第146頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我摘掉帽子，但德國人的火力並沒有停止。我們匍匐前進。很快，多那雙打獵穿的牛犢皮靴的翻口裏灌滿了稀泥。副官建議我脫掉皮靴。沒辦法隻好再聽他的。脫下靴子後，爬起來輕鬆多了。在稀泥裏爬行可真不是味道！我們一邊向前爬，一邊要扒開稀泥。
很快，我們根據聲音斷定，子彈已經不往我們身邊打，而在我們頭上很高的地方飛嘯。可見我們爬下了小山崗，到了一個死角。
我們又小心翼翼地爬了一會兒。槍聲終於停止了。我們站起來向村鎮走去。
還沒走到巴紮夫魯克鎮，我們遇見了集團軍軍事委員會委員b·a·多羅寧將軍。他也是騎馬去卡緬卡，在那條車轍上迷了路。我們當然讓他轉回去，於是，我騎上他的飼養員的馬，向肖洛霍沃的指揮所走去，指揮所仍然設置在醫院裏。我回來後趕緊更換氈靴和備用製服。但這一天的意外事並沒有到此為止。還沒有等我換好衣服，就聽到越來越近的飛機轟鳴聲，然後是炸彈的爆炸聲。爆炸震動了樓房，窗戶上的玻璃也震飛了。我走到街上，身子緊貼在牆邊。說實話，沒有地方可以隱蔽。周圍都是開闊地，既沒有灌木林，也沒有溝渠。
德國飛機一架接一架地扔炸彈。目標都是醫院。我想起我說過上太空，就是用暗語告訴弗拉基米羅夫我在醫院裏。就敵人的理解力來說，《伊索寓言》並不是那麽深奧難懂的。德國人猜想到，醫院被我們變成了某個重要的指揮中心。我們沒有反擊空襲的高射炮。隻好耐心地等待德軍飛行員卸完那致人於死命的重負。沒有損失是不可能的。戰爭就是戰爭……
我們轉移到經過仔細地偽裝的新指揮所，同各部隊聯繫上了。
在離肖洛霍沃不遠的地方，我命令一個炮兵連展開，瞄準射擊巴紮夫魯克河的渡口。
近衛步兵第29軍司令部向我報告，該軍的部隊同第46集團軍步兵第31軍的部隊一起，擊潰了阿波斯托洛沃方向的敵軍之後，進而追擊，在行進間占領了大科斯特羅姆卡、新謝苗諾夫卡、上米哈伊羅夫卡、“曙光”集體農莊和希羅基墓地。
在其他方向上，德軍的退路，也變得狹窄了。
在一些重大的戰鬥中，常常有其焦點。在同尼科波爾的敵集團交戰中，焦點就是大科斯特羅姆卡。阿波斯托洛沃防禦重點的陷落，當然使德國統帥部失去了阻止我軍進攻的任何希望。為了阻止近衛第 8集團軍的部隊通過大科斯特羅姆卡進攻第聶伯河岸，德國統帥部投入了所有的預備部隊，包括把原在第聶伯河左岸阻擊近衛第3集團軍的部隊也調來投入戰鬥。在近衛步兵第29軍部隊正麵和近衛第4軍部隊的右翼出現新的德國師：山地步兵第3師，步兵第17師、第125和第258師以及坦克第9師。
這些部隊抵達後即對我們的兩個軍實施反衝擊。我們暫時停止前進。道路又是泥濘不堪，由於彈藥不足，我們在擊退敵人的反衝擊後，不能立即展開進攻。敵人在這幾次反衝擊中遭到了慘重的損失。但是，我們自己也無力再組織一次突擊，以攻下第聶伯河河岸和完成合圍。據航空偵察報告，德國士兵在增援部隊的反衝擊掩護下，潮水般地跑出合圍圈。在路上和河灘，到處都是他們扔掉的技術裝備和重型武器。這已經不是撤退，而是狼狽潰逃。
2月8日，我們得知a·t·什列明將軍的第6集團軍的步兵第66軍的部隊和c·c·列柳申科將軍的近衛第3集團軍的步兵第32軍的部隊已經進入尼科波爾。
我認為，這一城市的解放經過，極好地表現了各兵種以及幾個集團軍甚至是幾個方麵軍的協同動作。尼科波爾是近衛第6和第3集團軍的部隊解放的。但是，尼科波爾的解放在較大程度上首先取決於近衛第46和第8集團軍的行動。
在阿波斯托洛沃和大科斯特羅姆卡被我攻克以後，敵人開始迅速從尼科波爾撤退，放棄他們曾瘋狂地、拚死拚活地堅守的錳礦。
2月29日可以被認為是徹底擊潰敵人尼科波爾集團的日子。為了殲滅這股敵人，近衛第8集團軍從去年11月開始一直同其他軍團一起，並肩戰鬥。
3
1944年2月24日，我們收到了方麵軍司令員的一份訓令，訓令實際上給近衛第8集團軍和其他集團軍指出新的戰役方向。
集團軍麵臨的首要任務是，把敵人擊退到因古列茨河對岸，並在右岸奪取登陸場。
2月25日，在因古列茨河左岸展開了激烈的戰鬥。戰鬥實際上持續到2月29日。
我軍頑強地向河岸挺進，掃清了左岸敵人的據點。大約幾分鍾後，戰鬥停息了，似乎進入相持階段。無線電和電話聯繫不太靈，我應該到部隊去，但沒有一輛越野汽車能開得動，隻好改乘坦克牽引車、即沒有炮塔和火炮的t—34型坦克。
我來到近衛步兵第4軍和第29軍的司令部以及幾個師之後，了解到部隊尚未充分利用一切可能來實施進攻。比如現在橫在他們麵前的、敵人沿河岸設置的防線，隻部署一個梯隊的兵力。泥濘的道路固然妨礙著我軍的進攻，但也使希特勒分子無法利用可以機動自己部隊的優勢。因此，應當設法鼓起大家的士氣，動員他們採取積極的行動。
我至今還記得，近衛步兵第82師是如何積極行動起來的。
我來到了a·a·馬卡連科師長的指揮觀察所，堅持要他果斷地將他的師轉入進攻。
很快，我們根據聲音斷定，子彈已經不往我們身邊打，而在我們頭上很高的地方飛嘯。可見我們爬下了小山崗，到了一個死角。
我們又小心翼翼地爬了一會兒。槍聲終於停止了。我們站起來向村鎮走去。
還沒走到巴紮夫魯克鎮，我們遇見了集團軍軍事委員會委員b·a·多羅寧將軍。他也是騎馬去卡緬卡，在那條車轍上迷了路。我們當然讓他轉回去，於是，我騎上他的飼養員的馬，向肖洛霍沃的指揮所走去，指揮所仍然設置在醫院裏。我回來後趕緊更換氈靴和備用製服。但這一天的意外事並沒有到此為止。還沒有等我換好衣服，就聽到越來越近的飛機轟鳴聲，然後是炸彈的爆炸聲。爆炸震動了樓房，窗戶上的玻璃也震飛了。我走到街上，身子緊貼在牆邊。說實話，沒有地方可以隱蔽。周圍都是開闊地，既沒有灌木林，也沒有溝渠。
德國飛機一架接一架地扔炸彈。目標都是醫院。我想起我說過上太空，就是用暗語告訴弗拉基米羅夫我在醫院裏。就敵人的理解力來說，《伊索寓言》並不是那麽深奧難懂的。德國人猜想到，醫院被我們變成了某個重要的指揮中心。我們沒有反擊空襲的高射炮。隻好耐心地等待德軍飛行員卸完那致人於死命的重負。沒有損失是不可能的。戰爭就是戰爭……
我們轉移到經過仔細地偽裝的新指揮所，同各部隊聯繫上了。
在離肖洛霍沃不遠的地方，我命令一個炮兵連展開，瞄準射擊巴紮夫魯克河的渡口。
近衛步兵第29軍司令部向我報告，該軍的部隊同第46集團軍步兵第31軍的部隊一起，擊潰了阿波斯托洛沃方向的敵軍之後，進而追擊，在行進間占領了大科斯特羅姆卡、新謝苗諾夫卡、上米哈伊羅夫卡、“曙光”集體農莊和希羅基墓地。
在其他方向上，德軍的退路，也變得狹窄了。
在一些重大的戰鬥中，常常有其焦點。在同尼科波爾的敵集團交戰中，焦點就是大科斯特羅姆卡。阿波斯托洛沃防禦重點的陷落，當然使德國統帥部失去了阻止我軍進攻的任何希望。為了阻止近衛第 8集團軍的部隊通過大科斯特羅姆卡進攻第聶伯河岸，德國統帥部投入了所有的預備部隊，包括把原在第聶伯河左岸阻擊近衛第3集團軍的部隊也調來投入戰鬥。在近衛步兵第29軍部隊正麵和近衛第4軍部隊的右翼出現新的德國師：山地步兵第3師，步兵第17師、第125和第258師以及坦克第9師。
這些部隊抵達後即對我們的兩個軍實施反衝擊。我們暫時停止前進。道路又是泥濘不堪，由於彈藥不足，我們在擊退敵人的反衝擊後，不能立即展開進攻。敵人在這幾次反衝擊中遭到了慘重的損失。但是，我們自己也無力再組織一次突擊，以攻下第聶伯河河岸和完成合圍。據航空偵察報告，德國士兵在增援部隊的反衝擊掩護下，潮水般地跑出合圍圈。在路上和河灘，到處都是他們扔掉的技術裝備和重型武器。這已經不是撤退，而是狼狽潰逃。
2月8日，我們得知a·t·什列明將軍的第6集團軍的步兵第66軍的部隊和c·c·列柳申科將軍的近衛第3集團軍的步兵第32軍的部隊已經進入尼科波爾。
我認為，這一城市的解放經過，極好地表現了各兵種以及幾個集團軍甚至是幾個方麵軍的協同動作。尼科波爾是近衛第6和第3集團軍的部隊解放的。但是，尼科波爾的解放在較大程度上首先取決於近衛第46和第8集團軍的行動。
在阿波斯托洛沃和大科斯特羅姆卡被我攻克以後，敵人開始迅速從尼科波爾撤退，放棄他們曾瘋狂地、拚死拚活地堅守的錳礦。
2月29日可以被認為是徹底擊潰敵人尼科波爾集團的日子。為了殲滅這股敵人，近衛第8集團軍從去年11月開始一直同其他軍團一起，並肩戰鬥。
3
1944年2月24日，我們收到了方麵軍司令員的一份訓令，訓令實際上給近衛第8集團軍和其他集團軍指出新的戰役方向。
集團軍麵臨的首要任務是，把敵人擊退到因古列茨河對岸，並在右岸奪取登陸場。
2月25日，在因古列茨河左岸展開了激烈的戰鬥。戰鬥實際上持續到2月29日。
我軍頑強地向河岸挺進，掃清了左岸敵人的據點。大約幾分鍾後，戰鬥停息了，似乎進入相持階段。無線電和電話聯繫不太靈，我應該到部隊去，但沒有一輛越野汽車能開得動，隻好改乘坦克牽引車、即沒有炮塔和火炮的t—34型坦克。
我來到近衛步兵第4軍和第29軍的司令部以及幾個師之後，了解到部隊尚未充分利用一切可能來實施進攻。比如現在橫在他們麵前的、敵人沿河岸設置的防線，隻部署一個梯隊的兵力。泥濘的道路固然妨礙著我軍的進攻，但也使希特勒分子無法利用可以機動自己部隊的優勢。因此，應當設法鼓起大家的士氣，動員他們採取積極的行動。
我至今還記得，近衛步兵第82師是如何積極行動起來的。
我來到了a·a·馬卡連科師長的指揮觀察所，堅持要他果斷地將他的師轉入進攻。