“你倆親密嗎？”她又問道。
我不知道我們算不算親密，但她是我的姐姐，我如今就剩她一個親人了。希望羅伯特牧師會寫信告知她母親的情況，但不知牧師是否知道她的住址。看來我還得給她寫封信。看完信後她一定會認為我本該多加小心才是。
“你一個人嗎？”我問伊莉莎白。
“不，我的夥伴在前麵幾排。他沒法找到跟我同一處的位子。”
她的夥伴是個男的？不是他丈夫，或許是她的兄弟？不過她要是想給他套個身份，定會說是她兄弟。一個女人和一個男人在一起，她會不會是個騙子？常聽到很多這樣的故事，說是有些婦女專門在旅途中獵取像我這樣的單身少女。她們先同這些女孩子搭訕、交朋友，然後把她們賣到紐奧良的妓院去。
有那麽一瞬間，伊莉莎白的眼睛露出了一道兇惡的目光，不過這滿滿的一車都是頑抗的南方人，她沒有機會綁架任何人。伊莉莎白像我一樣，也是個失去家園的人。
還要一天一夜才能到聖·路易市，我和伊莉莎白就開始聊天。我們倆好像心照不宣，不談論家庭，而是聊起了園藝。我仿佛看到了家裏的花園，一大群蜜蜂在裏麵翩翩起舞。伊莉莎白是個裁縫，我不是，但我曾做過一些簡單的針線活，於是我們就聊縫紉工藝，談論給衣服著色如何困難。我們還談起了縫補的手藝。我倆很長時間一直做著這門子活。
天黑了，因為沒有座位，我隻好繼續在車門邊上的地板上坐著。我累極了，可是在黑暗中，我所能想起的是人群中母親那張臉和她張著嘴巴絕望的神情。我實在不願去回想這一幕，可是我已經累得昏昏沉沉的。四周一片漆黑，隻聽到火車隆隆的響聲和遠處他人的竊竊私語。我坐著迷迷糊糊地睡著了，搖搖晃晃中時睡時醒。我做了好多夢，夢中我走進了一間陌生的屋子裏，很像我的房間，可是屋裏的擺設完全變了，於是我斷定確是闖入了陌生人的房間，主人即將回來，會發現我的。醒來後再次入睡時，我又進入了那間屋子，瀏覽著屋裏的東西。
天亮前我就醒了，整晚隻是稍微得到了休息。由於整夜一直那樣靠著，我的肩膀、屁股和後背都疼得要命，可我連站起來的力氣都沒有。除了忍著痛，我沒有力氣做任何事情。伊莉莎白打著盹，時而醒了，時而又睡著了，但我倆都沒說話。
最後火車慢了下來，開進了一個城鎮。列車在這個鎮裏開了好一段時間。這定是聖·路易市了。火車最終停了下來。太陽升起來了，像個烤爐一樣烤得車廂熱烘烘的。空氣一動也不動。街上的建築物鱗次櫛比，其中很多是兩層高的，我懷疑是不是這些建築物把風都給擋住了。火車終於進站了。
因為我的位置在車門口，便第一批下了車。一名士兵打開車門，大聲嚷著叫人下車。其實他根本用不著大聲嚷嚷，眾人早已一窩蜂地擠著下車了。起初我走在了前頭，但我在月台後麵停了下來。人這麽多，恐怕找不到伊莉莎白了，但我還是在人群中發現了她。她被一個戴著圓頂硬禮帽的青年男子扶著，這個男子的神態和其他人不太一樣——盡管經過了這麽長的旅途顛簸，他仍然顯得精神抖擻，充滿活力。
我幾乎想放棄跟他們打招呼的念頭，可一想到自己孤零零的一個人，我又忍不住伸出手，拍了拍伊莉莎白的肩膀。
“你在這兒呀！”她叫了一聲。
人們在一道壕溝口排起了隊，等著進去。我們也跟著排隊，溝裏散發出一股刺鼻的氨氣味，嗆得人直流眼淚。男女分成兩隊，中間有一堵牆隔開，女人們都在一起。我貓著腰往前，盡力不去注意其他人，不讓裙子碰到髒東西。溝裏麵很可怕，沒有什麽比這更可怕的了。
母親要是來這兒，會怎樣？我又該怎麽辦？也許她那樣走了更好，也許這是上帝的安排吧！不過，這種想法也很可怕。
“孩子，”出壕溝的時候伊莉莎白問我說，“怎麽啦？”
“裏麵太可怕了。”我說。我不該哭，可是我真的好想回家幹幹淨淨的上下住著她的兒子兒媳，不過，他們去南京工作了，樓上則是她一個人照看兩個孫女的地方。本分工作外，我有個習慣——收集床睡個覺。
她遞了塊餅幹給我。
“還是留著你自己吃吧。”我推辭說。
“別擔心，”伊莉莎白說，“我們還有很多，足夠了。”
我不該接受的，可實在是餓極了，有點東西填肚子，感覺會好一點。
我開始想像我們即將前往的那個要塞會是個什麽樣子。有睡覺的地方嗎？還是隻有簡陋的棚屋，或者更糟，隻有帳篷？不過我想像不出還有什麽狀況會比火車上的那一夜更糟糕的了。就算要在帳篷裏呆著，我也會好好地享受一下。
“接下來的光景會比現在好一點吧？”我對伊莉莎白說，她笑了笑。
她給我介紹她的夥伴麥克。麥克長得和她有幾分相像，足以充當她的兄弟。不過我覺得他倆不是姐弟。我決定不過問，他們要是想告訴我，會主動跟我講的。
我們站在一起，一言不發。這時候月台前邊突然出現了一陣騷動。一個女人正沿著月台朝我們這邊跑過來。她黑色的裙子一股煙似的飄了起來。月台上人很多，可她還是徑直地往前跑，好像這些人並不存在。她邊跑邊喊：“不要，不要……不要碰我！骯髒的手！別讓他們碰你！別上火車！”
我不知道我們算不算親密，但她是我的姐姐，我如今就剩她一個親人了。希望羅伯特牧師會寫信告知她母親的情況，但不知牧師是否知道她的住址。看來我還得給她寫封信。看完信後她一定會認為我本該多加小心才是。
“你一個人嗎？”我問伊莉莎白。
“不，我的夥伴在前麵幾排。他沒法找到跟我同一處的位子。”
她的夥伴是個男的？不是他丈夫，或許是她的兄弟？不過她要是想給他套個身份，定會說是她兄弟。一個女人和一個男人在一起，她會不會是個騙子？常聽到很多這樣的故事，說是有些婦女專門在旅途中獵取像我這樣的單身少女。她們先同這些女孩子搭訕、交朋友，然後把她們賣到紐奧良的妓院去。
有那麽一瞬間，伊莉莎白的眼睛露出了一道兇惡的目光，不過這滿滿的一車都是頑抗的南方人，她沒有機會綁架任何人。伊莉莎白像我一樣，也是個失去家園的人。
還要一天一夜才能到聖·路易市，我和伊莉莎白就開始聊天。我們倆好像心照不宣，不談論家庭，而是聊起了園藝。我仿佛看到了家裏的花園，一大群蜜蜂在裏麵翩翩起舞。伊莉莎白是個裁縫，我不是，但我曾做過一些簡單的針線活，於是我們就聊縫紉工藝，談論給衣服著色如何困難。我們還談起了縫補的手藝。我倆很長時間一直做著這門子活。
天黑了，因為沒有座位，我隻好繼續在車門邊上的地板上坐著。我累極了，可是在黑暗中，我所能想起的是人群中母親那張臉和她張著嘴巴絕望的神情。我實在不願去回想這一幕，可是我已經累得昏昏沉沉的。四周一片漆黑，隻聽到火車隆隆的響聲和遠處他人的竊竊私語。我坐著迷迷糊糊地睡著了，搖搖晃晃中時睡時醒。我做了好多夢，夢中我走進了一間陌生的屋子裏，很像我的房間，可是屋裏的擺設完全變了，於是我斷定確是闖入了陌生人的房間，主人即將回來，會發現我的。醒來後再次入睡時，我又進入了那間屋子，瀏覽著屋裏的東西。
天亮前我就醒了，整晚隻是稍微得到了休息。由於整夜一直那樣靠著，我的肩膀、屁股和後背都疼得要命，可我連站起來的力氣都沒有。除了忍著痛，我沒有力氣做任何事情。伊莉莎白打著盹，時而醒了，時而又睡著了，但我倆都沒說話。
最後火車慢了下來，開進了一個城鎮。列車在這個鎮裏開了好一段時間。這定是聖·路易市了。火車最終停了下來。太陽升起來了，像個烤爐一樣烤得車廂熱烘烘的。空氣一動也不動。街上的建築物鱗次櫛比，其中很多是兩層高的，我懷疑是不是這些建築物把風都給擋住了。火車終於進站了。
因為我的位置在車門口，便第一批下了車。一名士兵打開車門，大聲嚷著叫人下車。其實他根本用不著大聲嚷嚷，眾人早已一窩蜂地擠著下車了。起初我走在了前頭，但我在月台後麵停了下來。人這麽多，恐怕找不到伊莉莎白了，但我還是在人群中發現了她。她被一個戴著圓頂硬禮帽的青年男子扶著，這個男子的神態和其他人不太一樣——盡管經過了這麽長的旅途顛簸，他仍然顯得精神抖擻，充滿活力。
我幾乎想放棄跟他們打招呼的念頭，可一想到自己孤零零的一個人，我又忍不住伸出手，拍了拍伊莉莎白的肩膀。
“你在這兒呀！”她叫了一聲。
人們在一道壕溝口排起了隊，等著進去。我們也跟著排隊，溝裏散發出一股刺鼻的氨氣味，嗆得人直流眼淚。男女分成兩隊，中間有一堵牆隔開，女人們都在一起。我貓著腰往前，盡力不去注意其他人，不讓裙子碰到髒東西。溝裏麵很可怕，沒有什麽比這更可怕的了。
母親要是來這兒，會怎樣？我又該怎麽辦？也許她那樣走了更好，也許這是上帝的安排吧！不過，這種想法也很可怕。
“孩子，”出壕溝的時候伊莉莎白問我說，“怎麽啦？”
“裏麵太可怕了。”我說。我不該哭，可是我真的好想回家幹幹淨淨的上下住著她的兒子兒媳，不過，他們去南京工作了，樓上則是她一個人照看兩個孫女的地方。本分工作外，我有個習慣——收集床睡個覺。
她遞了塊餅幹給我。
“還是留著你自己吃吧。”我推辭說。
“別擔心，”伊莉莎白說，“我們還有很多，足夠了。”
我不該接受的，可實在是餓極了，有點東西填肚子，感覺會好一點。
我開始想像我們即將前往的那個要塞會是個什麽樣子。有睡覺的地方嗎？還是隻有簡陋的棚屋，或者更糟，隻有帳篷？不過我想像不出還有什麽狀況會比火車上的那一夜更糟糕的了。就算要在帳篷裏呆著，我也會好好地享受一下。
“接下來的光景會比現在好一點吧？”我對伊莉莎白說，她笑了笑。
她給我介紹她的夥伴麥克。麥克長得和她有幾分相像，足以充當她的兄弟。不過我覺得他倆不是姐弟。我決定不過問，他們要是想告訴我，會主動跟我講的。
我們站在一起，一言不發。這時候月台前邊突然出現了一陣騷動。一個女人正沿著月台朝我們這邊跑過來。她黑色的裙子一股煙似的飄了起來。月台上人很多，可她還是徑直地往前跑，好像這些人並不存在。她邊跑邊喊：“不要，不要……不要碰我！骯髒的手！別讓他們碰你！別上火車！”