“對，我來聖馬洛，便是想了解信……”
“這就是您此行的目的？”
“僅此而已。”
當兩人一問一答時，納吉姆若無其事，裝作一點也不懂的樣子，吉爾達·特雷哥曼是一直在打量他，裝得那麽自然，的確很難發現有什麽可疑之處。
皮埃爾·塞爾旺·馬洛又說：“勃·奧馬爾先生，我很尊重您，請您相信，我不會對您再說半句不中聽的話……”
的確，他來了個180度大轉彎。可昨天還罵他是扒手、壞蛋、鱷魚呢。
“但是，”他又補充道，“我隻能告訴您，剛才您是在說謊……”
“先生！”
“是的，您說您此行隻是為了打聽那封信的下落，那您就像船上送飯的小夥計一樣在說謊！”
“我向您發誓。”公證人舉起手說道。
“老兄，別作戲了，”昂梯菲爾可又發作了，他白下決心了。
“您認為……”
“誰派您來……”
“誰也沒派，我擔保……”
“不！是已故的總督派您來的……”
“他早死10年了！”
“那有何妨！您今天是為了執行遺囑才來到托馬之子家的。您的使命並不是索取那封信，而是告訴他幾個數字。……”
“幾個數字？”
“對！……20年前，卡米爾克總督把緯度寄來了，還需要一個經度的數字！”
“妙極了！”吉爾達·特雷哥曼平靜地說，隻見他搖晃著手帕，好似在海上打旗語一樣。
那見習生仍不露聲色，盡管他現在很清楚昂梯菲爾是非常了解底細的。
“是您，勃·奧馬爾先生，是您想換換角色，企圖偷走我的緯度。……”
“偷！”
“是的！……偷！……是為了使用它，而使用權隻能是我。”
“昂梯菲爾先生，”勃·奧馬爾慌了手腳，又說：“請您相信，隻要您給我那封信……我會立即給您那些數字……”
“這麽說，您承認有那些數字了？”
公證人山窮水盡了，他再善於辭令也無奈對方已抓住把柄，隻好按照他們曾商量的那樣，妥協讓步。因此，昂梯菲爾對他說：
“得了，勃·奧馬爾先生，還是老實點吧！花招也耍夠了，交出來吧！”
“好吧！”他無奈地答道。
他打開公文包，從中取出羊皮紙，上麵寫著幾行粗體字。
這就是卡米爾克總督用法文寫的遺囑，昂梯菲爾一看便明白了。遺囑全文是大聲宣讀的，吉爾達·特雷哥曼對遺囑的內容一字不漏，全都聽清了。昂梯菲爾聽後，從口袋裏掏出記事本，以便記下標明小島經度的數字。——每讀一個數字，他便伸出右手的一個手指。然後他大聲喊道：
“注意，駁船長！”
“注意！”特雷哥曼也剛從外衣袋裏取出一小本。
“記上！”
那可貴的經度——巴黎子午線以東54度57分，就這樣小心翼翼地記到兩個人的本子上了。
羊皮紙又回到了公證人手中，他把它放到了公文包的夾袋內。那個納吉姆用胳膊夾起了公文包，他仍是麵無表情，就象艾布拉姆1時代的希伯來人在法蘭西學院一樣。
1艾布拉姆（abraham），1836年～1895年，法國著名的畫家，雕刻家。
但是，對談話的結局，勃·奧馬爾和薩伍克極為滿意。昂梯菲爾師傅知道了小島的經度，隻需要在地圖上找到其經緯交叉點就等於知道了小島的位置。他已急不可待了，於是，他站起來，向後一轉身，手指著樓梯，特向兩位客人致意。可以看出，這是向公證人及其實習生下逐客令。
駁船長仔細觀察他的鄰居如此虛偽的舉動，會心地笑了。
然而，公證人和納吉姆並沒有起身的準備，他們知道，主人在下逐客令。對此舉，他們根本不會想到，勃·奧馬爾萬分窘迫，薩伍克已用目光示意他往下進行。
他隻好照辦，他說：
“現在，我完成了送經度的使命。……”
“我們現在見好就收吧！”皮埃爾·塞爾旺·馬洛答道，“第一趟火車是10點37分……”
“從昨天起，已改為10點23分了。”駁船長更正說。
“10點23分，親愛的勃·奧馬爾先生，我不耽誤你們了……”
薩伍克用腳在地板上打著四、二拍，看了看表，好讓人們會以為他是怕誤了出發的時間。
“你們有行李要託運嗎？”昂梯菲爾師傅接著說：“託運也來得及……”
“這裏車站辦事可不快。”特雷哥曼補充道。
於是勃·奧馬爾半欠著身子，不是再講了兩句：“對不起！”他低垂著眼睛，“好象我們的話題還沒講完……”
“恰恰相反，都說完了，奧馬爾先生。我這一方，已沒什麽可講了。”
“這就是您此行的目的？”
“僅此而已。”
當兩人一問一答時，納吉姆若無其事，裝作一點也不懂的樣子，吉爾達·特雷哥曼是一直在打量他，裝得那麽自然，的確很難發現有什麽可疑之處。
皮埃爾·塞爾旺·馬洛又說：“勃·奧馬爾先生，我很尊重您，請您相信，我不會對您再說半句不中聽的話……”
的確，他來了個180度大轉彎。可昨天還罵他是扒手、壞蛋、鱷魚呢。
“但是，”他又補充道，“我隻能告訴您，剛才您是在說謊……”
“先生！”
“是的，您說您此行隻是為了打聽那封信的下落，那您就像船上送飯的小夥計一樣在說謊！”
“我向您發誓。”公證人舉起手說道。
“老兄，別作戲了，”昂梯菲爾可又發作了，他白下決心了。
“您認為……”
“誰派您來……”
“誰也沒派，我擔保……”
“不！是已故的總督派您來的……”
“他早死10年了！”
“那有何妨！您今天是為了執行遺囑才來到托馬之子家的。您的使命並不是索取那封信，而是告訴他幾個數字。……”
“幾個數字？”
“對！……20年前，卡米爾克總督把緯度寄來了，還需要一個經度的數字！”
“妙極了！”吉爾達·特雷哥曼平靜地說，隻見他搖晃著手帕，好似在海上打旗語一樣。
那見習生仍不露聲色，盡管他現在很清楚昂梯菲爾是非常了解底細的。
“是您，勃·奧馬爾先生，是您想換換角色，企圖偷走我的緯度。……”
“偷！”
“是的！……偷！……是為了使用它，而使用權隻能是我。”
“昂梯菲爾先生，”勃·奧馬爾慌了手腳，又說：“請您相信，隻要您給我那封信……我會立即給您那些數字……”
“這麽說，您承認有那些數字了？”
公證人山窮水盡了，他再善於辭令也無奈對方已抓住把柄，隻好按照他們曾商量的那樣，妥協讓步。因此，昂梯菲爾對他說：
“得了，勃·奧馬爾先生，還是老實點吧！花招也耍夠了，交出來吧！”
“好吧！”他無奈地答道。
他打開公文包，從中取出羊皮紙，上麵寫著幾行粗體字。
這就是卡米爾克總督用法文寫的遺囑，昂梯菲爾一看便明白了。遺囑全文是大聲宣讀的，吉爾達·特雷哥曼對遺囑的內容一字不漏，全都聽清了。昂梯菲爾聽後，從口袋裏掏出記事本，以便記下標明小島經度的數字。——每讀一個數字，他便伸出右手的一個手指。然後他大聲喊道：
“注意，駁船長！”
“注意！”特雷哥曼也剛從外衣袋裏取出一小本。
“記上！”
那可貴的經度——巴黎子午線以東54度57分，就這樣小心翼翼地記到兩個人的本子上了。
羊皮紙又回到了公證人手中，他把它放到了公文包的夾袋內。那個納吉姆用胳膊夾起了公文包，他仍是麵無表情，就象艾布拉姆1時代的希伯來人在法蘭西學院一樣。
1艾布拉姆（abraham），1836年～1895年，法國著名的畫家，雕刻家。
但是，對談話的結局，勃·奧馬爾和薩伍克極為滿意。昂梯菲爾師傅知道了小島的經度，隻需要在地圖上找到其經緯交叉點就等於知道了小島的位置。他已急不可待了，於是，他站起來，向後一轉身，手指著樓梯，特向兩位客人致意。可以看出，這是向公證人及其實習生下逐客令。
駁船長仔細觀察他的鄰居如此虛偽的舉動，會心地笑了。
然而，公證人和納吉姆並沒有起身的準備，他們知道，主人在下逐客令。對此舉，他們根本不會想到，勃·奧馬爾萬分窘迫，薩伍克已用目光示意他往下進行。
他隻好照辦，他說：
“現在，我完成了送經度的使命。……”
“我們現在見好就收吧！”皮埃爾·塞爾旺·馬洛答道，“第一趟火車是10點37分……”
“從昨天起，已改為10點23分了。”駁船長更正說。
“10點23分，親愛的勃·奧馬爾先生，我不耽誤你們了……”
薩伍克用腳在地板上打著四、二拍，看了看表，好讓人們會以為他是怕誤了出發的時間。
“你們有行李要託運嗎？”昂梯菲爾師傅接著說：“託運也來得及……”
“這裏車站辦事可不快。”特雷哥曼補充道。
於是勃·奧馬爾半欠著身子，不是再講了兩句：“對不起！”他低垂著眼睛，“好象我們的話題還沒講完……”
“恰恰相反，都說完了，奧馬爾先生。我這一方，已沒什麽可講了。”