第250頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“這麽說，這就是戰爭的結束，是不是？”
“據我看，增加每一個無謂的犧牲都是犯罪、發瘋……”
“對，您在軍隊裏很久了嗎？”
“從1911年起。從當列兵開始。”
“您應該下令徹底投降，”索科洛夫斯基說。
“我無法向所有部隊下令投降，因為沒有聯絡工具。”魏德林解釋說：“因此，在許多地方個別部隊還會進行抵抗。許多人不知道元首已死，因為戈培爾博士嚴禁泄露他的死訊……”
索科洛夫斯基：“我們已完全停止了軍事行動，甚至航空兵也停止了轟炸。您對局勢不了解嗎？您的部隊已開始投降，緊接著弗裏契派來的一個非軍事代表團宣布了投降。為了幫助該代表團完成任務，我們已經停火。”
“我很願意為促使我軍各間隊停止軍事行動出力。”
他在地圖上指出了黨衛軍殘部的所在位置。
“他們想向北突圍，”魏德林說道：“我無權指揮他們。”
索科洛夫斯基：“請下達徹底投降的命令吧！以便使個別地段也不出現抵抗。”
“我們已經沒有彈藥了。因此抵抗是無法持續下去的。”
索科洛夫斯基：“這個我們知道。請您書寫一道徹底投降的命令，這樣您也就問心無愧了。”
魏德林在草擬命令。在場的人在低聲交談。魏德林寫著……
“您也許需要您的助手幫助？”我問他。
噢，對，對！那就太好了！”將軍高興了。
我下令叫德軍坦克軍參謀長來一下。進來的是一位高個黑髮男子，梳著很整齊的分發，戴著單柄眼鏡和灰色手套，顯然是一個絝絝子弟。德國人在相互商談。魏德林一手扶著頭，邊思考邊在寫。我仔細端詳著他。他的頭髮光滑地梳向腦後，典型德國式的整潔打扮。
魏德林默默地遞給我一張紙。我讀著……用詞也許不一定都很好。但他此刻已顧不得用詞的準確性了。下麵就是他寫的內容：
“4月30日元首已經自殺。這樣，他就拋棄了我們這些曾經宣誓效忠於他的人。根據元首的命令，我們，德國軍隊，盡管彈藥已快消耗殆盡，盡管整個局勢正在使我們的繼續抵抗失去任何意義，仍應繼續為堅守柏林而戰。
現我命令：立即停止抵抗。
原柏林防區司令
炮兵少將魏德林。”
“不必寫‘原’字，您現在還是司令嘛！”索科洛夫斯基糾正說。
“有必要提宣誓的字眼嗎？”波紮爾斯表示懷疑。
“不必修改了，”我說：“這是他個人發布的命令。”
魏德林感到很為難，他不知道寫個什麽標題好：是“呼籲”還是“命令”？
“寫‘命令’，”我說。
“印多少份？”翻譯問。
“12份。不，盡量多印一些……”
“我的司令部人很多，”魏德林說：“我有兩個參謀長和兩位退休的將軍。他們雖然已經退休，但仍然來我這兒為我工作，並聽命於我。他們會幫助安排投降的事宜的……”
茶端了上來。德國人被領到一個單間就餐。我們——索科洛夫斯基、特卡欽科、普羅寧、魏因魯布、波紮爾斯基和我又開始評述最近幾天和近幾個小時以來發生的事件。
“魏德林神經有些不正常，你們看見了嗎？”我問道。
“要知道，他也很難哪！”索科洛夫斯基說。
“當然啦！”普羅寧贊同地說：“但他的命令很狡猾。他既巧妙地指出了誓言，又提到了職責……他不是政府的人，所以不過是個‘招牌’而已……”
此時，有人報告，命令已經印完畢。我對集團軍參謀長別利亞斯基將軍說：
“讓我軍的一名軍官和一個德國人一起帶著命令，坐車沿街行駛，向德國軍隊和居民宣讀。”
灰暗、清冷的早晨。我們邊開玩笑，邊抽著煙，回憶著史達林格勒會戰時的情景。
11時30分。
副官報告：弗裏契搭一輛自行火炮來了。弗裏契走了進來。他個子不高，穿灰大衣，戴著眼鏡。邊走邊看文件。一聲不吭地坐了下來。身旁帶著一位翻譯。
弗裏契也接受了無條件投降的條款。不管他願意與否，這是我們談判的必然結果。
索科洛夫斯基（對弗裏契）：“我們十分關切柏林的安寧。一切擔心自身命運怕不安全的人，我們可以為其提供保護”。
弗裏契：“德國警察機構都已四散逃跑了。但可以把他們重新召集起來。”
索科洛夫斯基：“我們對警察不感興趣。他們將被列入戰俘之中。我們感興趣的是行政官員，我們將保證為他們提供保護，不讓他們受到傷害。明白嗎？”
弗裏契：“不明白。是誰，會在什麽地方進行傷害活動？
推敢搞越軌行動？”
索科洛夫斯基：“我們的個別戰士和德軍居民，都可能因為蓋世太保過去作惡多端以及其它緣故，而對你們實行殘酷的報復……。
“據我看，增加每一個無謂的犧牲都是犯罪、發瘋……”
“對，您在軍隊裏很久了嗎？”
“從1911年起。從當列兵開始。”
“您應該下令徹底投降，”索科洛夫斯基說。
“我無法向所有部隊下令投降，因為沒有聯絡工具。”魏德林解釋說：“因此，在許多地方個別部隊還會進行抵抗。許多人不知道元首已死，因為戈培爾博士嚴禁泄露他的死訊……”
索科洛夫斯基：“我們已完全停止了軍事行動，甚至航空兵也停止了轟炸。您對局勢不了解嗎？您的部隊已開始投降，緊接著弗裏契派來的一個非軍事代表團宣布了投降。為了幫助該代表團完成任務，我們已經停火。”
“我很願意為促使我軍各間隊停止軍事行動出力。”
他在地圖上指出了黨衛軍殘部的所在位置。
“他們想向北突圍，”魏德林說道：“我無權指揮他們。”
索科洛夫斯基：“請下達徹底投降的命令吧！以便使個別地段也不出現抵抗。”
“我們已經沒有彈藥了。因此抵抗是無法持續下去的。”
索科洛夫斯基：“這個我們知道。請您書寫一道徹底投降的命令，這樣您也就問心無愧了。”
魏德林在草擬命令。在場的人在低聲交談。魏德林寫著……
“您也許需要您的助手幫助？”我問他。
噢，對，對！那就太好了！”將軍高興了。
我下令叫德軍坦克軍參謀長來一下。進來的是一位高個黑髮男子，梳著很整齊的分發，戴著單柄眼鏡和灰色手套，顯然是一個絝絝子弟。德國人在相互商談。魏德林一手扶著頭，邊思考邊在寫。我仔細端詳著他。他的頭髮光滑地梳向腦後，典型德國式的整潔打扮。
魏德林默默地遞給我一張紙。我讀著……用詞也許不一定都很好。但他此刻已顧不得用詞的準確性了。下麵就是他寫的內容：
“4月30日元首已經自殺。這樣，他就拋棄了我們這些曾經宣誓效忠於他的人。根據元首的命令，我們，德國軍隊，盡管彈藥已快消耗殆盡，盡管整個局勢正在使我們的繼續抵抗失去任何意義，仍應繼續為堅守柏林而戰。
現我命令：立即停止抵抗。
原柏林防區司令
炮兵少將魏德林。”
“不必寫‘原’字，您現在還是司令嘛！”索科洛夫斯基糾正說。
“有必要提宣誓的字眼嗎？”波紮爾斯表示懷疑。
“不必修改了，”我說：“這是他個人發布的命令。”
魏德林感到很為難，他不知道寫個什麽標題好：是“呼籲”還是“命令”？
“寫‘命令’，”我說。
“印多少份？”翻譯問。
“12份。不，盡量多印一些……”
“我的司令部人很多，”魏德林說：“我有兩個參謀長和兩位退休的將軍。他們雖然已經退休，但仍然來我這兒為我工作，並聽命於我。他們會幫助安排投降的事宜的……”
茶端了上來。德國人被領到一個單間就餐。我們——索科洛夫斯基、特卡欽科、普羅寧、魏因魯布、波紮爾斯基和我又開始評述最近幾天和近幾個小時以來發生的事件。
“魏德林神經有些不正常，你們看見了嗎？”我問道。
“要知道，他也很難哪！”索科洛夫斯基說。
“當然啦！”普羅寧贊同地說：“但他的命令很狡猾。他既巧妙地指出了誓言，又提到了職責……他不是政府的人，所以不過是個‘招牌’而已……”
此時，有人報告，命令已經印完畢。我對集團軍參謀長別利亞斯基將軍說：
“讓我軍的一名軍官和一個德國人一起帶著命令，坐車沿街行駛，向德國軍隊和居民宣讀。”
灰暗、清冷的早晨。我們邊開玩笑，邊抽著煙，回憶著史達林格勒會戰時的情景。
11時30分。
副官報告：弗裏契搭一輛自行火炮來了。弗裏契走了進來。他個子不高，穿灰大衣，戴著眼鏡。邊走邊看文件。一聲不吭地坐了下來。身旁帶著一位翻譯。
弗裏契也接受了無條件投降的條款。不管他願意與否，這是我們談判的必然結果。
索科洛夫斯基（對弗裏契）：“我們十分關切柏林的安寧。一切擔心自身命運怕不安全的人，我們可以為其提供保護”。
弗裏契：“德國警察機構都已四散逃跑了。但可以把他們重新召集起來。”
索科洛夫斯基：“我們對警察不感興趣。他們將被列入戰俘之中。我們感興趣的是行政官員，我們將保證為他們提供保護，不讓他們受到傷害。明白嗎？”
弗裏契：“不明白。是誰，會在什麽地方進行傷害活動？
推敢搞越軌行動？”
索科洛夫斯基：“我們的個別戰士和德軍居民，都可能因為蓋世太保過去作惡多端以及其它緣故，而對你們實行殘酷的報復……。