第138頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
11月7日晚，鐵木辛哥元帥判斷情況後得出結論，克萊斯特集團軍的進攻正在減弱，敵人在逐漸衰竭，應該等待交戰中的轉折。
不久，這一預測就應驗了：克萊斯特軍隊減弱了攻擊，第9集團軍各兵團的態勢明顯穩定了。它們退過昆德留奇亞河並接近新沙赫京斯克市後，便設防固守，充滿信心地抗擊敵人的衝擊。希特勒分子企圖推進，但已經蔞靡不振和失去信心。在軍隊已失去取勝的信心，而上麵又一直下達進攻命令的那種場合，通常就會發生這種情況。克萊斯特的坦克集團，戰爭四個月來首次無法動彈了。希特勒的這位將軍為所屬各師的小小進展損失了一百一十三輛坦克、二百七十三輛汽車、二十三門火炮，增加了幾千個在頓巴斯草原遭到可恥下場的士兵的新墳。
同時，我們聽到風聲，說大本營決定在我們已有兩個方麵軍的基礎上，還要把布良斯克方麵軍交給我們。這一消息不能使人高興。我們的司令部指揮兩個方麵軍已經負擔過重了。而現在還要領導第三個。作戰線將會由亞速海一直延伸到距莫斯科僅三百公裏的葉夫列莫夫。後來了解到，大本營早在11月4日就定下了把布良斯克方麵軍轉隸西南方向總司令的決心。但是，後來法西斯軍隊更猛烈恢復的進攻，迫使大本營暫緩實行這一決心。甚至到了11月8日，我們也還沒有收到任何關於這一問題的正式號令。
這天，我們司令部在中斷聯繫很久後，又同突圍成功的布良斯克方麵軍司令部建立了通信聯絡。通話是由布良斯克方麵軍參謀長b·o·紮哈羅夫少將1和我們的博金將軍進行的。帕維爾·伊萬諾維奇問起司令員和軍隊的狀況，紮哈羅夫回答說：
“葉廖緬科同誌一個月前受了傷，現在在古比雪夫。我們的全部集團軍都突圍了。克列伊澤爾的第3集團軍最後突圍。現在我們正在恢復它的戰鬥力，讓它向普拉夫斯克、圖拉方向進攻，而用第50集團軍部分兵力由圖拉地域向曉基諾突擊。第13集團軍在季姆市以北至韋爾霍維耶之間防守……”
1b·o·紮哈羅夫（1897—1957），蘇軍大將（1944），以後曾任集團軍、方麵軍和軍區司令員。——譯者注。
結束通話時，紮哈羅夫談了方麵軍其餘地段和莫斯科附近的戰況，說明了敵軍的特點。他極為樂觀地看待未來。他在談到法西斯軍隊向烏茲洛瓦亞進攻時指出，它們企圖迂迴圖拉，但第50集團軍打破了它們的計劃。
紮哈羅夫希望布良斯克方麵軍和西南方麵軍之間建立較密切的協同，請求從季姆市地域派出第40集團軍的一個加強支隊，以便同第13集團軍近衛步兵第2師建立牢固的聯繫。
博金明白必須答應這一請求，因為隻有這樣才能封閉兩方麵軍接合部形成的缺口。但是未經總司令同意，他不敢答應紮哈羅夫，於是請對方在電報機旁等候，他通過內線給元帥打電話。
鐵木辛哥同意調一個支隊來保障同布良斯克方麵軍的接合部，但同時要求建立兩方麵軍之間更經常和密切的聯絡，建議互派聯絡軍官。紮哈羅夫欣然同意。這樣，在同布良斯克方麵軍中斷聯絡幾乎一個月後，終於又同它重新建立了經常的通信聯絡和協同，從而極大地鞏固了莫斯科方向作戰軍隊左翼的態勢。
我已說過，我們完全相信敵坦克第1集團軍的進攻已遭失敗，克萊斯特不管願意不願意都得停止無謂的衝擊。可是法拉列耶夫將軍又一次弄得我們著慌起來。他發來一份報告，說他的飛行員在季亞科沃地域及其以東，即第9集團軍各右翼兵團當麵，發現了一千二百輛坦克和汽車。
當博金向鐵木辛哥報告此事時，他罵了好長時間的街。
“瞧他出的題！你倒猜猜看，這一千輛裏有多少坦克，又有多少汽車。”
鐵木辛哥命令南方麵軍司令員在第9集團軍地帶集中全部預備反坦克炮兵後，要求法拉列耶夫再次實施偵察飛行，準確察明德軍有多少坦克集中在這一地域。
我已被最近三天的激烈戰事折騰得精疲力盡了。把總司令的所有號令和詢問都傳達給南方麵軍後，我便慢慢回自己的屋，差點兒在半路上睡著了。
由於損失慘重，克萊斯特已經衰竭，實際上已被迫承認自己失敗了。他的坦克和摩托化師的拚命衝擊已被我第9集團軍穩定的積極防禦所粉碎。法西斯分子還想在某些地方衝擊。但這些衝擊不禁使人想起驚濤駭浪在陡岸撞碎時濺起的飛沫。
這大概是埃瓦爾德·克萊斯特這位六十歲的德軍坦克兵將軍所遭到的第一次嚴重失敗。人們說他的坦克履帶沾滿了西歐所有道路的灰塵。克萊斯特坦克集團曾以實行強盜征戰轟動一時，它在烏克蘭原野上遭到的猛烈打擊，把這些灰塵連同履帶都打落了：該集團軍已不止一次更新了人員、裝備。
慣於百折不回地實施預定企圖的c·c·鐵木辛哥，要求南方麵軍首長立即著手計劃和組織原定的進攻。此項工作的主要擔子壓在聰明和異常有才幹的組織家、當時領導南方麵軍司令部的a·a·安東諾夫少將肩上。
最近幾天中常常親自向鐵木辛哥詢問我軍在羅斯托夫方向態勢的最高統帥，把元帥叫到了電報機前。史達林在得知克萊斯特的坦克衝擊被擊退，並且損失慘重後，稱讚了第9集團軍的行動：
不久，這一預測就應驗了：克萊斯特軍隊減弱了攻擊，第9集團軍各兵團的態勢明顯穩定了。它們退過昆德留奇亞河並接近新沙赫京斯克市後，便設防固守，充滿信心地抗擊敵人的衝擊。希特勒分子企圖推進，但已經蔞靡不振和失去信心。在軍隊已失去取勝的信心，而上麵又一直下達進攻命令的那種場合，通常就會發生這種情況。克萊斯特的坦克集團，戰爭四個月來首次無法動彈了。希特勒的這位將軍為所屬各師的小小進展損失了一百一十三輛坦克、二百七十三輛汽車、二十三門火炮，增加了幾千個在頓巴斯草原遭到可恥下場的士兵的新墳。
同時，我們聽到風聲，說大本營決定在我們已有兩個方麵軍的基礎上，還要把布良斯克方麵軍交給我們。這一消息不能使人高興。我們的司令部指揮兩個方麵軍已經負擔過重了。而現在還要領導第三個。作戰線將會由亞速海一直延伸到距莫斯科僅三百公裏的葉夫列莫夫。後來了解到，大本營早在11月4日就定下了把布良斯克方麵軍轉隸西南方向總司令的決心。但是，後來法西斯軍隊更猛烈恢復的進攻，迫使大本營暫緩實行這一決心。甚至到了11月8日，我們也還沒有收到任何關於這一問題的正式號令。
這天，我們司令部在中斷聯繫很久後，又同突圍成功的布良斯克方麵軍司令部建立了通信聯絡。通話是由布良斯克方麵軍參謀長b·o·紮哈羅夫少將1和我們的博金將軍進行的。帕維爾·伊萬諾維奇問起司令員和軍隊的狀況，紮哈羅夫回答說：
“葉廖緬科同誌一個月前受了傷，現在在古比雪夫。我們的全部集團軍都突圍了。克列伊澤爾的第3集團軍最後突圍。現在我們正在恢復它的戰鬥力，讓它向普拉夫斯克、圖拉方向進攻，而用第50集團軍部分兵力由圖拉地域向曉基諾突擊。第13集團軍在季姆市以北至韋爾霍維耶之間防守……”
1b·o·紮哈羅夫（1897—1957），蘇軍大將（1944），以後曾任集團軍、方麵軍和軍區司令員。——譯者注。
結束通話時，紮哈羅夫談了方麵軍其餘地段和莫斯科附近的戰況，說明了敵軍的特點。他極為樂觀地看待未來。他在談到法西斯軍隊向烏茲洛瓦亞進攻時指出，它們企圖迂迴圖拉，但第50集團軍打破了它們的計劃。
紮哈羅夫希望布良斯克方麵軍和西南方麵軍之間建立較密切的協同，請求從季姆市地域派出第40集團軍的一個加強支隊，以便同第13集團軍近衛步兵第2師建立牢固的聯繫。
博金明白必須答應這一請求，因為隻有這樣才能封閉兩方麵軍接合部形成的缺口。但是未經總司令同意，他不敢答應紮哈羅夫，於是請對方在電報機旁等候，他通過內線給元帥打電話。
鐵木辛哥同意調一個支隊來保障同布良斯克方麵軍的接合部，但同時要求建立兩方麵軍之間更經常和密切的聯絡，建議互派聯絡軍官。紮哈羅夫欣然同意。這樣，在同布良斯克方麵軍中斷聯絡幾乎一個月後，終於又同它重新建立了經常的通信聯絡和協同，從而極大地鞏固了莫斯科方向作戰軍隊左翼的態勢。
我已說過，我們完全相信敵坦克第1集團軍的進攻已遭失敗，克萊斯特不管願意不願意都得停止無謂的衝擊。可是法拉列耶夫將軍又一次弄得我們著慌起來。他發來一份報告，說他的飛行員在季亞科沃地域及其以東，即第9集團軍各右翼兵團當麵，發現了一千二百輛坦克和汽車。
當博金向鐵木辛哥報告此事時，他罵了好長時間的街。
“瞧他出的題！你倒猜猜看，這一千輛裏有多少坦克，又有多少汽車。”
鐵木辛哥命令南方麵軍司令員在第9集團軍地帶集中全部預備反坦克炮兵後，要求法拉列耶夫再次實施偵察飛行，準確察明德軍有多少坦克集中在這一地域。
我已被最近三天的激烈戰事折騰得精疲力盡了。把總司令的所有號令和詢問都傳達給南方麵軍後，我便慢慢回自己的屋，差點兒在半路上睡著了。
由於損失慘重，克萊斯特已經衰竭，實際上已被迫承認自己失敗了。他的坦克和摩托化師的拚命衝擊已被我第9集團軍穩定的積極防禦所粉碎。法西斯分子還想在某些地方衝擊。但這些衝擊不禁使人想起驚濤駭浪在陡岸撞碎時濺起的飛沫。
這大概是埃瓦爾德·克萊斯特這位六十歲的德軍坦克兵將軍所遭到的第一次嚴重失敗。人們說他的坦克履帶沾滿了西歐所有道路的灰塵。克萊斯特坦克集團曾以實行強盜征戰轟動一時，它在烏克蘭原野上遭到的猛烈打擊，把這些灰塵連同履帶都打落了：該集團軍已不止一次更新了人員、裝備。
慣於百折不回地實施預定企圖的c·c·鐵木辛哥，要求南方麵軍首長立即著手計劃和組織原定的進攻。此項工作的主要擔子壓在聰明和異常有才幹的組織家、當時領導南方麵軍司令部的a·a·安東諾夫少將肩上。
最近幾天中常常親自向鐵木辛哥詢問我軍在羅斯托夫方向態勢的最高統帥，把元帥叫到了電報機前。史達林在得知克萊斯特的坦克衝擊被擊退，並且損失慘重後，稱讚了第9集團軍的行動：