第249頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他聞名全德國，尤其是柏林。他請求允許他在柏林用電台發表演講。”
電話鈴響了。格拉祖諾夫將軍從近衛步兵第47師指揮所報告：“前線報告，我軍部隊看見德國軍隊在集合隊伍。”
我們派軍官c·a·格魯申科帶兩名偵察員前往德軍一個軍的司令部。這是格魯申科一晝夜間第三次到德國人那邊去，他接送過杜弗文格和我軍的通信兵，他被一顆子彈打傷過，但他仍在履行自己的職責。此刻他正在魏德林處。
5月2日6時，德軍坦克第56軍軍長炮兵少將魏德林，
在司令部的兩位將軍陪同下，穿過戰線向我軍投降。他證實，他還兼任柏林城防司令。他是6天前被任命擔任此職的。
近衛步兵第47師師長謝姆欽科上校問，坦克軍投降一事戈培爾是否知道，魏得林答道，他決定投降事前未經戈培爾同意。
我命令格拉祖諾夫將軍停止向該軍所在地段射擊，並把魏德林將軍送到我這兒來。
我對弗裏契派來的代表說：
“你們和弗裏契是否知道。柏林的守備部隊已開始投降了？”
他們回答說，他們出發時沒聽到任何消息。
“此刻德軍正在全線各地段上投降。鮑爾曼在哪兒？”
“他好像曾呆在希特勒的辦公大樓裏。那兒發生過一次瓦斯爆炸。鮑爾曼和戈培爾的全家都死了。”
我要通了朱可夫元帥的電話，向他匯報了弗裏契派來的代表的來意。
“能否相信弗裏契博士通過電台向德國人民發表的演說會符合我們的要求？”朱可夫問。
我回答說，可以相信，但要在我們的監督之下。我們能保證這一點。
過了幾分鍾，朱可夫的電話來了。同他交談之後，我向全體在座的人，主要是弗裏契的代表們宣布：
“第一，蘇軍統帥部接受柏林的投降，並下令停止軍事行動。
第二，現存的一切德國民政當局和軍事當局應向所有士兵、軍官和居民宣布：一切軍用物資、建築物、公用設施和有重要價值的東西，均應妥善保持現狀，不得炸毀和消滅。
第三，請您、海納斯多夫先生，會同我們的軍官一起到漢斯·弗裏契博士處，帶他到電台發表演說，然後回到這裏來。
第四，我再次強調：我們將保證士兵、軍官、將軍和居民的人身安全，並盡可能對傷員提供醫療救護。
第五，我們要求德國人方麵不要進行任何挑釁行動，如射擊或其它破壞活動，否則，我軍將被迫採取還擊措施。”
海納斯多夫請求保護宣傳部的人員。
我說：“一切自願放下武器並無敵視蘇聯人民行為的人，可以放心。他們的一根毫毛也不會被損傷。”
上校瓦伊加契夫和他的翻譯茹拉夫廖夫準尉來了。我向瓦伊加契夫布置了任務：
“你們同海納斯多夫去找漢斯·弗裏契博士。弗裏契將以德國政府的名義命令軍隊投降及將裝備和技術兵器有秩序地移交給我軍。讓弗裏契通過電台發出公告，說明蘇軍統帥部已經接納他們的投降，並已將柏林及其全體守備部隊置於自己的保護之下。你們要保證弗裏契順利地到達我們的電台，並就我所說的各點對其講話進行監督。演講之後，弗裏契和他身邊的同事應當回到這裏，我們將在這時討論下一步的工作。
明白嗎？”
瓦伊加契夫上校和茹拉夫廖夫準尉同德國代表團一齊向出口走去。
在門口他們意外地撞上了魏德林，魏德林惡惡狠狠地斜視了他們一眼，說道：
“早就該這麽做！”
同魏德林的談判沒有占很長時間。
魏德林中等身材，戴著眼鏡，消瘦精幹。
我問他：
“柏林守備部隊是由您指揮嗎？”
“是的。”
“克萊勃斯在哪兒？他對您說過什麽？”
“昨天我在帝國辦公廳見過他。當時我料想，他恐怕會自殺。起初，他責備了我，不該昨天就已非正式地開始投降。今天，我給坦克軍各部隊下達了投降的命令。克萊勃斯、戈培爾和鮑爾曼昨天拒絕投降，但克萊勃斯本人很快就弄清被合圍的密度很大，於是決定違反戈培爾的意見，停止毫無意義的流血。我再重複一遍，我已向我的坦克軍下達了投降的命令。”
“整個柏林守備部隊呢？您的權力能管到他們嗎？”
“昨天晚上我向所有部隊下達了抵抗的命令，但……後來下達了另一個……”
我感到德國人那邊非常混亂。魏德林在德國地圖上指出了自己的司令部、坦克軍各部隊、衝鋒營及其它部隊的位置。
所有這些部隊均應在清晨6時開始投降。
索科洛夫斯基將軍走了進來。我們三個人繼續交談：
“希特勒和戈培爾怎麽樣了？”
“據我所知，戈培爾和他的全家肯定已自殺了。元首已於4月30日服毒……他的妻子也服毒自殺了……”
“您是聽說還是親眼所見？”
“30日榜晚，我曾在帝國辦公廳。是克萊勃斯、鮑爾曼和戈培告訴我的……”
電話鈴響了。格拉祖諾夫將軍從近衛步兵第47師指揮所報告：“前線報告，我軍部隊看見德國軍隊在集合隊伍。”
我們派軍官c·a·格魯申科帶兩名偵察員前往德軍一個軍的司令部。這是格魯申科一晝夜間第三次到德國人那邊去，他接送過杜弗文格和我軍的通信兵，他被一顆子彈打傷過，但他仍在履行自己的職責。此刻他正在魏德林處。
5月2日6時，德軍坦克第56軍軍長炮兵少將魏德林，
在司令部的兩位將軍陪同下，穿過戰線向我軍投降。他證實，他還兼任柏林城防司令。他是6天前被任命擔任此職的。
近衛步兵第47師師長謝姆欽科上校問，坦克軍投降一事戈培爾是否知道，魏得林答道，他決定投降事前未經戈培爾同意。
我命令格拉祖諾夫將軍停止向該軍所在地段射擊，並把魏德林將軍送到我這兒來。
我對弗裏契派來的代表說：
“你們和弗裏契是否知道。柏林的守備部隊已開始投降了？”
他們回答說，他們出發時沒聽到任何消息。
“此刻德軍正在全線各地段上投降。鮑爾曼在哪兒？”
“他好像曾呆在希特勒的辦公大樓裏。那兒發生過一次瓦斯爆炸。鮑爾曼和戈培爾的全家都死了。”
我要通了朱可夫元帥的電話，向他匯報了弗裏契派來的代表的來意。
“能否相信弗裏契博士通過電台向德國人民發表的演說會符合我們的要求？”朱可夫問。
我回答說，可以相信，但要在我們的監督之下。我們能保證這一點。
過了幾分鍾，朱可夫的電話來了。同他交談之後，我向全體在座的人，主要是弗裏契的代表們宣布：
“第一，蘇軍統帥部接受柏林的投降，並下令停止軍事行動。
第二，現存的一切德國民政當局和軍事當局應向所有士兵、軍官和居民宣布：一切軍用物資、建築物、公用設施和有重要價值的東西，均應妥善保持現狀，不得炸毀和消滅。
第三，請您、海納斯多夫先生，會同我們的軍官一起到漢斯·弗裏契博士處，帶他到電台發表演說，然後回到這裏來。
第四，我再次強調：我們將保證士兵、軍官、將軍和居民的人身安全，並盡可能對傷員提供醫療救護。
第五，我們要求德國人方麵不要進行任何挑釁行動，如射擊或其它破壞活動，否則，我軍將被迫採取還擊措施。”
海納斯多夫請求保護宣傳部的人員。
我說：“一切自願放下武器並無敵視蘇聯人民行為的人，可以放心。他們的一根毫毛也不會被損傷。”
上校瓦伊加契夫和他的翻譯茹拉夫廖夫準尉來了。我向瓦伊加契夫布置了任務：
“你們同海納斯多夫去找漢斯·弗裏契博士。弗裏契將以德國政府的名義命令軍隊投降及將裝備和技術兵器有秩序地移交給我軍。讓弗裏契通過電台發出公告，說明蘇軍統帥部已經接納他們的投降，並已將柏林及其全體守備部隊置於自己的保護之下。你們要保證弗裏契順利地到達我們的電台，並就我所說的各點對其講話進行監督。演講之後，弗裏契和他身邊的同事應當回到這裏，我們將在這時討論下一步的工作。
明白嗎？”
瓦伊加契夫上校和茹拉夫廖夫準尉同德國代表團一齊向出口走去。
在門口他們意外地撞上了魏德林，魏德林惡惡狠狠地斜視了他們一眼，說道：
“早就該這麽做！”
同魏德林的談判沒有占很長時間。
魏德林中等身材，戴著眼鏡，消瘦精幹。
我問他：
“柏林守備部隊是由您指揮嗎？”
“是的。”
“克萊勃斯在哪兒？他對您說過什麽？”
“昨天我在帝國辦公廳見過他。當時我料想，他恐怕會自殺。起初，他責備了我，不該昨天就已非正式地開始投降。今天，我給坦克軍各部隊下達了投降的命令。克萊勃斯、戈培爾和鮑爾曼昨天拒絕投降，但克萊勃斯本人很快就弄清被合圍的密度很大，於是決定違反戈培爾的意見，停止毫無意義的流血。我再重複一遍，我已向我的坦克軍下達了投降的命令。”
“整個柏林守備部隊呢？您的權力能管到他們嗎？”
“昨天晚上我向所有部隊下達了抵抗的命令，但……後來下達了另一個……”
我感到德國人那邊非常混亂。魏德林在德國地圖上指出了自己的司令部、坦克軍各部隊、衝鋒營及其它部隊的位置。
所有這些部隊均應在清晨6時開始投降。
索科洛夫斯基將軍走了進來。我們三個人繼續交談：
“希特勒和戈培爾怎麽樣了？”
“據我所知，戈培爾和他的全家肯定已自殺了。元首已於4月30日服毒……他的妻子也服毒自殺了……”
“您是聽說還是親眼所見？”
“30日榜晚，我曾在帝國辦公廳。是克萊勃斯、鮑爾曼和戈培告訴我的……”