“很長時間！”少女喃喃自語道。
“唉！我親愛的愛諾卡特，又要推遲了！……哼！該死的叔叔！……”
“這些該死的信使——該死的畜牲！”納儂也罵道。“我真該用掃帚揍他們一頓……”
“他們肯定會狼狽為奸，”朱埃勒解釋道，“那個勃·奧馬爾負有使命，是不會讓他拖延的！”
“這麽說，舅舅就要出發了？”少女問道。
“可能，”吉爾達答道，“至少他要去考察一下小島的位置！”
“我得陪他一起去！”小夥子說。
“你！我的朱埃勒？”姑娘叫了起來。
“是的……必須如此，……我在他身邊，或許他可少幹些蠢事……把他早些領回來……如果他遲遲不歸的話……”
“完全在理，孩子，”駁船長稱讚地說。
“為了找那筆財產，鬼知道他會跑到什麽地方，會遇到什麽樣的危險呢？”
愛諾卡特滿麵愁容，但她心裏明白：朱埃勒這樣決策倒是個好主意，說不定旅程會縮短呢？
年輕的船長盡量安慰她：他會經常來信的，……告訴她所發生的一切……有姑媽陪著她，特雷哥曼也不會不管她的……，老頭會教她忍耐的……
“相信吧！孩子”駁船長非常激動的說道，“我會盡力為你分憂，讓你開心……你不了解‘可愛的阿美麗’號的業績吧！”
姑娘是不了解，老頭怕他的鄰居發火，從沒敢講過。
“好吧！我給你講……有趣得很呢！……光陰似箭，很快就可看到你舅舅腰纏萬貫凱旋歸來……也許兩手空空……我們的好女婿會一下子跳到聖馬洛教堂去……我是決不會讓他們延遲的，隻要你高興，我可以盡快做一件參加你們婚禮穿的禮服，每天早上，我都穿著……”
“餵……駁船長？”這熟悉的聲音把大家嚇了一跳。
“他在叫我。”吉爾達說。
“他要你幹什麽呢？”納儂問道。
“這不像他生氣時的腔調。”愛諾卡特提示說。
“不！”朱埃勒答道，“這聲調多半是不耐煩……”
“你來一下，……特雷哥曼。”
“就來……”吉爾達·特雷可曼回答。
在駁船長的腳步下，樓梯嘎嘎直響。
昂梯菲爾師傅聞聲打開房門，把他拉到房間裏，然後，又把他拖到攤著平麵球形地圖的桌子前，遞給他一個兩腳規：
“拿著！”他說道。
“兩腳規？……”
“是的！”他粗聲粗氣地答道。“那個小島……價值億元的小島，……我要在地圖上找到它的位置……”
“但是，地圖上沒有呀！”吉爾達的語氣與其說驚奇，倒不如說是高興地答道。
“誰告訴你的？”他辯駁道。“地圖上怎麽會沒有那個小島呢？可憐的駁船長！”
“那麽，有？”
“有！我會叫你知道的……但是，我太緊張，手有些發抖……拿著這東西，手指火燒火燎的，沒法在地圖上去找……”他手拿著兩腳規說道。
“你要我來找，朋友……”
“如果你會幹的話……”
“啊！”特雷哥曼嘆道。
“哼！想必朗斯河的老領航員還能幹這個！……你試試，拿住它，順著經線54度，……順著55度也行，因為小島在54度57分……”
這些數字把這位大好老人弄得暈頭脹腦。
“57度54分？”他睜大兩眼重複著。
“不對！苯豬！”昂梯菲爾喊道：“弄反了。好……開始吧！”
吉爾達·特雷哥曼用兩腳規從地圖的西邊開始量起來。
“不對！”他的朋友吼叫起來。“不在西邊，巴黎子午線以東，聽見沒有？東邊！……真蠢！”
謾罵和斥責把吉爾達老頭搞得手足無措，可想而知，又怎能工作下去呢？眼睛好似罩上一層黑影，額前汗珠直滾，手指間的兩腳規好比正響著的電鈴在顫抖著。
“量經度55度1”昂梯菲爾大聲喊道。“從上麵開始，……然後，往下直到緯度24度的地方。”
“緯度，24度？……”吉爾達·特雷哥曼口吃了。
“是的，……這玩藝兒真讓我受罪！對……經緯線相交的方位就是小島的位置……”
“位置……”
“對！……你向下了嗎？”
“我在向下……”
“啊！叫花子！……他還在往上量！”
真是這樣，駁船長也確實不知道到了什麽地方，看來，還不如他的朋友。其實，兩人都處於思緒混亂之中，他們的腦神經猶如偌大的琴弦，在演奏奏鳴曲最後樂章時那樣顫抖著。
“唉！我親愛的愛諾卡特，又要推遲了！……哼！該死的叔叔！……”
“這些該死的信使——該死的畜牲！”納儂也罵道。“我真該用掃帚揍他們一頓……”
“他們肯定會狼狽為奸，”朱埃勒解釋道，“那個勃·奧馬爾負有使命，是不會讓他拖延的！”
“這麽說，舅舅就要出發了？”少女問道。
“可能，”吉爾達答道，“至少他要去考察一下小島的位置！”
“我得陪他一起去！”小夥子說。
“你！我的朱埃勒？”姑娘叫了起來。
“是的……必須如此，……我在他身邊，或許他可少幹些蠢事……把他早些領回來……如果他遲遲不歸的話……”
“完全在理，孩子，”駁船長稱讚地說。
“為了找那筆財產，鬼知道他會跑到什麽地方，會遇到什麽樣的危險呢？”
愛諾卡特滿麵愁容，但她心裏明白：朱埃勒這樣決策倒是個好主意，說不定旅程會縮短呢？
年輕的船長盡量安慰她：他會經常來信的，……告訴她所發生的一切……有姑媽陪著她，特雷哥曼也不會不管她的……，老頭會教她忍耐的……
“相信吧！孩子”駁船長非常激動的說道，“我會盡力為你分憂，讓你開心……你不了解‘可愛的阿美麗’號的業績吧！”
姑娘是不了解，老頭怕他的鄰居發火，從沒敢講過。
“好吧！我給你講……有趣得很呢！……光陰似箭，很快就可看到你舅舅腰纏萬貫凱旋歸來……也許兩手空空……我們的好女婿會一下子跳到聖馬洛教堂去……我是決不會讓他們延遲的，隻要你高興，我可以盡快做一件參加你們婚禮穿的禮服，每天早上，我都穿著……”
“餵……駁船長？”這熟悉的聲音把大家嚇了一跳。
“他在叫我。”吉爾達說。
“他要你幹什麽呢？”納儂問道。
“這不像他生氣時的腔調。”愛諾卡特提示說。
“不！”朱埃勒答道，“這聲調多半是不耐煩……”
“你來一下，……特雷哥曼。”
“就來……”吉爾達·特雷可曼回答。
在駁船長的腳步下，樓梯嘎嘎直響。
昂梯菲爾師傅聞聲打開房門，把他拉到房間裏，然後，又把他拖到攤著平麵球形地圖的桌子前，遞給他一個兩腳規：
“拿著！”他說道。
“兩腳規？……”
“是的！”他粗聲粗氣地答道。“那個小島……價值億元的小島，……我要在地圖上找到它的位置……”
“但是，地圖上沒有呀！”吉爾達的語氣與其說驚奇，倒不如說是高興地答道。
“誰告訴你的？”他辯駁道。“地圖上怎麽會沒有那個小島呢？可憐的駁船長！”
“那麽，有？”
“有！我會叫你知道的……但是，我太緊張，手有些發抖……拿著這東西，手指火燒火燎的，沒法在地圖上去找……”他手拿著兩腳規說道。
“你要我來找，朋友……”
“如果你會幹的話……”
“啊！”特雷哥曼嘆道。
“哼！想必朗斯河的老領航員還能幹這個！……你試試，拿住它，順著經線54度，……順著55度也行，因為小島在54度57分……”
這些數字把這位大好老人弄得暈頭脹腦。
“57度54分？”他睜大兩眼重複著。
“不對！苯豬！”昂梯菲爾喊道：“弄反了。好……開始吧！”
吉爾達·特雷哥曼用兩腳規從地圖的西邊開始量起來。
“不對！”他的朋友吼叫起來。“不在西邊，巴黎子午線以東，聽見沒有？東邊！……真蠢！”
謾罵和斥責把吉爾達老頭搞得手足無措，可想而知，又怎能工作下去呢？眼睛好似罩上一層黑影，額前汗珠直滾，手指間的兩腳規好比正響著的電鈴在顫抖著。
“量經度55度1”昂梯菲爾大聲喊道。“從上麵開始，……然後，往下直到緯度24度的地方。”
“緯度，24度？……”吉爾達·特雷哥曼口吃了。
“是的，……這玩藝兒真讓我受罪！對……經緯線相交的方位就是小島的位置……”
“位置……”
“對！……你向下了嗎？”
“我在向下……”
“啊！叫花子！……他還在往上量！”
真是這樣，駁船長也確實不知道到了什麽地方，看來，還不如他的朋友。其實，兩人都處於思緒混亂之中，他們的腦神經猶如偌大的琴弦，在演奏奏鳴曲最後樂章時那樣顫抖著。