第139頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“原來哈裏托諾夫是個不壞的集團軍司令員。幸好我們沒有聽信某些同誌的意見，他們多次建議把他調離指揮崗位。”
“您說得對，史達林同誌。”總司令贊同說。“哈裏托諾夫是個明智的集團軍司令員。對聰明人來說，就是犯錯誤也有好處。我相信他以後永遠不會再犯類似的錯誤了。”
這話指的是：當克萊斯特令自己的坦克前進時，哈裏托諾夫急忙轉移自己的指揮所。因此暫時失去了對軍隊的指揮。
正如我所指出的，最高統帥喜歡詢問下級對大本營的某一重要步驟有什麽看法，現在他又問鐵木辛哥對把布良斯克方麵軍第3、13集團軍交給他指揮（不帶方麵軍領率機關）有什麽意見。
鐵木辛哥沉思起來。正當他想集中全部精力考慮羅斯托夫附近的預定進攻時，承擔這額外的操心事顯然不是時候。但是元帥明白，總的情況迫使這樣做，所以他同意大本營的意見。
鐵木辛哥提起了準備進攻克萊斯特的事，請求定下最後決心。最高統帥略微停頓一下後回答，他贊成實施預定的戰役。
結束通話後，總司令忽然想到被撤銷的布良斯克方麵軍司令部和領率機關以後命運的問題尚未解決。他想利用它們來組建自己的司令部。從9月起，他不得不在沒有司令部的情況下對付，通過西南方麵軍司令部來指揮整個西南方向的軍隊。
鐵木辛哥沒有拖延這一問題的解決，不久就與總參謀長聯繫，告訴他：
“大本營建議把葉廖緬科的兩個集團軍交給我們。我們同意，因為第3、13集團軍實際上已進入我方向的行動地區，並且因此引起我們極大的關注。但我們請求把葉廖緬科的整個領率機關也交給我們，我們將用來補充西南方向領率機關。部分工作人員將去補充各集團軍司令部。我們關心的主要是指揮工具。至於人員，大部分我們將按您的指示去分派……您的意見如何？”
沙波什尼科夫元帥答覆：“關於轉交第3、13集團軍的命令已發給您，命令中也已規定了方麵軍機關和通信工具的移交。您可以斟酌使用這個機關。至於布良斯克方麵軍代理司令員紮哈羅夫同誌，我們擬召回國防人民委員部任用：馬澤波夫1調總政治部，波諾馬連科2調國防委員會。這樣，我們的願望就一致起來了。”
1師政委級、方麵軍軍事委員會委員。
2白俄羅斯共產黨中央委員會書記、方麵軍軍事委員會委員。
鐵木辛哥很知道沙波什尼科夫隻有經過深思熟慮才解決問題的習慣，他感到驚奇，也很興奮。他明白，問題已經在大本營討論過了，沙波什尼科夫實際上不過是把通過的決定告訴他罷了。
總司令滿心高興地問，對於我們申請調援軍和武器來加強預定參加進攻的軍隊，作出了什麽決定。
沙波什尼科夫回答，總司令應該完全依靠他自己擁有的兵力，他提到了莫斯科附近的情況。大本營不得不把全部預備兵力兵器用於保衛首都。
盡管這一消息對總司令來說不算太突然（幾天以前華西列夫斯基對我們的請求已預先作過同樣的答覆），但他仍然感到十分不快。堅決粉碎克萊斯特集團軍的希望大大減小了。
總司令立即同切列維琴科將軍聯繫，命令他加緊進攻準備，並且隻能依靠他所擁有的和答應從西南方麵軍調給他的那些兵力兵器。切列維琴科回答，他和他的司令部正加緊進行戰役準備。
11月9日夜，我們收到命令，證實了沙波什尼科夫關於解散布良斯克方麵軍的通知。該方麵軍第3、13集團軍從11月11日12時起轉隸我們，西方向和西南方向的分界線已大大北移到斯帕斯克－裏亞贊斯基、米哈伊洛夫、烏茲洛瓦亞站、克拉皮夫納、別廖夫一線。我們有一個步兵師編入了西方麵軍。
自收到這一命令後，西南方麵軍司令部就增加許多麻煩事了：要立刻接收兩個集團軍，關心其所屬各師戰鬥力的提高，因為大多數師是從古德裏安軍隊中間衝出來的，已把大部分火炮和輪式車輛丟棄在布良斯克森林和奧廖爾森林難以通行的泥濘地裏。法西斯統帥部力圖阻撓對這兩個集團軍進行整頓，日益加強了猛攻，並向葉夫列莫夫和葉列茨發展進攻。
總司令委託自己的副手o·f·科斯堅科接收新集團軍和在西南方麵軍右翼建立堅固防禦。撥出了一個參謀組歸他調用。
11月10日，步兵第216、295師，坦克第3旅，坦克第
71營和三個反坦克炮兵團開始裝載，由西南方麵軍調往南方麵軍。這是實施羅斯托夫進攻的最初幾個實際步驟。在此之前，羅斯托夫的戰鬥行動已完全沉寂下來。
方麵軍和集團軍偵察部門集中注意力研究前進受阻的克萊斯特軍隊所倉卒建立的防禦。到處都發現敵人在進行積極的工程作業。這就提醒人們，克萊斯特集團軍需要不少時間來醫治自己的創傷。當它在準備新的進攻時，我們可以先發製敵，搶先突擊。
在這些日子裏，首先是南方麵軍首長，接著是西南方向總指揮部，終於都確信，假如克萊斯特坦克集團軍還來得及在最近幾天恢復進攻的話，那也將向原來的方向，即向新沙赫京斯克、新切爾卡斯克進攻，換句話說，不直接向羅斯托夫，而向其以北進攻。
“您說得對，史達林同誌。”總司令贊同說。“哈裏托諾夫是個明智的集團軍司令員。對聰明人來說，就是犯錯誤也有好處。我相信他以後永遠不會再犯類似的錯誤了。”
這話指的是：當克萊斯特令自己的坦克前進時，哈裏托諾夫急忙轉移自己的指揮所。因此暫時失去了對軍隊的指揮。
正如我所指出的，最高統帥喜歡詢問下級對大本營的某一重要步驟有什麽看法，現在他又問鐵木辛哥對把布良斯克方麵軍第3、13集團軍交給他指揮（不帶方麵軍領率機關）有什麽意見。
鐵木辛哥沉思起來。正當他想集中全部精力考慮羅斯托夫附近的預定進攻時，承擔這額外的操心事顯然不是時候。但是元帥明白，總的情況迫使這樣做，所以他同意大本營的意見。
鐵木辛哥提起了準備進攻克萊斯特的事，請求定下最後決心。最高統帥略微停頓一下後回答，他贊成實施預定的戰役。
結束通話後，總司令忽然想到被撤銷的布良斯克方麵軍司令部和領率機關以後命運的問題尚未解決。他想利用它們來組建自己的司令部。從9月起，他不得不在沒有司令部的情況下對付，通過西南方麵軍司令部來指揮整個西南方向的軍隊。
鐵木辛哥沒有拖延這一問題的解決，不久就與總參謀長聯繫，告訴他：
“大本營建議把葉廖緬科的兩個集團軍交給我們。我們同意，因為第3、13集團軍實際上已進入我方向的行動地區，並且因此引起我們極大的關注。但我們請求把葉廖緬科的整個領率機關也交給我們，我們將用來補充西南方向領率機關。部分工作人員將去補充各集團軍司令部。我們關心的主要是指揮工具。至於人員，大部分我們將按您的指示去分派……您的意見如何？”
沙波什尼科夫元帥答覆：“關於轉交第3、13集團軍的命令已發給您，命令中也已規定了方麵軍機關和通信工具的移交。您可以斟酌使用這個機關。至於布良斯克方麵軍代理司令員紮哈羅夫同誌，我們擬召回國防人民委員部任用：馬澤波夫1調總政治部，波諾馬連科2調國防委員會。這樣，我們的願望就一致起來了。”
1師政委級、方麵軍軍事委員會委員。
2白俄羅斯共產黨中央委員會書記、方麵軍軍事委員會委員。
鐵木辛哥很知道沙波什尼科夫隻有經過深思熟慮才解決問題的習慣，他感到驚奇，也很興奮。他明白，問題已經在大本營討論過了，沙波什尼科夫實際上不過是把通過的決定告訴他罷了。
總司令滿心高興地問，對於我們申請調援軍和武器來加強預定參加進攻的軍隊，作出了什麽決定。
沙波什尼科夫回答，總司令應該完全依靠他自己擁有的兵力，他提到了莫斯科附近的情況。大本營不得不把全部預備兵力兵器用於保衛首都。
盡管這一消息對總司令來說不算太突然（幾天以前華西列夫斯基對我們的請求已預先作過同樣的答覆），但他仍然感到十分不快。堅決粉碎克萊斯特集團軍的希望大大減小了。
總司令立即同切列維琴科將軍聯繫，命令他加緊進攻準備，並且隻能依靠他所擁有的和答應從西南方麵軍調給他的那些兵力兵器。切列維琴科回答，他和他的司令部正加緊進行戰役準備。
11月9日夜，我們收到命令，證實了沙波什尼科夫關於解散布良斯克方麵軍的通知。該方麵軍第3、13集團軍從11月11日12時起轉隸我們，西方向和西南方向的分界線已大大北移到斯帕斯克－裏亞贊斯基、米哈伊洛夫、烏茲洛瓦亞站、克拉皮夫納、別廖夫一線。我們有一個步兵師編入了西方麵軍。
自收到這一命令後，西南方麵軍司令部就增加許多麻煩事了：要立刻接收兩個集團軍，關心其所屬各師戰鬥力的提高，因為大多數師是從古德裏安軍隊中間衝出來的，已把大部分火炮和輪式車輛丟棄在布良斯克森林和奧廖爾森林難以通行的泥濘地裏。法西斯統帥部力圖阻撓對這兩個集團軍進行整頓，日益加強了猛攻，並向葉夫列莫夫和葉列茨發展進攻。
總司令委託自己的副手o·f·科斯堅科接收新集團軍和在西南方麵軍右翼建立堅固防禦。撥出了一個參謀組歸他調用。
11月10日，步兵第216、295師，坦克第3旅，坦克第
71營和三個反坦克炮兵團開始裝載，由西南方麵軍調往南方麵軍。這是實施羅斯托夫進攻的最初幾個實際步驟。在此之前，羅斯托夫的戰鬥行動已完全沉寂下來。
方麵軍和集團軍偵察部門集中注意力研究前進受阻的克萊斯特軍隊所倉卒建立的防禦。到處都發現敵人在進行積極的工程作業。這就提醒人們，克萊斯特集團軍需要不少時間來醫治自己的創傷。當它在準備新的進攻時，我們可以先發製敵，搶先突擊。
在這些日子裏，首先是南方麵軍首長，接著是西南方向總指揮部，終於都確信，假如克萊斯特坦克集團軍還來得及在最近幾天恢復進攻的話，那也將向原來的方向，即向新沙赫京斯克、新切爾卡斯克進攻，換句話說，不直接向羅斯托夫，而向其以北進攻。