“我的好朋友！我……”吉爾達駁船長辯解道。“老天有眼，既然您當了百萬富翁，我自然得億萬次恭賀您啊！”
全家為什麽對一家之長的快樂持以冷漠的態度？他或許已經完全忘了一件大事，那就是侄子和外甥女的婚事。大家都耽心他變卦，生怕二個青年人的婚事要吹，至少會延遲。其實，這才是全家及吉爾達老頭感到憂慮不安的緣故。
特雷哥曼想勸勸他的朋友……最好是按原計劃辦喜事，至少是大家可以商量一下，通過商量，可以使這位可怕的人理智些，不致於一意孤行。
“喂，朋友，”他鼓足勇氣說道：“假設你有那幾千萬……”
“假設，駁船長？……為什麽要假設？”
“好吧！就算你已有幾千萬，象你這樣一位老人，儉樸的生活已過慣了，要那麽多錢又有什麽用呢？……”
“我喜歡要。”昂梯菲爾冷冷地回答。
“你怎不會買下聖馬洛吧！我想……”
“豈止聖馬格、聖塞爾旺、迪納爾，隻要我願意，就連那可笑的隻有漲潮才有水的小溪——朗斯河，我也要買下。”
他明白，貶低朗斯河，會刺痛那位在這美麗的河上航行了20年的老人的心。
“好吧！”特雷哥曼辯駁道，咬著嘴唇，“但是，你能多吃多少？你能多喝多少？……除非你能再去買個冒……”
“夥計，我需要買什麽，就買什麽。即使有人反對我，即使我家中出了反對派……”
這顯然是說給兩位未婚夫妻聽的。
“一億，我都吃掉，扔掉，把它燒成煙，化成灰，那朱埃勒和愛諾卡特也甭想得到每人一半……”
“應該說全給他們倆，我的朋友……”
“為什麽？”
“因為他們就要結婚了……”
這下子幹柴可點著了。
“嘿，駁船長！”他像洪鍾似地喊道。“你去爬爬最大的桅杆，看我跟得上嗎？”
聽話聽音，這明明是打發他的鄰居走開的一種方式。因為，他這大塊頭要上到桅杆的頂端，不靠紋盤是不行的。
納儂、朱埃勒及未婚妻都不敢介入談話。年輕船長氣得臉發白，但他還是極力地克製著，那一觸即發的怒火。
此刻，好心的駁船長硬著頭皮走向他的朋友：
“可是，你已經答應……”
“答應什麽……”
“他們結婚……”
“對……那是沒有經度的時候，現在經度已帶來了……”
“你得為他們的幸福著想……”
“說得對！老傢夥，對極了……所以，愛諾卡特要嫁給一位王子……”
“如果有的話……”
“朱埃勒要娶一位公主……”
“那就甭想結婚了！”特雷哥曼反駁道，他簡直沒詞了。
“用五千萬作嫁妝，總可找著了吧！”
“那你就請找吧！……”
“我去找……我找得著……在哥敦年鑑裏有過！……”
他把哥達說成哥敦，這個執拗、頑固的老傢夥想把昂梯菲爾家族的血緣和君王的血緣結合在一起。
況且，他不願意再談下去了，對結婚一事他決不作讓步。並明確宣布，他要獨自在房中待著，晚飯前，誰也不見。
吉爾達·特雷哥曼認為，還是以不違抗他當上策。於是，大家回到樓下的客廳去了。
人們似乎絕望了，姑娘的美麗的眼窩裏淚水直往外流淌。特雷哥曼忍不住了。
“我不喜歡你哭鼻子，即使多麽傷心的事，也不能哭孩子！”他心疼地說道。
“但是，好朋友，”姑娘說，“一切都完了！……舅舅他頑固不化！那筆巨額遺產把他擾暈了頭……”
“是呀！”納儂附和著，“我那兄弟隻要打定主意……”
朱埃勒沒吭聲，在客廳裏走來走去，一會把胳膊叉起，一會兒又放下；時而握緊拳頭，時而又張開手。突然，他喊道：
“不管怎麽說，他不是我父親！……我結婚不用他批準，……我已經成年了……”
“但，愛諾卡特年齡還沒到，他是監護人，他有權反對……”駁船長提醒說。
“是呀！我們家還得聽他的！”納儂低頭說道。
“因此，我說最好別和他硬頂，他這怪脾氣也不是過不去的，隻要大家裝作聽憑擺布的姿態，或許……”
“您說得有道理，特雷哥曼先生，”愛諾卡特說道，“至少，我希望來軟的，或許比來硬的成功率大些……”
“現在，他還沒拿到幾千萬呢？”駁船長說。
“不！”朱埃勒堅持說“盡管有了緯度和經度，要將財寶弄到手，恐怕麻煩少不了，得很長時間！”
全家為什麽對一家之長的快樂持以冷漠的態度？他或許已經完全忘了一件大事，那就是侄子和外甥女的婚事。大家都耽心他變卦，生怕二個青年人的婚事要吹，至少會延遲。其實，這才是全家及吉爾達老頭感到憂慮不安的緣故。
特雷哥曼想勸勸他的朋友……最好是按原計劃辦喜事，至少是大家可以商量一下，通過商量，可以使這位可怕的人理智些，不致於一意孤行。
“喂，朋友，”他鼓足勇氣說道：“假設你有那幾千萬……”
“假設，駁船長？……為什麽要假設？”
“好吧！就算你已有幾千萬，象你這樣一位老人，儉樸的生活已過慣了，要那麽多錢又有什麽用呢？……”
“我喜歡要。”昂梯菲爾冷冷地回答。
“你怎不會買下聖馬洛吧！我想……”
“豈止聖馬格、聖塞爾旺、迪納爾，隻要我願意，就連那可笑的隻有漲潮才有水的小溪——朗斯河，我也要買下。”
他明白，貶低朗斯河，會刺痛那位在這美麗的河上航行了20年的老人的心。
“好吧！”特雷哥曼辯駁道，咬著嘴唇，“但是，你能多吃多少？你能多喝多少？……除非你能再去買個冒……”
“夥計，我需要買什麽，就買什麽。即使有人反對我，即使我家中出了反對派……”
這顯然是說給兩位未婚夫妻聽的。
“一億，我都吃掉，扔掉，把它燒成煙，化成灰，那朱埃勒和愛諾卡特也甭想得到每人一半……”
“應該說全給他們倆，我的朋友……”
“為什麽？”
“因為他們就要結婚了……”
這下子幹柴可點著了。
“嘿，駁船長！”他像洪鍾似地喊道。“你去爬爬最大的桅杆，看我跟得上嗎？”
聽話聽音，這明明是打發他的鄰居走開的一種方式。因為，他這大塊頭要上到桅杆的頂端，不靠紋盤是不行的。
納儂、朱埃勒及未婚妻都不敢介入談話。年輕船長氣得臉發白，但他還是極力地克製著，那一觸即發的怒火。
此刻，好心的駁船長硬著頭皮走向他的朋友：
“可是，你已經答應……”
“答應什麽……”
“他們結婚……”
“對……那是沒有經度的時候，現在經度已帶來了……”
“你得為他們的幸福著想……”
“說得對！老傢夥，對極了……所以，愛諾卡特要嫁給一位王子……”
“如果有的話……”
“朱埃勒要娶一位公主……”
“那就甭想結婚了！”特雷哥曼反駁道，他簡直沒詞了。
“用五千萬作嫁妝，總可找著了吧！”
“那你就請找吧！……”
“我去找……我找得著……在哥敦年鑑裏有過！……”
他把哥達說成哥敦，這個執拗、頑固的老傢夥想把昂梯菲爾家族的血緣和君王的血緣結合在一起。
況且，他不願意再談下去了，對結婚一事他決不作讓步。並明確宣布，他要獨自在房中待著，晚飯前，誰也不見。
吉爾達·特雷哥曼認為，還是以不違抗他當上策。於是，大家回到樓下的客廳去了。
人們似乎絕望了，姑娘的美麗的眼窩裏淚水直往外流淌。特雷哥曼忍不住了。
“我不喜歡你哭鼻子，即使多麽傷心的事，也不能哭孩子！”他心疼地說道。
“但是，好朋友，”姑娘說，“一切都完了！……舅舅他頑固不化！那筆巨額遺產把他擾暈了頭……”
“是呀！”納儂附和著，“我那兄弟隻要打定主意……”
朱埃勒沒吭聲，在客廳裏走來走去，一會把胳膊叉起，一會兒又放下；時而握緊拳頭，時而又張開手。突然，他喊道：
“不管怎麽說，他不是我父親！……我結婚不用他批準，……我已經成年了……”
“但，愛諾卡特年齡還沒到，他是監護人，他有權反對……”駁船長提醒說。
“是呀！我們家還得聽他的！”納儂低頭說道。
“因此，我說最好別和他硬頂，他這怪脾氣也不是過不去的，隻要大家裝作聽憑擺布的姿態，或許……”
“您說得有道理，特雷哥曼先生，”愛諾卡特說道，“至少，我希望來軟的，或許比來硬的成功率大些……”
“現在，他還沒拿到幾千萬呢？”駁船長說。
“不！”朱埃勒堅持說“盡管有了緯度和經度，要將財寶弄到手，恐怕麻煩少不了，得很長時間！”