人們給她讓出了道，士兵們都到哪兒去呢？她的上衣質地很差，破爛不堪，縫口處都裂開了，裙子油膩膩地黏在一起，上麵滿是汙漬，髒兮兮的，一張臉瘦得皮包骨。她繼續大叫：“禽獸！那兒啥都沒有！人們沒有東西可吃！那兒除了印地安人，啥都沒有！他們把我們趕到那兒，可那兒啥都沒有！”
我以為她會從我身邊跑過去，想不到她竟停了下來，抓住我的胳膊，死死地盯著我的臉。她雙眼明亮，嵌在黑色的臉上顯得有點蒼白。她瘋了。
“我們快餓死了，所以我們去了那個要塞，可那兒啥都沒有！你們去了也會挨餓的，像印地安人那樣餓死！他們想讓我們都死掉！他們根本不在乎！”這個瘋女人對著我的臉大聲尖叫。她唾沫橫飛，濺得我滿臉都是，那唾沫熱乎乎的，如同她呼出來的氣。她的手瘦得筋骨都露出來了，但卻很有力，我掙脫不開。
幾個士兵過來抓住她，使勁地從我身邊拉開。我蹲了下來，胳膊被她捏得好痛，站都站不起來。
伊莉莎白把我扶了起來。“緊跟著我。”她一邊說，一邊帶著我沿著另一條道走去。眾人的眼光都集中在那個尖叫的瘋女人身上。
伊莉莎白一路拉著我，我止不住地想起那個女人滿是汙垢的黑乎乎的雙手，記得母親躺在月台上的時候，臉也是黑乎乎的，黑得像某種腐爛的東西。
“到了。”伊莉莎白在一扇破舊的門前停住了。這門原是綠色的，如今已褪色了。門開了，我們走了進去。
“這是在哪兒？”我問道。從外麵明亮的光線進到這裏，眼睛一下子適應不了，看不見。
“她叫卡麗拉。”伊莉莎白說，“還有親人在田納西。”
“跟我來。”另一個女人說，聽聲音年紀比伊莉莎白大，“這邊走吧，她的東西呢？”
完了，我被綁架了。噢，上帝，我死定了！
“她的東西丟了，她母親在月台上被人群擠死了。”
“可憐的孩子！”黑暗中那個女人同情地嘆道，“麥克還沒帶他的人來嗎？”
“一會兒就到，”伊莉莎白說，“出現了一陣騷動，我們運氣很好。”
我開始能看清東西了。這是間儲藏室，堆滿了各種廢棄的雜物，扶著我的是那個年紀較大的女人。屋裏麵有幾把破的扶手椅和一張凳子，她扶著我在一把椅子上坐下來。
伊莉莎白是個騙子？
“你是誰？”我問道。
“我們是朋友。”伊莉莎白回答說，“我們會幫你找到你姐姐。”
我不相信，他們會把我弄到紐奧良去，伊莉莎白是個騙子！
過了一會兒，門開了。麥克帶了個年輕的小夥子進來。“這是安德魯。”他介紹說。
男的？他們要男的幹什麽？不過，這倒讓我斷了逃跑的念頭。安德魯一下子也適應不了光線的變化。我看他一臉震驚，想必我臉上也是這種表情。“這是在哪兒？”他問。
“這些人都是我們的朋友。”麥克說，可能他回答的方式和伊莉莎白不同，也可能我這回清醒了，聽得清楚了。
“公宜會教徒2，還是廢奴主義者？”安德魯問。
廢奴主義者是一群瘋狂之徒，專門偷取奴隸，然後把他們釋放掉。他們來綁架我們啦？我們是頑抗的南方人。我從來沒聽說過公宜會教徒有什麽報復行為，但人人都知道廢奴主義者很瘋狂，什麽事都幹得出來！
“我們得在這兒等著，直到他們把那些人轉移走，天黑的時候才能離開。”年紀較大的那個女的說。
我好害怕，我想回家。也許我該試著逃回月台那邊去，那兒有北方士兵，他們會保護我嗎？然後呢？前往俄克拉荷馬州的那個要塞？
年紀較大的那個女的問麥克，說他們怎麽那麽快就從士兵的眼皮底下溜出來。麥克給她講了那個他稱為“難民”的瘋女人的事。
“他們會把她帶回去。”伊莉莎白嘆了口氣說。
帶她回去？她真的是從俄克拉荷馬州來的嗎？他們談論起今年冬天那兒的狀況將會有多糟。麥克說威斯康星州的印地安人重新在那兒住下來了，可是沒有食物，好幾年都靠著政府的救濟過活，快餓死了。如今，這些人再過去，人就更多了，這個冬天會很難熬。
戰爭期間的政府救濟品不多，供養那些軍隊就已經很艱難了。
他們對我和安德魯解釋說，我們天黑以後將偷偷地從火車站逃出去，然後在聖·路易市的一個公宜會教徒家裏呆一天，之後他們再把我們送到另一個家庭。就這樣，像救火隊傳遞水桶一樣，我們被一家家地往下傳，一直傳到我們的家人手中。
他們稱這為“地下鐵路”。
可我們是奴隸主啊！
“行惡作孽就是不道德的，”伊莉莎白說，“我們當中有些人無法忍受，不能眼睜睜地看著人們餓死。”
“可一整車的人，你們隻救了我們兩個。”安德魯說。
麥克無奈地嘆了口氣。
年紀較大的那個女的點頭說，“我們這樣做是不正當的。”
伊莉莎白救我是因為我母親死了，要是母親沒死，我就隻能在外麵，同其他人一樣，被遣送到俄克拉荷馬州活活餓死。
我以為她會從我身邊跑過去，想不到她竟停了下來，抓住我的胳膊，死死地盯著我的臉。她雙眼明亮，嵌在黑色的臉上顯得有點蒼白。她瘋了。
“我們快餓死了，所以我們去了那個要塞，可那兒啥都沒有！你們去了也會挨餓的，像印地安人那樣餓死！他們想讓我們都死掉！他們根本不在乎！”這個瘋女人對著我的臉大聲尖叫。她唾沫橫飛，濺得我滿臉都是，那唾沫熱乎乎的，如同她呼出來的氣。她的手瘦得筋骨都露出來了，但卻很有力，我掙脫不開。
幾個士兵過來抓住她，使勁地從我身邊拉開。我蹲了下來，胳膊被她捏得好痛，站都站不起來。
伊莉莎白把我扶了起來。“緊跟著我。”她一邊說，一邊帶著我沿著另一條道走去。眾人的眼光都集中在那個尖叫的瘋女人身上。
伊莉莎白一路拉著我，我止不住地想起那個女人滿是汙垢的黑乎乎的雙手，記得母親躺在月台上的時候，臉也是黑乎乎的，黑得像某種腐爛的東西。
“到了。”伊莉莎白在一扇破舊的門前停住了。這門原是綠色的，如今已褪色了。門開了，我們走了進去。
“這是在哪兒？”我問道。從外麵明亮的光線進到這裏，眼睛一下子適應不了，看不見。
“她叫卡麗拉。”伊莉莎白說，“還有親人在田納西。”
“跟我來。”另一個女人說，聽聲音年紀比伊莉莎白大，“這邊走吧，她的東西呢？”
完了，我被綁架了。噢，上帝，我死定了！
“她的東西丟了，她母親在月台上被人群擠死了。”
“可憐的孩子！”黑暗中那個女人同情地嘆道，“麥克還沒帶他的人來嗎？”
“一會兒就到，”伊莉莎白說，“出現了一陣騷動，我們運氣很好。”
我開始能看清東西了。這是間儲藏室，堆滿了各種廢棄的雜物，扶著我的是那個年紀較大的女人。屋裏麵有幾把破的扶手椅和一張凳子，她扶著我在一把椅子上坐下來。
伊莉莎白是個騙子？
“你是誰？”我問道。
“我們是朋友。”伊莉莎白回答說，“我們會幫你找到你姐姐。”
我不相信，他們會把我弄到紐奧良去，伊莉莎白是個騙子！
過了一會兒，門開了。麥克帶了個年輕的小夥子進來。“這是安德魯。”他介紹說。
男的？他們要男的幹什麽？不過，這倒讓我斷了逃跑的念頭。安德魯一下子也適應不了光線的變化。我看他一臉震驚，想必我臉上也是這種表情。“這是在哪兒？”他問。
“這些人都是我們的朋友。”麥克說，可能他回答的方式和伊莉莎白不同，也可能我這回清醒了，聽得清楚了。
“公宜會教徒2，還是廢奴主義者？”安德魯問。
廢奴主義者是一群瘋狂之徒，專門偷取奴隸，然後把他們釋放掉。他們來綁架我們啦？我們是頑抗的南方人。我從來沒聽說過公宜會教徒有什麽報復行為，但人人都知道廢奴主義者很瘋狂，什麽事都幹得出來！
“我們得在這兒等著，直到他們把那些人轉移走，天黑的時候才能離開。”年紀較大的那個女的說。
我好害怕，我想回家。也許我該試著逃回月台那邊去，那兒有北方士兵，他們會保護我嗎？然後呢？前往俄克拉荷馬州的那個要塞？
年紀較大的那個女的問麥克，說他們怎麽那麽快就從士兵的眼皮底下溜出來。麥克給她講了那個他稱為“難民”的瘋女人的事。
“他們會把她帶回去。”伊莉莎白嘆了口氣說。
帶她回去？她真的是從俄克拉荷馬州來的嗎？他們談論起今年冬天那兒的狀況將會有多糟。麥克說威斯康星州的印地安人重新在那兒住下來了，可是沒有食物，好幾年都靠著政府的救濟過活，快餓死了。如今，這些人再過去，人就更多了，這個冬天會很難熬。
戰爭期間的政府救濟品不多，供養那些軍隊就已經很艱難了。
他們對我和安德魯解釋說，我們天黑以後將偷偷地從火車站逃出去，然後在聖·路易市的一個公宜會教徒家裏呆一天，之後他們再把我們送到另一個家庭。就這樣，像救火隊傳遞水桶一樣，我們被一家家地往下傳，一直傳到我們的家人手中。
他們稱這為“地下鐵路”。
可我們是奴隸主啊！
“行惡作孽就是不道德的，”伊莉莎白說，“我們當中有些人無法忍受，不能眼睜睜地看著人們餓死。”
“可一整車的人，你們隻救了我們兩個。”安德魯說。
麥克無奈地嘆了口氣。
年紀較大的那個女的點頭說，“我們這樣做是不正當的。”
伊莉莎白救我是因為我母親死了，要是母親沒死，我就隻能在外麵，同其他人一樣，被遣送到俄克拉荷馬州活活餓死。