第165頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
現在談論結果還為時尚早，我們接到報告說，在敵防禦內殘存的各支撐點上仍進行著激烈的格鬥。但主要的目的業已達到。敵人已被箝製在原地，夜間也未能撤離陣地。這就意味著，過幾分鍾，就會傳來突破敵人第一防禦地帶的戰報。
7時過後，我向方麵軍司令員和大本營代表報告，敵主要防禦地帶的第一陣地已全部被我突破，集團軍主力不需要實施基本的炮火準備和徐進彈幕射擊，就已投入戰鬥。以這種方法突破敵人的防禦，可為國家節省數十萬發炮彈、數百噸航空炸彈和燃料。
第1梯隊各師的主力部隊投入戰鬥。德軍妄圖以炮火阻止其前進。我炮兵立即向敵軍各炮兵連射擊。隨後，我航空兵也進行了猛烈轟炸突擊。數分鍾之內，德軍炮兵就被壓製住了。炮兵未能辦到的事，航空兵辦到了。
我軍最初投入的部隊，一舉就深入了數公裏。到17時，集團軍各部隊已進抵普雷斯卡河。這裏已是德軍的第二防禦地帶。德軍指揮部再次企圖在此阻止我軍前進。但是，近衛軍人並沒有止步。b·m·舒加耶夫上校指揮的近衛步兵第47師在行進間強渡了沼澤地上的小河，並且在對岸與敵人展開戰鬥。緊隨該師之後，b·h·潘科夫將軍指揮的近衛步兵第88師，也在各渡口投入了戰鬥。在赫沃羅斯托夫地域，該師以一個團的兵力強渡了小河。b·c·格列博夫將軍指揮的近衛步兵第27師也抵達河邊。
日終前，我軍已楔入敵第二防禦地帶。
此刻，坦克第11軍在奧庫寧和諾沃謝爾卡地域占領了出發地位，並向普雷斯卡河右岸派出了偵察。
空軍第6集團軍的航空兵兵團繼續對敵防禦縱深內的戰鬥隊形和指揮地點實施突擊，共出動飛機855架次。
波蘭的同誌們看到這一切異常高興。他們認為這是德軍應得的報應。他們要求到突破口附近的戰鬥隊形那裏去看看，我們好容易才勸止他們。
戰鬥一直進行到夜間。偵察兵和炮兵查清了敵人的火器配置。工程兵部隊坦克和火炮架設了橋樑和構築了渡口，步兵第88師趁昏暗的夜色全部渡到普雷斯卡河右岸。
7月19日晨，集團軍炮兵又開始射擊。部隊再次投入衝擊。截至11時30分止，部隊已前出到戈羅德諾、馬舍夫一線。
坦克部隊下午出動了。坦克第11軍此次渡過普雷斯卡河後，從斯基貝、馬舍夫一線進入了業已打開的突破口。該軍將退卻之敵攔腰切斷，從北麵迂迴至柳博姆耳市之後，直向敵後挺進。
根據戰鬥進程，我們可以作出判斷，敵人在主要地區內的抵抗業已被粉碎。我軍突擊的突然性和在兵力上形成的優勢已在整個突破正麵產生了作用。第47和第69集團軍在其進攻的各個地段上也獲大捷。
我穿過樹林，從一個觀察所來到另一個觀察所。在林中的道路上，我碰到了當時經常遇到的情景，也就是我軍的幾個自動槍手押送著一群群德軍戰俘。我不禁地在長長的隊伍旁邊停了下來。正巧身旁有一個德軍翻譯，他操著半通不通並帶有很重口音的俄語，但還能很容易地聽懂別人的話。
俘虜們挺直了身軀，並盡量將衣帽整理整齊。我當時想，我們的戰士一旦被俘，決不會像他們這樣畢恭畢敬地站在德國將軍麵前。我對翻譯說：
“問問你們的人，有誰能解釋眼前正在發生什麽事？”
問話被準確地翻譯了過去。那些軍銜較高的人嚷著回答：
“希特勒完蛋了！完蛋了！”
士兵和下級軍官默不作聲，他們更理解問題的實質。
“正在發生什麽事？”我又重複問道。
他們相互嘀咕了一陣，翻譯把他們的話譯過來：
“我們在撤退，將軍先生！我們的軍官們不知道會有如此龐大的兵力向我們進攻……”
與戰俘們的這次談話，告訴了我哪些東西呢？
首先，談話證實，我軍突擊的強大威力對於德軍統帥部來說是出乎意料的。其次，我確信，敵人從心理上業已垮台。
這就為我們能以不斷增長的速度發展進攻創造了主要的前提。我一向認為，不管在什麽樣的交戰中，部隊的士氣是重要的因素。我們的軍人鬥誌昂揚地投入戰鬥，敵人則毫無勝利希望地去作戰。
據空中偵察情報，被擊潰的敵軍已退過西布格河，並企圖依仗新的防線進行頑抗。
我們當前任務是，追擊敵人，在行進中強渡該河，並將敵人從河右岸的陣地上擊退。
各步兵軍所屬第二梯隊在庫斯尼謝、柳博姆耳、維什涅夫一線投入了戰鬥。他們受領的任務是，盡快在寬大正麵上前出至西布格河，並從行進間強渡該河。我各步兵軍在進攻中採取雙梯次配置戰鬥隊形。
我們滿意地注視著友鄰部隊的行動。他們的進攻也很順利，並已與我部齊頭並進。
戰鬥到夜裏也未停止。7月20日拂曉前，坦克第65旅和近衛步兵第57師的部隊，在古希地域以猛烈的衝擊前出至西布格河。他們利用徒涉場強渡過該河。開進到附近的近衛步兵第47師，於早晨10時前也渡河至右岸。近衛步兵第28軍所屬的12個師於同一時候也趕到布格河地區。他們在格尼休夫、斯韋爾熱地域強渡過河後，又將已占領的登陸場逐步地加以擴大。
7時過後，我向方麵軍司令員和大本營代表報告，敵主要防禦地帶的第一陣地已全部被我突破，集團軍主力不需要實施基本的炮火準備和徐進彈幕射擊，就已投入戰鬥。以這種方法突破敵人的防禦，可為國家節省數十萬發炮彈、數百噸航空炸彈和燃料。
第1梯隊各師的主力部隊投入戰鬥。德軍妄圖以炮火阻止其前進。我炮兵立即向敵軍各炮兵連射擊。隨後，我航空兵也進行了猛烈轟炸突擊。數分鍾之內，德軍炮兵就被壓製住了。炮兵未能辦到的事，航空兵辦到了。
我軍最初投入的部隊，一舉就深入了數公裏。到17時，集團軍各部隊已進抵普雷斯卡河。這裏已是德軍的第二防禦地帶。德軍指揮部再次企圖在此阻止我軍前進。但是，近衛軍人並沒有止步。b·m·舒加耶夫上校指揮的近衛步兵第47師在行進間強渡了沼澤地上的小河，並且在對岸與敵人展開戰鬥。緊隨該師之後，b·h·潘科夫將軍指揮的近衛步兵第88師，也在各渡口投入了戰鬥。在赫沃羅斯托夫地域，該師以一個團的兵力強渡了小河。b·c·格列博夫將軍指揮的近衛步兵第27師也抵達河邊。
日終前，我軍已楔入敵第二防禦地帶。
此刻，坦克第11軍在奧庫寧和諾沃謝爾卡地域占領了出發地位，並向普雷斯卡河右岸派出了偵察。
空軍第6集團軍的航空兵兵團繼續對敵防禦縱深內的戰鬥隊形和指揮地點實施突擊，共出動飛機855架次。
波蘭的同誌們看到這一切異常高興。他們認為這是德軍應得的報應。他們要求到突破口附近的戰鬥隊形那裏去看看，我們好容易才勸止他們。
戰鬥一直進行到夜間。偵察兵和炮兵查清了敵人的火器配置。工程兵部隊坦克和火炮架設了橋樑和構築了渡口，步兵第88師趁昏暗的夜色全部渡到普雷斯卡河右岸。
7月19日晨，集團軍炮兵又開始射擊。部隊再次投入衝擊。截至11時30分止，部隊已前出到戈羅德諾、馬舍夫一線。
坦克部隊下午出動了。坦克第11軍此次渡過普雷斯卡河後，從斯基貝、馬舍夫一線進入了業已打開的突破口。該軍將退卻之敵攔腰切斷，從北麵迂迴至柳博姆耳市之後，直向敵後挺進。
根據戰鬥進程，我們可以作出判斷，敵人在主要地區內的抵抗業已被粉碎。我軍突擊的突然性和在兵力上形成的優勢已在整個突破正麵產生了作用。第47和第69集團軍在其進攻的各個地段上也獲大捷。
我穿過樹林，從一個觀察所來到另一個觀察所。在林中的道路上，我碰到了當時經常遇到的情景，也就是我軍的幾個自動槍手押送著一群群德軍戰俘。我不禁地在長長的隊伍旁邊停了下來。正巧身旁有一個德軍翻譯，他操著半通不通並帶有很重口音的俄語，但還能很容易地聽懂別人的話。
俘虜們挺直了身軀，並盡量將衣帽整理整齊。我當時想，我們的戰士一旦被俘，決不會像他們這樣畢恭畢敬地站在德國將軍麵前。我對翻譯說：
“問問你們的人，有誰能解釋眼前正在發生什麽事？”
問話被準確地翻譯了過去。那些軍銜較高的人嚷著回答：
“希特勒完蛋了！完蛋了！”
士兵和下級軍官默不作聲，他們更理解問題的實質。
“正在發生什麽事？”我又重複問道。
他們相互嘀咕了一陣，翻譯把他們的話譯過來：
“我們在撤退，將軍先生！我們的軍官們不知道會有如此龐大的兵力向我們進攻……”
與戰俘們的這次談話，告訴了我哪些東西呢？
首先，談話證實，我軍突擊的強大威力對於德軍統帥部來說是出乎意料的。其次，我確信，敵人從心理上業已垮台。
這就為我們能以不斷增長的速度發展進攻創造了主要的前提。我一向認為，不管在什麽樣的交戰中，部隊的士氣是重要的因素。我們的軍人鬥誌昂揚地投入戰鬥，敵人則毫無勝利希望地去作戰。
據空中偵察情報，被擊潰的敵軍已退過西布格河，並企圖依仗新的防線進行頑抗。
我們當前任務是，追擊敵人，在行進中強渡該河，並將敵人從河右岸的陣地上擊退。
各步兵軍所屬第二梯隊在庫斯尼謝、柳博姆耳、維什涅夫一線投入了戰鬥。他們受領的任務是，盡快在寬大正麵上前出至西布格河，並從行進間強渡該河。我各步兵軍在進攻中採取雙梯次配置戰鬥隊形。
我們滿意地注視著友鄰部隊的行動。他們的進攻也很順利，並已與我部齊頭並進。
戰鬥到夜裏也未停止。7月20日拂曉前，坦克第65旅和近衛步兵第57師的部隊，在古希地域以猛烈的衝擊前出至西布格河。他們利用徒涉場強渡過該河。開進到附近的近衛步兵第47師，於早晨10時前也渡河至右岸。近衛步兵第28軍所屬的12個師於同一時候也趕到布格河地區。他們在格尼休夫、斯韋爾熱地域強渡過河後，又將已占領的登陸場逐步地加以擴大。