第164頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你是集團軍司令員，怎麽辦，由你來決定。是好是壞、成敗如何，也由你來負責任。”
這話非常符合我的心思。
飛行員們也困惑不解：為什麽不是把他們派去突擊敵防禦前沿，而有派去突擊位於敵防禦縱深的炮兵陣地。
我隻好向他們解釋，我們的炮兵非常了解敵人的前沿陣地，以我們的炮兵火威力，完全可能摧毀和壓製那裏的一切。而突擊敵人的防禦縱深，炮兵就不能取得象航空兵那樣的效果了。這麽一說，飛行員明白了對他們的要求。
4
1944年7月13夜，集團軍第一梯隊各師進入了突破地
段上的出發陣地。在我集團軍各師前麵占領陣地的，是原在本地段進行防禦的第47集團軍所屬的步兵第60師。我軍的炮兵十分謹慎地對已發現的敵發射點進行試射。看樣子我們在不知不覺之中就要與敵人觸發戰鬥了。最後的細緻的準備工作正在進行之中，戰鬥已迫在眉睫……
我們盡量做到不打草驚蛇，以防敵人不戰而逃。
我接到通知，當我坦克第2集團軍進入突破口後，波蘭第1集團軍將緊隨我軍挺進。波軍的首長很快就要抵達近衛第8集團軍的指揮所，以便觀看如何組織對敵人的防禦進行突破。
我們認為，波蘭集團軍在我方麵軍的編成內開赴戰場參加交戰，是一個具有重大的軍事政治意義的事件。
根據僑居蘇聯的一些波蘭共產黨員的倡議，1943年春，成立了波蘭愛國者同盟。1943年4月，該同盟向蘇聯政府提出請求，要求允許在蘇聯領土上組建一個波蘭兵團，該兵團可以參加對希特勒軍隊的作戰。申請獲得批準。起初，波蘭的愛國者們組建了一個師，取名叫“科斯秋什科”，隨後擴編為一個集團軍。集團軍得到了精良的裝備和現代化的武器，並進行了訓練。現在也該是這支部隊參加戰鬥的時刻了。
集團軍司令員季格孟特·伯林格中將和集團軍軍事委員會委員亞歷山大·紮瓦茨基，在參謀人員的陪同下，於7月17日夜、即進攻開始前幾小時，到達我的指揮所。
夜異常沉寂。沼澤地上迷漫著一層不很高但卻是濃厚的霧氣，它吞沒了一切聲響。間或從遠處什麽地方，從淹沒在黑暗中的森林地帶那裏，不時地閃出火光，接著傳來了隆隆的爆炸聲。這是我轟炸機群在對敵人的深遠後方進行轟炸。
波蘭同誌向我們提出了一連串問題。看得出來，他們急欲投入戰鬥。他們的心情是可以理解的。前麵不遠的地方就是波蘭的邊界了。再去不遠就是盧布林市和盧布林高地。形象地說，站在這個高地上，就可以俯視自由波蘭的未來。盧布林的後麵就是波蘭的村鎮、城市。處在水深火熱之中的波蘭人民，正盼望著解放者的早日到來。
七月，天亮得很早。但在森林中，黎明卻姍姍來遲，甚至似乎有些勉強。起初，先從黑暗中露出蒼勁的鬆樹的頂端，隨後，是雲杉那齒狀的樹梢。黑暗從密林中退去，落滿露珠的林中草地閃著微光，淡蘭色的霧靄也漸漸地變得稀薄了……
指揮所位於202高地。各軍、師的前進觀察所的電話線都通向那裏。有線電通信網就如神經一樣，沿著預定實施突擊的中線和各個方向鋪設開來。所有無線電台仍保持靜默，開機時間還不到。
我與炮兵司令員波紮爾斯傍晚時就對過表。我盯著分針，又盯著秒針，5點30分……
剎時間，各種口徑火炮同時開始射擊，有些地方在長1公裏的突破地帶上就集中了200多門火炮。我們感到大地都在腳下顫抖了。
起初，聽到的是爆炸的轟隆聲，隨著大口徑火炮開始射擊，這種轟隆聲越來越大。
前麵敵人的陣地上一片混亂：塵土、火光、硝煙、沖天的泥土和沼澤的泥漿遮天蔽日。黎明時分的晨光已變得黯然失色。火炮發射著復仇的炮彈，颶風般地在怒吼……
後來得知，集團軍炮兵在30分鍾的急襲射擊中，共發射了77，300發炮彈。
“太痛快了！”波紮爾斯基感慨地高聲說：“真應該向我們的工人們致敬，深深地致敬！……這才稱得上名符其實的炮擊呢！”
各偵察支隊緊隨徐進彈幕射擊之後，發起了衝擊。6時過後，我接到電話報告：我軍各先遣支隊尾隨直接支援步兵的坦克和掃雷坦克，已突入了敵人的第一道塹壕，並控製了敵人的防禦前沿和一些製高點。我下達了集團軍主力轉入進攻的命令。
方麵軍司令員、蘇聯元帥h·h·羅科索夫斯基和蘇聯元帥i·h·朱可夫來到我的前進觀察所。與他們一同到達的還有炮兵司令員b·a·卡紮科夫。
炮兵上將b·a·卡紮科夫生氣地責問波紮爾斯基：“你們的炮打得驚天動地，這是幹什麽？你們就是這樣進行戰鬥偵察嗎！？”
尼古拉·米特羅法諾維奇·波紮爾斯基看到我們的計劃已經實現，便平靜地回答：“請您去問一下集團軍司令員吧！
他會向您解釋這次射擊的目的的……”
羅科索夫斯基打斷了即將發生的爭論，說：“既然我們已將這次戰役委託他們進行，那麽，就讓我們來問一下結果怎麽樣，至於他們怎樣打炮，就別問了！”
這話非常符合我的心思。
飛行員們也困惑不解：為什麽不是把他們派去突擊敵防禦前沿，而有派去突擊位於敵防禦縱深的炮兵陣地。
我隻好向他們解釋，我們的炮兵非常了解敵人的前沿陣地，以我們的炮兵火威力，完全可能摧毀和壓製那裏的一切。而突擊敵人的防禦縱深，炮兵就不能取得象航空兵那樣的效果了。這麽一說，飛行員明白了對他們的要求。
4
1944年7月13夜，集團軍第一梯隊各師進入了突破地
段上的出發陣地。在我集團軍各師前麵占領陣地的，是原在本地段進行防禦的第47集團軍所屬的步兵第60師。我軍的炮兵十分謹慎地對已發現的敵發射點進行試射。看樣子我們在不知不覺之中就要與敵人觸發戰鬥了。最後的細緻的準備工作正在進行之中，戰鬥已迫在眉睫……
我們盡量做到不打草驚蛇，以防敵人不戰而逃。
我接到通知，當我坦克第2集團軍進入突破口後，波蘭第1集團軍將緊隨我軍挺進。波軍的首長很快就要抵達近衛第8集團軍的指揮所，以便觀看如何組織對敵人的防禦進行突破。
我們認為，波蘭集團軍在我方麵軍的編成內開赴戰場參加交戰，是一個具有重大的軍事政治意義的事件。
根據僑居蘇聯的一些波蘭共產黨員的倡議，1943年春，成立了波蘭愛國者同盟。1943年4月，該同盟向蘇聯政府提出請求，要求允許在蘇聯領土上組建一個波蘭兵團，該兵團可以參加對希特勒軍隊的作戰。申請獲得批準。起初，波蘭的愛國者們組建了一個師，取名叫“科斯秋什科”，隨後擴編為一個集團軍。集團軍得到了精良的裝備和現代化的武器，並進行了訓練。現在也該是這支部隊參加戰鬥的時刻了。
集團軍司令員季格孟特·伯林格中將和集團軍軍事委員會委員亞歷山大·紮瓦茨基，在參謀人員的陪同下，於7月17日夜、即進攻開始前幾小時，到達我的指揮所。
夜異常沉寂。沼澤地上迷漫著一層不很高但卻是濃厚的霧氣，它吞沒了一切聲響。間或從遠處什麽地方，從淹沒在黑暗中的森林地帶那裏，不時地閃出火光，接著傳來了隆隆的爆炸聲。這是我轟炸機群在對敵人的深遠後方進行轟炸。
波蘭同誌向我們提出了一連串問題。看得出來，他們急欲投入戰鬥。他們的心情是可以理解的。前麵不遠的地方就是波蘭的邊界了。再去不遠就是盧布林市和盧布林高地。形象地說，站在這個高地上，就可以俯視自由波蘭的未來。盧布林的後麵就是波蘭的村鎮、城市。處在水深火熱之中的波蘭人民，正盼望著解放者的早日到來。
七月，天亮得很早。但在森林中，黎明卻姍姍來遲，甚至似乎有些勉強。起初，先從黑暗中露出蒼勁的鬆樹的頂端，隨後，是雲杉那齒狀的樹梢。黑暗從密林中退去，落滿露珠的林中草地閃著微光，淡蘭色的霧靄也漸漸地變得稀薄了……
指揮所位於202高地。各軍、師的前進觀察所的電話線都通向那裏。有線電通信網就如神經一樣，沿著預定實施突擊的中線和各個方向鋪設開來。所有無線電台仍保持靜默，開機時間還不到。
我與炮兵司令員波紮爾斯傍晚時就對過表。我盯著分針，又盯著秒針，5點30分……
剎時間，各種口徑火炮同時開始射擊，有些地方在長1公裏的突破地帶上就集中了200多門火炮。我們感到大地都在腳下顫抖了。
起初，聽到的是爆炸的轟隆聲，隨著大口徑火炮開始射擊，這種轟隆聲越來越大。
前麵敵人的陣地上一片混亂：塵土、火光、硝煙、沖天的泥土和沼澤的泥漿遮天蔽日。黎明時分的晨光已變得黯然失色。火炮發射著復仇的炮彈，颶風般地在怒吼……
後來得知，集團軍炮兵在30分鍾的急襲射擊中，共發射了77，300發炮彈。
“太痛快了！”波紮爾斯基感慨地高聲說：“真應該向我們的工人們致敬，深深地致敬！……這才稱得上名符其實的炮擊呢！”
各偵察支隊緊隨徐進彈幕射擊之後，發起了衝擊。6時過後，我接到電話報告：我軍各先遣支隊尾隨直接支援步兵的坦克和掃雷坦克，已突入了敵人的第一道塹壕，並控製了敵人的防禦前沿和一些製高點。我下達了集團軍主力轉入進攻的命令。
方麵軍司令員、蘇聯元帥h·h·羅科索夫斯基和蘇聯元帥i·h·朱可夫來到我的前進觀察所。與他們一同到達的還有炮兵司令員b·a·卡紮科夫。
炮兵上將b·a·卡紮科夫生氣地責問波紮爾斯基：“你們的炮打得驚天動地，這是幹什麽？你們就是這樣進行戰鬥偵察嗎！？”
尼古拉·米特羅法諾維奇·波紮爾斯基看到我們的計劃已經實現，便平靜地回答：“請您去問一下集團軍司令員吧！
他會向您解釋這次射擊的目的的……”
羅科索夫斯基打斷了即將發生的爭論，說：“既然我們已將這次戰役委託他們進行，那麽，就讓我們來問一下結果怎麽樣，至於他們怎樣打炮，就別問了！”