第78頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
可是，有一次，在我們向大皮濟河進軍的路上，他來到我跟前，異乎尋常地在沉思，久久地心不在焉地看著我。我忍不住問道：
“你找我有什麽事，帕維爾？”
他終於開口了，講了自己的憂慮。事情是這樣的；革命前，他隨全家從彼得格勒遷到距現在的部隊駐地僅30公裏的坎巴爾卡的工廠。那年3月份，紅軍撤走時，他的家就留在那裏了。傑尼索夫一直憂慮著家庭的命運，一直為18歲的兒子擔心，但未經允許不能離開團隊。去師政治部找還不熟悉的首長提這種個人的私事，他又難以啟齒。於是，他徵求我的意見：
“怎樣處理好呢？”
黨性不允許他擅自決定這種事情，盡管他比我大許多。我當即建議他帶上3—5個騎兵偵察員，立刻出發去坎巴爾卡。
政委高興起來，說：
“我隻需帶一個傳令兵就夠了……”
送走政委後，我著手做自己的事情。團隊繼續追擊敵人。一切都正常地進行，但我不知為什麽總是想著政委，擔心著他的家庭的命運。
他終於回來了。他那副樣子很可怕。麵部消瘦，眼睛深陷，黝黑的麵孔變成土黑色。我一下猜到，他的家庭發生了不可挽救的事情。但到底是什麽事呢、不，不能去問，不能去觸及他那受傷的心。
終於，他自己說出了一切：
“兒子瓦西裏……才18歲，在與白匪軍作戰時犧牲了……”
事情就這麽普通，可他的話，字字句句都在我胸中引起劇痛，我為戰友的不幸而悲痛。我無法用語言安慰他，隻感到在眼睛裏，在眼皮底下，有類似砂子的什麽東西刺痛著我。
但最後還是帕維爾·傑尼索夫——我們的政委抑製住悲痛，並幫我恢復常態。
“你說說吧，你在想什麽？”——他這樣問我，倒好像不是他、而是我遭受了不幸。
“彈藥不夠……”
“你應該馬上去師部，”他向我建議：“把我們團下一步的任務搞清楚……”
不用說，到了師部，我必須先向師長作自我介紹。因為我的外貌遠不象個指揮員。事情是這樣的：隨著熱天到來，我的手上，尤其是雙腳長滿神經性濕疹，癢得我無法忍受。所以，我經常好幾個星期不穿靴子，散著褲腿，穿著涼鞋。客氣點說，這種不平常的裝束，會引起師長困惑不解：這個全師最年青的紅軍團長，怎麽打扮得象個從集市上來的小夥子呢？恐怕也是獨一無二的了……
我想起了傑尼索夫的建議，先不要去找師長，而是去找政委。我向政治部走去。首先碰到的障礙是哨兵不讓我進樓。
當我向他說明，站在他麵前的是第43團團長時，他回答：
“這個你隨便對別的什麽人去說，而不要對我說。”說完就扭過臉去，表示談話已經結束。
這時，從樓裏走出一個穿軍裝的人。看他那整潔的外表，端正的姿態，我就猜到他是某位首長。我向他打聽：
“同誌，請告訴我，師政委加比舍夫在什麽地方？”
“我就是師政委加比舍夫。”他回答，並用懷疑的眼光打量了我一下。
我向他出示了黨證，並報告說，我是步兵第43團團長。
加比舍夫笑了，拍了一下我的肩膀：
“走，到我那裏去！”
我們一起走進他的房間。這是一個兼做臥室的辦公室。加比舍夫急急忙忙地責備起我來：
“你這是怎麽回事，親愛的，你怎麽這副樣子就到我們這兒來？活象隻剝光的兔子。”
我除了口頭解釋外，還交驗了物證：脫下涼鞋，並給他看身上的繃帶……。
談話近一個鍾頭。師政委詢問了我團的戰鬥力、黨組織的情況以及武器、彈藥、被裝和糧食的保障情況。我一一作了回答，一點也不隱瞞，一點也不誇張。
談完話後，政委建議我同他一起去見師長。
“我就對他說，我是偶然在街上遇見你，問清楚你是誰之後，才決定來的。”
這種同誌式的支持使我振作起來。
我們走進師司令部所在地，加比舍夫有保留地把我介紹給師長。
“他很不幸，”他說：“他有病，甚至不能穿軍裝，因此他很難為情。”
師長卡爾波夫原來是沙皇軍隊的基幹軍官。開始時，他用懷疑的目光看著我，聽完政委的解釋之後，他的表情和悅了，並讓我坐下。
卡爾波夫年僅40—45歲。聽完我的報告，他沒有提任何問題。好象他對什麽都不感興趣。直到我問我們團下一步的任務是什麽時，他才非常含糊地回答：
“一切都取決於形勢。”
我感興趣的是，怎樣和從哪裏給我團搞到供應。他認為我提問題沒找準對象，讓我去問師供給主任。我從師長這裏得到唯一的消息是：
“斯特羅加諾夫的第3旅的司令部剛剛到達亞納烏爾車站。你的第43團將編入這個旅……”
就這樣，我結束了對步兵第5師師長的拜訪。我緩慢地向政治部走去。加比舍夫趕上我。拍了一下我的後背，用信任的語氣問：
“你找我有什麽事，帕維爾？”
他終於開口了，講了自己的憂慮。事情是這樣的；革命前，他隨全家從彼得格勒遷到距現在的部隊駐地僅30公裏的坎巴爾卡的工廠。那年3月份，紅軍撤走時，他的家就留在那裏了。傑尼索夫一直憂慮著家庭的命運，一直為18歲的兒子擔心，但未經允許不能離開團隊。去師政治部找還不熟悉的首長提這種個人的私事，他又難以啟齒。於是，他徵求我的意見：
“怎樣處理好呢？”
黨性不允許他擅自決定這種事情，盡管他比我大許多。我當即建議他帶上3—5個騎兵偵察員，立刻出發去坎巴爾卡。
政委高興起來，說：
“我隻需帶一個傳令兵就夠了……”
送走政委後，我著手做自己的事情。團隊繼續追擊敵人。一切都正常地進行，但我不知為什麽總是想著政委，擔心著他的家庭的命運。
他終於回來了。他那副樣子很可怕。麵部消瘦，眼睛深陷，黝黑的麵孔變成土黑色。我一下猜到，他的家庭發生了不可挽救的事情。但到底是什麽事呢、不，不能去問，不能去觸及他那受傷的心。
終於，他自己說出了一切：
“兒子瓦西裏……才18歲，在與白匪軍作戰時犧牲了……”
事情就這麽普通，可他的話，字字句句都在我胸中引起劇痛，我為戰友的不幸而悲痛。我無法用語言安慰他，隻感到在眼睛裏，在眼皮底下，有類似砂子的什麽東西刺痛著我。
但最後還是帕維爾·傑尼索夫——我們的政委抑製住悲痛，並幫我恢復常態。
“你說說吧，你在想什麽？”——他這樣問我，倒好像不是他、而是我遭受了不幸。
“彈藥不夠……”
“你應該馬上去師部，”他向我建議：“把我們團下一步的任務搞清楚……”
不用說，到了師部，我必須先向師長作自我介紹。因為我的外貌遠不象個指揮員。事情是這樣的：隨著熱天到來，我的手上，尤其是雙腳長滿神經性濕疹，癢得我無法忍受。所以，我經常好幾個星期不穿靴子，散著褲腿，穿著涼鞋。客氣點說，這種不平常的裝束，會引起師長困惑不解：這個全師最年青的紅軍團長，怎麽打扮得象個從集市上來的小夥子呢？恐怕也是獨一無二的了……
我想起了傑尼索夫的建議，先不要去找師長，而是去找政委。我向政治部走去。首先碰到的障礙是哨兵不讓我進樓。
當我向他說明，站在他麵前的是第43團團長時，他回答：
“這個你隨便對別的什麽人去說，而不要對我說。”說完就扭過臉去，表示談話已經結束。
這時，從樓裏走出一個穿軍裝的人。看他那整潔的外表，端正的姿態，我就猜到他是某位首長。我向他打聽：
“同誌，請告訴我，師政委加比舍夫在什麽地方？”
“我就是師政委加比舍夫。”他回答，並用懷疑的眼光打量了我一下。
我向他出示了黨證，並報告說，我是步兵第43團團長。
加比舍夫笑了，拍了一下我的肩膀：
“走，到我那裏去！”
我們一起走進他的房間。這是一個兼做臥室的辦公室。加比舍夫急急忙忙地責備起我來：
“你這是怎麽回事，親愛的，你怎麽這副樣子就到我們這兒來？活象隻剝光的兔子。”
我除了口頭解釋外，還交驗了物證：脫下涼鞋，並給他看身上的繃帶……。
談話近一個鍾頭。師政委詢問了我團的戰鬥力、黨組織的情況以及武器、彈藥、被裝和糧食的保障情況。我一一作了回答，一點也不隱瞞，一點也不誇張。
談完話後，政委建議我同他一起去見師長。
“我就對他說，我是偶然在街上遇見你，問清楚你是誰之後，才決定來的。”
這種同誌式的支持使我振作起來。
我們走進師司令部所在地，加比舍夫有保留地把我介紹給師長。
“他很不幸，”他說：“他有病，甚至不能穿軍裝，因此他很難為情。”
師長卡爾波夫原來是沙皇軍隊的基幹軍官。開始時，他用懷疑的目光看著我，聽完政委的解釋之後，他的表情和悅了，並讓我坐下。
卡爾波夫年僅40—45歲。聽完我的報告，他沒有提任何問題。好象他對什麽都不感興趣。直到我問我們團下一步的任務是什麽時，他才非常含糊地回答：
“一切都取決於形勢。”
我感興趣的是，怎樣和從哪裏給我團搞到供應。他認為我提問題沒找準對象，讓我去問師供給主任。我從師長這裏得到唯一的消息是：
“斯特羅加諾夫的第3旅的司令部剛剛到達亞納烏爾車站。你的第43團將編入這個旅……”
就這樣，我結束了對步兵第5師師長的拜訪。我緩慢地向政治部走去。加比舍夫趕上我。拍了一下我的後背，用信任的語氣問：