第156頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
4月25日，我們仍然試圖執行方麵軍司令員的命令，轉入進攻。但怎麽能行！我們的炮兵幾乎沉默不語，步兵在沒膝的深水中無法躍進。河水還是不斷地上漲、上漲，把一些小島也淹沒了。戰士們聚集在小塊的場地上，有的爬在樹上，象白嘴鴉那樣緊貼在那裏。
我的觀察所設在帕蘭卡偏東南麵的一個高地上。河水也漲到了這塊高地上。開始隻是腳下有噗哧噗哧的聲音，後來東西都漂起來了。
我打電話向方麵軍司令員報告這裏的情況。馬利諾夫斯基起初不相信河水漲得這麽厲害。在電話裏當然是很難使人確信河岸上發生的情況的。我斷然聲明，如果河水還不斷上漲的話，那麽，最多一晝夜以後，我們將失去炮兵，而全體人員隻能呆在樹上的白嘴鴉窩裏。
我們很幸運，方麵軍的浮橋架設營來到了馬亞基。在該營的幫助下，我們把登陸場的人員撤了出來。4月27日，在未經戰鬥，就放棄了幾乎整個登陸場。
到了左岸，我們開始整頓部隊。需要對新補充進來的人員進行軍事訓練。
但還是沒有得到休息。4月28日，方麵軍司令員下達了新的命令，要求把集團軍部隊轉移到科托夫斯基地域。命令部隊在深夜轉移，不要讓敵人發現。這次轉移加強了處於烏克蘭第2方麵軍接合部的烏克蘭第3方麵軍右翼。
4月30日深夜，部隊從馬亞基地區向格利戈裏奧波裏亞和布加喬內地區挺進。
我們在前線以巨大的勝利來迎接五一勞動節。敖德薩已經在後麵，前麵是德涅斯特，眼前就要進行解放摩爾達維亞的戰鬥。
突然，大自然的災難又落到我們頭上。颳起了暴風雪。集團軍司令部所在鎮的屋頂都被颳走了，大風把樹連根拔起。帶著雪花的冰冷冰冷的空氣湧進學校的教室。氣溫驟然降到零度以下。
深夜……我們的部隊在田野裏行進。而整個集團軍已換了夏裝……
近衛第39師在雅斯基、坎傑利、新薩維茨卡亞幾個鎮之間的交界處遇到了暴風雪。周圍漆黑一片。既沒有灌木林，也沒有溝坎；既沒有地方可避風，也沒有地方可躲雪；也無法生篝火。誰能料到5月1日的南方，在距離4月末人們就經常來沐浴和曬太陽的療養區不遠的地方，會突然颳起暴風雪，會突然降溫呢！
我們這次進軍就是這樣不走運：冬天碰上解凍的天氣，使我們吃盡苦頭，由於解凍，道路泥濘不堪，根本無路可走；而春天，又突然來了寒流。
近衛第8集團軍行軍120公裏後，於5月3日前前出至德涅斯特河岸邊，並立即接到任務，要在5月7日前在普加喬內、舍爾佩內地域的德涅斯特河右岸的登陸場接替a·c·紮多夫將軍的近衛第5集團軍的部隊，並在那裏集結力量，準備進攻。
近衛第5集團軍的部隊占領的登陸場正麵寬12公裏，縱深為5—8公裏。整個陣地完全處在敵人的大炮的射程下。這一帶的製高點還在敵人手中。登陸場稍右、德涅斯特河沿岸一帶是一片森林和小叢林。敵人在那裏能隱蔽地集結部隊，那裏還有敵人的重炮連。
我腦子裏油然產生了這樣一個決心：要把登陸場擴大到巴拉巴涅什塔、奇米舍納和斯佩伊地區，牢牢地鞏固德涅斯特河兩個側翼，不讓敵人的炮火影響我們渡河。但是，我們剛到登陸場，就知道我們無法完成這個任務。因為9個師中還有3個師未趕到。彈藥也沒運來。缺少加強兵器。在該登陸場的近衛第5集團軍和近衛第8集團軍的部隊，既沒有防坦克地雷，也沒有防步兵地雷。
5月6日，方麵軍司令員p·b·馬利諾夫斯基在馬拉耶什塔鎮召開了各集團軍司令員會議，會上他給我們分析了戰役形勢：第聶伯河西岸的烏克蘭地區的德軍已被擊潰。其殘部退過德涅斯特河。這就為進攻基希尼奧夫、解放別薩拉比亞、突擊布加列斯特和普洛耶什蒂創造了先決條件。我們麵臨的任務就是集結力量。會後，我們各自返回部隊，以便同各兵團司令部一起考慮一下，準備大規模的進攻需要做些什麽。
但是，5月8日早晨，又傳來了另一項命令：命令方麵軍各部隊轉入縱深梯次配置的頑強的防禦，至少準備三個全縱深為30—40公裏的防禦地區。
這個命令本身標誌著我們在南方的整個戰役意圖發生了重大的變化。
原來，5月6日的會議之後，來了大本營的訓令。訓令說明取消方麵軍司令員剛給我們下達的關於進攻的決定的原因。
大本營命令烏克蘭第3方麵軍沿著方麵軍所占領的整個戰線構築一個防禦地區，並將該地區一直延伸到黑海。
無疑，在訓令中並沒有排除進攻的可能性，並初步定在5月25日實施進攻。
我要在此搶先說明一下，後來，5月26日大本營又下達命令，將進攻改期，這次在命令中沒有規定進攻的期限。
既然上述指示和5月6日統帥部定下的方針，都要求準備進攻，那麽，為此已調到登陸場的主要的加強兵器——突破炮兵第9師和其他的炮兵團，應當在那裏構築進攻的出發陣地。當然，這同後來的任務、即轉為防禦是不相適應的。
最好是把炮兵主力從登陸場調到德涅斯特河左岸，從那裏能最有效地用火力支援登場的防禦部隊。應該象在史達林格勒時那樣去做。在那裏，我們將炮兵放在伏爾加河左岸，而在右岸進行防禦。但在這裏做不到這點，因為唯一的渡口得不到保證。
我的觀察所設在帕蘭卡偏東南麵的一個高地上。河水也漲到了這塊高地上。開始隻是腳下有噗哧噗哧的聲音，後來東西都漂起來了。
我打電話向方麵軍司令員報告這裏的情況。馬利諾夫斯基起初不相信河水漲得這麽厲害。在電話裏當然是很難使人確信河岸上發生的情況的。我斷然聲明，如果河水還不斷上漲的話，那麽，最多一晝夜以後，我們將失去炮兵，而全體人員隻能呆在樹上的白嘴鴉窩裏。
我們很幸運，方麵軍的浮橋架設營來到了馬亞基。在該營的幫助下，我們把登陸場的人員撤了出來。4月27日，在未經戰鬥，就放棄了幾乎整個登陸場。
到了左岸，我們開始整頓部隊。需要對新補充進來的人員進行軍事訓練。
但還是沒有得到休息。4月28日，方麵軍司令員下達了新的命令，要求把集團軍部隊轉移到科托夫斯基地域。命令部隊在深夜轉移，不要讓敵人發現。這次轉移加強了處於烏克蘭第2方麵軍接合部的烏克蘭第3方麵軍右翼。
4月30日深夜，部隊從馬亞基地區向格利戈裏奧波裏亞和布加喬內地區挺進。
我們在前線以巨大的勝利來迎接五一勞動節。敖德薩已經在後麵，前麵是德涅斯特，眼前就要進行解放摩爾達維亞的戰鬥。
突然，大自然的災難又落到我們頭上。颳起了暴風雪。集團軍司令部所在鎮的屋頂都被颳走了，大風把樹連根拔起。帶著雪花的冰冷冰冷的空氣湧進學校的教室。氣溫驟然降到零度以下。
深夜……我們的部隊在田野裏行進。而整個集團軍已換了夏裝……
近衛第39師在雅斯基、坎傑利、新薩維茨卡亞幾個鎮之間的交界處遇到了暴風雪。周圍漆黑一片。既沒有灌木林，也沒有溝坎；既沒有地方可避風，也沒有地方可躲雪；也無法生篝火。誰能料到5月1日的南方，在距離4月末人們就經常來沐浴和曬太陽的療養區不遠的地方，會突然颳起暴風雪，會突然降溫呢！
我們這次進軍就是這樣不走運：冬天碰上解凍的天氣，使我們吃盡苦頭，由於解凍，道路泥濘不堪，根本無路可走；而春天，又突然來了寒流。
近衛第8集團軍行軍120公裏後，於5月3日前前出至德涅斯特河岸邊，並立即接到任務，要在5月7日前在普加喬內、舍爾佩內地域的德涅斯特河右岸的登陸場接替a·c·紮多夫將軍的近衛第5集團軍的部隊，並在那裏集結力量，準備進攻。
近衛第5集團軍的部隊占領的登陸場正麵寬12公裏，縱深為5—8公裏。整個陣地完全處在敵人的大炮的射程下。這一帶的製高點還在敵人手中。登陸場稍右、德涅斯特河沿岸一帶是一片森林和小叢林。敵人在那裏能隱蔽地集結部隊，那裏還有敵人的重炮連。
我腦子裏油然產生了這樣一個決心：要把登陸場擴大到巴拉巴涅什塔、奇米舍納和斯佩伊地區，牢牢地鞏固德涅斯特河兩個側翼，不讓敵人的炮火影響我們渡河。但是，我們剛到登陸場，就知道我們無法完成這個任務。因為9個師中還有3個師未趕到。彈藥也沒運來。缺少加強兵器。在該登陸場的近衛第5集團軍和近衛第8集團軍的部隊，既沒有防坦克地雷，也沒有防步兵地雷。
5月6日，方麵軍司令員p·b·馬利諾夫斯基在馬拉耶什塔鎮召開了各集團軍司令員會議，會上他給我們分析了戰役形勢：第聶伯河西岸的烏克蘭地區的德軍已被擊潰。其殘部退過德涅斯特河。這就為進攻基希尼奧夫、解放別薩拉比亞、突擊布加列斯特和普洛耶什蒂創造了先決條件。我們麵臨的任務就是集結力量。會後，我們各自返回部隊，以便同各兵團司令部一起考慮一下，準備大規模的進攻需要做些什麽。
但是，5月8日早晨，又傳來了另一項命令：命令方麵軍各部隊轉入縱深梯次配置的頑強的防禦，至少準備三個全縱深為30—40公裏的防禦地區。
這個命令本身標誌著我們在南方的整個戰役意圖發生了重大的變化。
原來，5月6日的會議之後，來了大本營的訓令。訓令說明取消方麵軍司令員剛給我們下達的關於進攻的決定的原因。
大本營命令烏克蘭第3方麵軍沿著方麵軍所占領的整個戰線構築一個防禦地區，並將該地區一直延伸到黑海。
無疑，在訓令中並沒有排除進攻的可能性，並初步定在5月25日實施進攻。
我要在此搶先說明一下，後來，5月26日大本營又下達命令，將進攻改期，這次在命令中沒有規定進攻的期限。
既然上述指示和5月6日統帥部定下的方針，都要求準備進攻，那麽，為此已調到登陸場的主要的加強兵器——突破炮兵第9師和其他的炮兵團，應當在那裏構築進攻的出發陣地。當然，這同後來的任務、即轉為防禦是不相適應的。
最好是把炮兵主力從登陸場調到德涅斯特河左岸，從那裏能最有效地用火力支援登場的防禦部隊。應該象在史達林格勒時那樣去做。在那裏，我們將炮兵放在伏爾加河左岸，而在右岸進行防禦。但在這裏做不到這點，因為唯一的渡口得不到保證。