第136頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
萬籟俱寂。一切運動停了下來。部隊已進入出發地域，交談聲停了下來，即使戰士們聚在一起開個玩笑或在戰前談談心，也是壓低了嗓門，低聲細語。總而言之，把一切都隱蔽起來。
我沿塹壕走去，見那裏的紅軍戰士已做好了清晨進攻的準備。一名自動槍手用雨布蓋住身子，鋼盔低低壓在頭上，半倚半躺著。這是一名列兵射手，年紀已不輕，可以看出是剛應徵入伍的。猛一下看不出他是在睡覺還是打瞌睡。我停住腳步，他站了起來。黑暗中，他看不清我的軍銜。
我們互相問好，我作了自我介紹。自動槍手挺直了身子表示敬意，我緊握住他的一隻手，我們一起坐下。我們把菸捲藏在袖子裏，用手掌遮住微弱的火光，抽起煙來。
“司令員同誌，是明天嗎？”士兵問。
我知道他問的是什麽：是明天發動進攻嗎？會不會由於什麽原因而推遲？
“明天，士兵同誌。或許會推遲！你看是否一切都準備好了？”
他想了一會。他不是那種急性子的人，回答問題也是不緊不慢、字斟句酌。
“在我們士兵看來，司令員同誌，我們早已準備好了！方麵軍和集團軍準備得怎樣，這我們不知道……我們的準備就是打，越快越好。最可怕的不是戰鬥本身，而是等待。對士兵來說，沒有比推遲原定的進攻更糟糕的了。”
“怎麽能這樣說？”我仿佛感到很奇怪，我問道：“一天過去了，沒有進攻，你又活過了一天，有什麽不好？”
“然而，進攻的那一天終歸要到來！為什麽要等待？你養精蓄銳，全身象弓弦一樣繃得緊緊的，可是，眼巴巴看著又推遲了……你又得從頭開始。而打死嘛？無論在進攻中，還是在防禦中，都可能打死的。……防禦中更容易糊裏糊塗地死去。炮彈飛過來，它是不由你選擇的。而在進攻中，司令員同誌，自己就要想些辦法。要及時地躍起，及時地臥倒，應當懂得怎樣戰鬥！”
“看來，明天的進攻，對你來說並不是第一次了？”
他深深地嘆了口氣說：
“不是頭一次，司令員同誌，但總是象第一次一樣！我的戰鬥生活是從庫波羅斯納亞山穀開始的。獨立陸戰旅……司令員同誌，可能您還記得吧？”
史達林格勒的庫波羅斯納亞山穀是沒法忘記的。陸戰隊在那兒的表現很突出。我知道，僅有為數不多的人活了下來。
“這麽說，從那時起，你一直在部隊裏？”我小心翼翼地問。
“庫波羅斯納亞山穀戰鬥之後，我在史達林格勒的醫院裏躺了一段時間……”
“是在河對岸嗎？”
“沒有來得及渡河到對岸。我們的醫院在地下室裏……我在戈拉亞多利納山穀掛了花。但我沒有離開部隊。沒這個必要。”
“那明天呢，你對明天有何想法？”
“明天將進行戰鬥，司令員同誌！我們盡力機靈點，一定能活下來。越是害怕，就越會死在戰鬥中。我們害怕的是眼前漫長的黑夜，隻要黑夜一過，就沒有時間來害怕了。”
在塹壕裏，很少有人睡覺……
烏克蘭的秋夜漆黑幽靜，星星象是被雨水洗過一樣，閃閃發光。
我沿塹壕走著，時而這，時而那，傳來武器部件輕微的撞擊聲。
我回到自己的指揮所。羅季翁·雅科夫列維奇·馬利諾夫斯基已經在那兒。他心緒不寧。因為他清楚地知道，在爭奪登陸場的戰鬥中會有什麽樣的困難在等著我們。他很想親眼看看進攻的進展情況。
不僅是集團軍的、而且方麵軍的電信線路也都通到我們指揮所。空軍第17集團軍司令員b·a·蘇傑茨也在我們指揮所。我們還與坦克第23軍軍長e·i·普希金將軍、近衛機械化第1軍軍長a·h·魯西亞諾夫將軍保持著直線聯繫。
深秋的黎明到來了。東邊的天空已紅霞一片，穀地中還飄漫著薄霧。7時10分，近衛軍的火箭炮開了火。
我們從觀察所裏可以看到，被齊射所擊中的田野燃起了熊熊大火。到處是火光、煙幕、塵柱。遠處傳來的爆炸轟隆聲。重型炮也接著發了言。說話聲被淹沒，電台的耳機裏一片劈啪聲。蘇傑茨將軍打著手勢，讓我們朝天上看。
在炮兵射擊的同時，強擊機和轟炸機也出動去轟炸敵人的防禦工事。
波紮爾斯基象樂隊指揮一樣，充滿激情地指揮著自己的火炮。
40分鍾的射擊！成噸的鋼鐵落到敵人的陣地上。齊射還在繼續，黑煙還沒消散，我們的近衛軍人開始進攻。
炮兵可靠地掩護著他們的第一次急沖。
在如此漫長的距離上，躍進顯得那樣緩慢，盡管他們是在全力奔跑。他們奔跑著，身影越來越小，終於消失了。
“臥倒了？”羅季翁·雅科夫列維奇焦急地問。
集團軍司令部作戰處長卡梅寧上校一直用望遠鏡觀看著戰場。他報告說：
“不！沒有臥倒！他們現在在第一道塹壕裏……”
第一道塹壕的情況怎麽樣？是在進行肉搏戰嗎？如果他們已經到達第一道塹壕的話，那麽，現在已扭打在一起了。不可能出現另外一種況。論肉搏沒有人是近衛軍人的對手。
我沿塹壕走去，見那裏的紅軍戰士已做好了清晨進攻的準備。一名自動槍手用雨布蓋住身子，鋼盔低低壓在頭上，半倚半躺著。這是一名列兵射手，年紀已不輕，可以看出是剛應徵入伍的。猛一下看不出他是在睡覺還是打瞌睡。我停住腳步，他站了起來。黑暗中，他看不清我的軍銜。
我們互相問好，我作了自我介紹。自動槍手挺直了身子表示敬意，我緊握住他的一隻手，我們一起坐下。我們把菸捲藏在袖子裏，用手掌遮住微弱的火光，抽起煙來。
“司令員同誌，是明天嗎？”士兵問。
我知道他問的是什麽：是明天發動進攻嗎？會不會由於什麽原因而推遲？
“明天，士兵同誌。或許會推遲！你看是否一切都準備好了？”
他想了一會。他不是那種急性子的人，回答問題也是不緊不慢、字斟句酌。
“在我們士兵看來，司令員同誌，我們早已準備好了！方麵軍和集團軍準備得怎樣，這我們不知道……我們的準備就是打，越快越好。最可怕的不是戰鬥本身，而是等待。對士兵來說，沒有比推遲原定的進攻更糟糕的了。”
“怎麽能這樣說？”我仿佛感到很奇怪，我問道：“一天過去了，沒有進攻，你又活過了一天，有什麽不好？”
“然而，進攻的那一天終歸要到來！為什麽要等待？你養精蓄銳，全身象弓弦一樣繃得緊緊的，可是，眼巴巴看著又推遲了……你又得從頭開始。而打死嘛？無論在進攻中，還是在防禦中，都可能打死的。……防禦中更容易糊裏糊塗地死去。炮彈飛過來，它是不由你選擇的。而在進攻中，司令員同誌，自己就要想些辦法。要及時地躍起，及時地臥倒，應當懂得怎樣戰鬥！”
“看來，明天的進攻，對你來說並不是第一次了？”
他深深地嘆了口氣說：
“不是頭一次，司令員同誌，但總是象第一次一樣！我的戰鬥生活是從庫波羅斯納亞山穀開始的。獨立陸戰旅……司令員同誌，可能您還記得吧？”
史達林格勒的庫波羅斯納亞山穀是沒法忘記的。陸戰隊在那兒的表現很突出。我知道，僅有為數不多的人活了下來。
“這麽說，從那時起，你一直在部隊裏？”我小心翼翼地問。
“庫波羅斯納亞山穀戰鬥之後，我在史達林格勒的醫院裏躺了一段時間……”
“是在河對岸嗎？”
“沒有來得及渡河到對岸。我們的醫院在地下室裏……我在戈拉亞多利納山穀掛了花。但我沒有離開部隊。沒這個必要。”
“那明天呢，你對明天有何想法？”
“明天將進行戰鬥，司令員同誌！我們盡力機靈點，一定能活下來。越是害怕，就越會死在戰鬥中。我們害怕的是眼前漫長的黑夜，隻要黑夜一過，就沒有時間來害怕了。”
在塹壕裏，很少有人睡覺……
烏克蘭的秋夜漆黑幽靜，星星象是被雨水洗過一樣，閃閃發光。
我沿塹壕走著，時而這，時而那，傳來武器部件輕微的撞擊聲。
我回到自己的指揮所。羅季翁·雅科夫列維奇·馬利諾夫斯基已經在那兒。他心緒不寧。因為他清楚地知道，在爭奪登陸場的戰鬥中會有什麽樣的困難在等著我們。他很想親眼看看進攻的進展情況。
不僅是集團軍的、而且方麵軍的電信線路也都通到我們指揮所。空軍第17集團軍司令員b·a·蘇傑茨也在我們指揮所。我們還與坦克第23軍軍長e·i·普希金將軍、近衛機械化第1軍軍長a·h·魯西亞諾夫將軍保持著直線聯繫。
深秋的黎明到來了。東邊的天空已紅霞一片，穀地中還飄漫著薄霧。7時10分，近衛軍的火箭炮開了火。
我們從觀察所裏可以看到，被齊射所擊中的田野燃起了熊熊大火。到處是火光、煙幕、塵柱。遠處傳來的爆炸轟隆聲。重型炮也接著發了言。說話聲被淹沒，電台的耳機裏一片劈啪聲。蘇傑茨將軍打著手勢，讓我們朝天上看。
在炮兵射擊的同時，強擊機和轟炸機也出動去轟炸敵人的防禦工事。
波紮爾斯基象樂隊指揮一樣，充滿激情地指揮著自己的火炮。
40分鍾的射擊！成噸的鋼鐵落到敵人的陣地上。齊射還在繼續，黑煙還沒消散，我們的近衛軍人開始進攻。
炮兵可靠地掩護著他們的第一次急沖。
在如此漫長的距離上，躍進顯得那樣緩慢，盡管他們是在全力奔跑。他們奔跑著，身影越來越小，終於消失了。
“臥倒了？”羅季翁·雅科夫列維奇焦急地問。
集團軍司令部作戰處長卡梅寧上校一直用望遠鏡觀看著戰場。他報告說：
“不！沒有臥倒！他們現在在第一道塹壕裏……”
第一道塹壕的情況怎麽樣？是在進行肉搏戰嗎？如果他們已經到達第一道塹壕的話，那麽，現在已扭打在一起了。不可能出現另外一種況。論肉搏沒有人是近衛軍人的對手。