睛射出兩道光芒，就像大氣層中電荷達到飽和狀態，出現閃電一樣。
“您還想幹什麽？”他問道。
“思考一件事。”銀行家答道。
“請問什麽事。”
“關於遺產，您認為咱們彼此該絕對平等嗎？”
“當然，絕對平等！”
“我可不這麽認為。”
“為什麽？”
“因為您父親幫過總督的忙，不是您，而我，卻是本人……”
昂梯菲爾從兩眼迸射出來的兩道光芒頓時變成雷電。
“啊，是這樣！贊布哥先生，您想嘲弄一位近海航行船長嗎？……既然我是父親的唯一繼承人，那麽他的權利難道不就是我的權利嗎？……幹脆說吧，您還遵從不遵從卡米爾克總督的遺囑？”
“符合我的心意，我就幹！”贊布哥態度冷漠、語言明確。
昂梯菲爾師傅一腳踢翻小凳，緊扶桌案，免得跳起來。
“沒有我您什麽也幹不了！您應該清楚。”馬爾他人宣稱道。
“沒我，您也一樣！”聖馬洛人反駁著。
爭論越來越激烈，一個漲紅了臉，一個麵如白紙，但都是信心十足。
“您給不給緯度？”昂梯菲爾怒髮衝冠，高聲喊道。
“百分之一。”
“百分之一！……啊！這個無賴！”
“一個無賴……真名副其實，”昂梯菲爾叫道。
“請您相信，我不會饒恕他的！”
兩位繼承人對“無賴”這一稱謂的見解完全一致。毫不奇怪，這是發自銀行家內心的聲音，盡管他顯得漫不經心。
“現在，”聖馬洛人說，事情的原委，您已知道了，我想：我們沒理由不彼此真誠相待了。
銀行家仍無動於衷。
“我掌握了在1號小島上找到的經度，您占有2號小島的緯度……”昂梯菲爾繼續說下去。
“不錯……”贊布哥略有遲疑，答道。
“那麽，當我來到這裏，通報了姓名，您為何裝腔作勢，好像對此事毫無所知呢？”
“很簡單，我不想對誰都和盤托出……您若是個來路不明的人，先生，我這樣說，請您別生氣。我想，辦事還是穩妥些好……既然您持有那封信……”
“是有。”
“拿出來吧。”
“稍等，贊布哥先生，拿出來！……拿出來……您，您本人還持有卡米爾克總督的一封信吧？……”
“有的。”
“好吧，……以信換信……”
“同意！”銀行家答道。
銀行家站起來，朝保險櫃走去，慢騰騰地扭轉著幾道暗鎖，昂梯菲爾早已怒不可遏。
為什麽要這樣呢，實在令人費解！贊布哥是不是在效仿勃·奧馬爾玩的那套把戲，他是否存心不良，想得到公證人沒撈到的秘密？
辦不到，昂梯菲爾是那樣的堅決，非一手交錢，一手交貨不可。然而，銀行家有一個深思熟慮的計劃，如果成功，可確保總督的億萬財富歸他家，實際是裝入他的腰包。——實現這一計劃，有一必不可少的條件，即另一位繼承人現在是單身。
因此，他邊扭動著暗鎖，邊回過頭來，用顫抖的聲音問道：
“您還沒結婚嗎？”
“沒有，先生，我為此深感慶幸。”
“聽了回答的後一半，銀行家皺了皺了眉頭，接著又去開鎖。
這位贊布哥有家庭嗎？有的，而他的家庭成員實際就隻有他妹妹一人。人稱塔莉絲瑪·贊布哥小姐。她住在馬爾他，靠他哥哥的年金過著儉樸的生活，她現年已47歲——幾乎是半個世紀。她從未有結婚的機緣，首先，聰明、美麗、財產、才智，她皆不具備；再則，他哥哥一直未能為她找到一個丈夫，看來，也沒有毛遂自薦的。
不過，她哥哥相信她總有一天會結婚的。天哪！和誰成親呢？……好吧，就和20年來他一直等待著的來訪者昂梯菲爾配為佳偶吧！不管他是個單身漢還是個鰥夫，總可以滿足老處女的願望就行了。喜事一辦，那億萬財富便在他家中牢牢紮根了。塔莉絲瑪·贊布哥小姐也算沒白等一場。她自然還在兄長的控製下，也隻好睜一眼閉一眼由他給挑選一位丈夫了。
然布，聖馬洛人會甘願閉眼任人擺布，娶那馬爾他老小姐嗎？贊布哥倒滿有信心，自以為跟另一個繼承人一談，方可逼他就範。況且，水手都還比較好說話。——至少他是這樣想的。
啊！不幸的皮埃爾·塞爾旺·馬洛，你已上了賊船了！
現在我們明白贊布哥玩弄這套鬼把戲居心何在了。手段可謂簡單、絕妙。昂梯菲爾要用生命才能換取他的緯度，確切地說；通過和塔莉絲瑪聯姻，把他的生命禁錮起來。
在從保險櫃中把卡米爾克的信取出之前，也就是他把鑰匙放進暗鎖和剎那間，他似乎改變了主意，又走回來坐下。
昂梯菲爾師傅眼睛射出兩道光芒，就像大氣層中電荷達到飽和狀態，出現閃電一樣。
“您還想幹什麽？”他問道。
“思考一件事。”銀行家答道。
“請問什麽事。”
“關於遺產，您認為咱們彼此該絕對平等嗎？”
“當然，絕對平等！”
“我可不這麽認為。”
“為什麽？”
“因為您父親幫過總督的忙，不是您，而我，卻是本人……”
昂梯菲爾從兩眼迸射出來的兩道光芒頓時變成雷電。
“啊，是這樣！贊布哥先生，您想嘲弄一位近海航行船長嗎？……既然我是父親的唯一繼承人，那麽他的權利難道不就是我的權利嗎？……幹脆說吧，您還遵從不遵從卡米爾克總督的遺囑？”
“符合我的心意，我就幹！”贊布哥態度冷漠、語言明確。
昂梯菲爾師傅一腳踢翻小凳，緊扶桌案，免得跳起來。
“沒有我您什麽也幹不了！您應該清楚。”馬爾他人宣稱道。
“沒我，您也一樣！”聖馬洛人反駁著。
爭論越來越激烈，一個漲紅了臉，一個麵如白紙，但都是信心十足。
“您給不給緯度？”昂梯菲爾怒髮衝冠，高聲喊道。