第248頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
台截獲了來自德軍一個司令部用俄語發出的無線電呼叫：
“喂！喂！我是德軍坦克第56軍，我們請求停火。柏林時間0時50分我們將派軍使到波茨坦橋。識別標誌是一麵白旗。聽候回答。
德軍報務員把這一通告重複了5遍。
我師電台回答：
“明白，明白。我們立刻把我們的請求轉報上級首長。”
德軍報務員立即回答：
“俄軍電台，聽到你們的話了。請你們向上級首長報告。”
我立刻下令：停火隻限於與軍使會見的地段；轉告德軍坦克第56軍司令部，在指定時間和指定地點，軍使的通行和會麵將得到保證。我派集團軍司令部參謀馬圖索夫中校和翻譯卡利別爾格大尉前去參加會麵。我指示：除了要求他們無條件投降外，不進行任何談判，要他們立刻放下武器。
有人送來了一份公文。上麵有印鑑：“瑞典王國使團”
（瑞典文）接下去是用俄文寫的：
“司令員將軍：
謹提請您注意，瑞典王國使團的所在地地址是：羅赫大街1號、3號、25號和蒂爾花園區大街36號；瑞典教堂的地址是：柏林、威廉邁爾多夫、郎豪斯大街27號。
謹請蘇聯軍事當局提供可能使瑞典使團繼續執行其保護瑞典公民和瑞典財產的使命。
如能同主管部門的紅軍代表會談，本人將不勝感激。
期待著您的美好回音。眾所周知，瑞典王國使團迄今為止是蘇聯在德國權利的保護者。
代辦 胡戈·埃裏法斯特
1945年5月1日於柏林”
我派了一名參謀前往瑞典使團，對他們表示：我集團軍指揮部對代辦的來信給予了應有的重視，並保證全力協助使團執行其公務。
戰鬥仍繼續進行，但間歇的次數和時間都顯著地增加。b·c·索科洛夫斯基大將去隔壁房裏休息。我也累得站不住了。
電話鈴又響了。近衛步兵第47師報告：受命前往波茨坦橋的我司令部的幾名軍官在那裏見到了德軍軍使（一個上校和兩個少校）。德軍坦克第56軍參謀長馮·杜弗文格上校說，他們受軍長、炮兵少將魏德林的全權委託，向蘇軍統帥部宣布魏德林將軍已作出的關於坦克第56軍各部隊停止抵抗和繳械投降的決定。同時，馮·杜弗文格上校出示了下列一份文件。內容是：
“總參謀部上校馮·杜弗文格係坦克第56軍參謀長，他受我和我指揮的部隊之託，轉達我們的說明。
坦克第56軍軍長炮兵少將 魏德林
1945年5月1日指揮所”
近衛步兵第47師代理師長謝姆欽科上校問馮·杜弗文格上校：“坦克軍指揮部需要多長時間才能讓部隊放下武器、並有組織地把各部隊的全體人員和裝備轉交給蘇軍司令部？”
馮·杜弗文格回答說，需要3到4個小時。他們打算在夜間進行，因為戈培爾曾下令向一切企圖倒向俄國人方麵的人開槍。
我命令：
“讓馮·杜弗文格上校返回魏德林將軍處，並帶去一份聲明，告訴他投降已被接受。其餘兩名少校留下來。”
在等候結果時，我打起盹來。5時50分我被叫醒，告訴我說，戈培爾的一個代表團來了。我從沙發跳起來，急忙用冷水洗了個臉。
代表有三個人，穿著便服，有一個戴鋼盔，拿著白旗的士兵隨同。我吩咐要那個士兵出去。來人中有一位是宣傳部的政府顧問海納斯多夫。
我問：
“你們想要做什麽，我能為你們做什麽？”
海納斯多夫將一封玫瑰色封皮的信交給我。我開始讀信。維什涅夫斯基、波紮爾斯基、魏因魯布、特卡欽科也從我身後邊看著信。
“正如克萊勃斯將軍告知您的那樣，原帝國總理希特勒已升天國。戈培爾博士也已不在人間。我，作為倖存者之一，請求您將柏林置於自己的保護之下。我的名字盡人皆知，宣傳部長弗裏契博士。”
我邊讀，也為最近幾天甚至最近幾個小時以來的事態發展到吃驚：戈培爾在希特勒死後不久也死了，誰會步戈培爾之後塵呢？不管是誰吧，這已是戰爭的尾聲了。我問：
“戈培爾博士是什麽時候自殺的？”
“晚上。”
“屍首呢？”
“燒掉了，是他的私人副官和司機燒的。”
真有意思……希特勒也是燒掉的。第三帝國的頭目們選擇了火作為清洗他們在世上所犯罪惡的一種手段……
“昨天受戈培爾全權委託同我們談判的那位總參謀長克萊勃斯現在何處？”
“不知道。我們隻知道新的參謀長——艾因斯多夫將軍。”
（後來得知克萊勃斯也自殺了。）
“你們是否知道我們的條件：我們隻能同你們談無條件投降的問題？”
“是的！我們知道。我們就是為此而來，並提供幫助的。”
“你們能為自己的人民提供什麽幫助呢？”
“弗裏契博士請求讓他通過電台向德國人民和軍隊發表演講，以便停止不必要的流血，並接受無條件投降。”
“軍隊會執行弗裏契的命令嗎？”
“喂！喂！我是德軍坦克第56軍，我們請求停火。柏林時間0時50分我們將派軍使到波茨坦橋。識別標誌是一麵白旗。聽候回答。
德軍報務員把這一通告重複了5遍。
我師電台回答：
“明白，明白。我們立刻把我們的請求轉報上級首長。”
德軍報務員立即回答：
“俄軍電台，聽到你們的話了。請你們向上級首長報告。”
我立刻下令：停火隻限於與軍使會見的地段；轉告德軍坦克第56軍司令部，在指定時間和指定地點，軍使的通行和會麵將得到保證。我派集團軍司令部參謀馬圖索夫中校和翻譯卡利別爾格大尉前去參加會麵。我指示：除了要求他們無條件投降外，不進行任何談判，要他們立刻放下武器。
有人送來了一份公文。上麵有印鑑：“瑞典王國使團”
（瑞典文）接下去是用俄文寫的：
“司令員將軍：
謹提請您注意，瑞典王國使團的所在地地址是：羅赫大街1號、3號、25號和蒂爾花園區大街36號；瑞典教堂的地址是：柏林、威廉邁爾多夫、郎豪斯大街27號。
謹請蘇聯軍事當局提供可能使瑞典使團繼續執行其保護瑞典公民和瑞典財產的使命。
如能同主管部門的紅軍代表會談，本人將不勝感激。
期待著您的美好回音。眾所周知，瑞典王國使團迄今為止是蘇聯在德國權利的保護者。
代辦 胡戈·埃裏法斯特
1945年5月1日於柏林”
我派了一名參謀前往瑞典使團，對他們表示：我集團軍指揮部對代辦的來信給予了應有的重視，並保證全力協助使團執行其公務。
戰鬥仍繼續進行，但間歇的次數和時間都顯著地增加。b·c·索科洛夫斯基大將去隔壁房裏休息。我也累得站不住了。
電話鈴又響了。近衛步兵第47師報告：受命前往波茨坦橋的我司令部的幾名軍官在那裏見到了德軍軍使（一個上校和兩個少校）。德軍坦克第56軍參謀長馮·杜弗文格上校說，他們受軍長、炮兵少將魏德林的全權委託，向蘇軍統帥部宣布魏德林將軍已作出的關於坦克第56軍各部隊停止抵抗和繳械投降的決定。同時，馮·杜弗文格上校出示了下列一份文件。內容是：
“總參謀部上校馮·杜弗文格係坦克第56軍參謀長，他受我和我指揮的部隊之託，轉達我們的說明。
坦克第56軍軍長炮兵少將 魏德林
1945年5月1日指揮所”
近衛步兵第47師代理師長謝姆欽科上校問馮·杜弗文格上校：“坦克軍指揮部需要多長時間才能讓部隊放下武器、並有組織地把各部隊的全體人員和裝備轉交給蘇軍司令部？”
馮·杜弗文格回答說，需要3到4個小時。他們打算在夜間進行，因為戈培爾曾下令向一切企圖倒向俄國人方麵的人開槍。
我命令：
“讓馮·杜弗文格上校返回魏德林將軍處，並帶去一份聲明，告訴他投降已被接受。其餘兩名少校留下來。”
在等候結果時，我打起盹來。5時50分我被叫醒，告訴我說，戈培爾的一個代表團來了。我從沙發跳起來，急忙用冷水洗了個臉。
代表有三個人，穿著便服，有一個戴鋼盔，拿著白旗的士兵隨同。我吩咐要那個士兵出去。來人中有一位是宣傳部的政府顧問海納斯多夫。
我問：
“你們想要做什麽，我能為你們做什麽？”
海納斯多夫將一封玫瑰色封皮的信交給我。我開始讀信。維什涅夫斯基、波紮爾斯基、魏因魯布、特卡欽科也從我身後邊看著信。
“正如克萊勃斯將軍告知您的那樣，原帝國總理希特勒已升天國。戈培爾博士也已不在人間。我，作為倖存者之一，請求您將柏林置於自己的保護之下。我的名字盡人皆知，宣傳部長弗裏契博士。”
我邊讀，也為最近幾天甚至最近幾個小時以來的事態發展到吃驚：戈培爾在希特勒死後不久也死了，誰會步戈培爾之後塵呢？不管是誰吧，這已是戰爭的尾聲了。我問：
“戈培爾博士是什麽時候自殺的？”
“晚上。”
“屍首呢？”
“燒掉了，是他的私人副官和司機燒的。”
真有意思……希特勒也是燒掉的。第三帝國的頭目們選擇了火作為清洗他們在世上所犯罪惡的一種手段……
“昨天受戈培爾全權委託同我們談判的那位總參謀長克萊勃斯現在何處？”
“不知道。我們隻知道新的參謀長——艾因斯多夫將軍。”
（後來得知克萊勃斯也自殺了。）
“你們是否知道我們的條件：我們隻能同你們談無條件投降的問題？”
“是的！我們知道。我們就是為此而來，並提供幫助的。”
“你們能為自己的人民提供什麽幫助呢？”
“弗裏契博士請求讓他通過電台向德國人民和軍隊發表演講，以便停止不必要的流血，並接受無條件投降。”
“軍隊會執行弗裏契的命令嗎？”