第131頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他回來時已是夜裏十一點多了，對我說：
“用不著去說服元帥：他自己已打算和大本營談這件事。一得到莫斯科同意，我們就馬上下達命令。要立刻研究好給各集團軍的指示。”
我們的談話被一陣電話鈴聲打斷了。方麵軍通信主任報告，a·m·華西列夫斯基中將請總司令去接直通電報。華西列夫斯基那時是副總參謀長。談話看來是很重要的，可是總司令不能去電報室：他發高燒躺在自己停在車站的專車裏。博金和我急忙走到直通電報機旁。
參謀長對報務員口授電文：
“博金少將在接電報。”
“您好，博金同誌。”紙條上打出了字。“莫斯科迫切需要騎兵援助。最高統帥部大本營請問方麵軍軍事委員會：它能否把轄騎兵第5、9師的騎兵第2軍調到莫斯科附近。請馬上就此問題徵詢軍事委員會的意見，並轉告我，以便向大本營報告。我由大本營發報。在此等候答覆。”
“你告訴他，”博金匆忙對我說，“請他等十五分鍾左右。我想回答將會是肯定的。但由於沒有空車皮，調遣可能會遇到困難。”
他自己急忙去找總司令。
“好，謝謝你們。”馬上發來了回答。“空車皮由我們解決。
請告元帥得了什麽病：你們說他病了。”
我回答，元帥發高燒，至於什麽病，我也不知道。
參謀長去車站和從車站回來，大約用了半小時。博金一走進電報室，就馬上口授：
“是華西列夫斯基同誌嗎？”當他得到肯定回答後，便繼續說：“華西列夫斯基同誌，我報告了元帥，並得到以下答覆：‘騎兵第2軍已連續作戰十七天，需要補充戰鬥人員。’根據這一總情況，總司令認為不能將該軍轉歸你們調遣。完了。”
華西列夫斯基說他去向史達林報告總司令的答覆，接著又問起鐵木辛哥得的什麽病。博金回答，他得的是咽頰炎，醫生嚴禁他外出。
大約過了二十分鍾，電報機又響起來了。華西列夫斯基問博金是否在場。得知他就在電報機旁後，便發來以下電文：
“請立即向元帥同誌報告史達林同誌的以下便函：‘望轉告元帥同誌，我懇請他同意大本營關於調騎兵第2軍歸它調遣的建議。我知道，從西南方麵軍利益的角度看，這將是一個很大的犧牲，但我請他作出這一犧牲。’”
博金很快看了看表。時針已指到夜間零點一刻了。
“全明白了，”他口授電文，“我親自去報告。將不會拖延答覆。”
博金在回答需要多長時間才能答覆時，說不少於一小時，但他將努力通過電話把總司令的答覆轉告通信樞紐，縮短二十五分鍾左右。
華西列夫斯基說史達林正等著答覆，建議博金用電話同總司令交談。參謀長猶豫了一會：他不想依靠市內線路，但這一次卻揮了揮手說：
“好。我馬上就去打電話。”
大約過了十分鍾，他向報務員口授道：
“謹報告元帥的答覆：‘我不是捨不得為了整體利益交出騎兵第2軍。但我認為有責任提醒一下：它所處的狀況是需要進行兩個星期的補充，在這種情形下把它調走，即削弱西南方麵軍，也不會給莫斯科附近帶去好處。如果需要我說到的那種狀況的騎兵第2軍，那麽，隻要發來列車，我就會把它調去。’”
我明白總司令還抱著一線希望：大本營得知這個軍的狀況後會不調它。
華西列夫斯基說，他報告史達林後將再次請博金通話。於是我們又苦等了將近半小時。終於電報機又響了。
“請接收並報告史達林同誌的答覆。”華西列夫斯基發來的電文說。“‘鐵木辛哥同誌！列車將發去。請下令該軍裝載。
該軍將在莫斯科得到補充。’”
以後我們信服了：這是一個英明的決心。別洛夫軍對粉碎從南麵撲向莫斯科的古德裏安各師，起了重要作用。
不過，我這樣詳細地敘述這一段情節，不單單是為了讓大家重溫這一盡人皆知的事實。由於我知道史達林擁有巨大的權力和真正不可動搖的權威，所以我對他的領導方法感到驚奇。他本來可以簡單地下令“給一個軍”，就完事了。可是史達林卻很有分寸、很耐心地等待執行者自己得出必須採取這一步驟的結論。我自己後來經常以方麵軍司令員的身份同最高統帥通話，我深信他是善於傾聽部屬意見的。如果執行者堅持自己的意見，並且為論證自己的觀點提出有分量的論據的話，那麽史達林幾乎總是讓步的。
總司令得知別洛夫軍還是要開赴謝爾普霍夫地域後，便讓博金請華西列夫斯基向大本營報告軍事委員會關於停止撤退我各集團軍的意見。
10月28日早晨有了答覆。大本營批準了西南方麵軍首長的建議。中午十二點，鐵木辛哥簽署了我們提前擬好的訓令。訓令通知，方麵軍停止退卻，在季姆市、巴拉克列伊卡市、伊久姆市一線，繼而沿北頓涅茨河到揚波爾市，轉入堅守防禦。給每個集團軍都指定了防禦地帶。
在方麵軍於該訓令臨簽發前停下來的那一線與新防禦地區之間，有一個相當寬闊的地帶。鐵木辛哥決定不把這塊地方留給敵人，而把它作為前地使用，在前地掩護下，準備在基本防禦地區實施防禦。
“用不著去說服元帥：他自己已打算和大本營談這件事。一得到莫斯科同意，我們就馬上下達命令。要立刻研究好給各集團軍的指示。”
我們的談話被一陣電話鈴聲打斷了。方麵軍通信主任報告，a·m·華西列夫斯基中將請總司令去接直通電報。華西列夫斯基那時是副總參謀長。談話看來是很重要的，可是總司令不能去電報室：他發高燒躺在自己停在車站的專車裏。博金和我急忙走到直通電報機旁。
參謀長對報務員口授電文：
“博金少將在接電報。”
“您好，博金同誌。”紙條上打出了字。“莫斯科迫切需要騎兵援助。最高統帥部大本營請問方麵軍軍事委員會：它能否把轄騎兵第5、9師的騎兵第2軍調到莫斯科附近。請馬上就此問題徵詢軍事委員會的意見，並轉告我，以便向大本營報告。我由大本營發報。在此等候答覆。”
“你告訴他，”博金匆忙對我說，“請他等十五分鍾左右。我想回答將會是肯定的。但由於沒有空車皮，調遣可能會遇到困難。”
他自己急忙去找總司令。
“好，謝謝你們。”馬上發來了回答。“空車皮由我們解決。
請告元帥得了什麽病：你們說他病了。”
我回答，元帥發高燒，至於什麽病，我也不知道。
參謀長去車站和從車站回來，大約用了半小時。博金一走進電報室，就馬上口授：
“是華西列夫斯基同誌嗎？”當他得到肯定回答後，便繼續說：“華西列夫斯基同誌，我報告了元帥，並得到以下答覆：‘騎兵第2軍已連續作戰十七天，需要補充戰鬥人員。’根據這一總情況，總司令認為不能將該軍轉歸你們調遣。完了。”
華西列夫斯基說他去向史達林報告總司令的答覆，接著又問起鐵木辛哥得的什麽病。博金回答，他得的是咽頰炎，醫生嚴禁他外出。
大約過了二十分鍾，電報機又響起來了。華西列夫斯基問博金是否在場。得知他就在電報機旁後，便發來以下電文：
“請立即向元帥同誌報告史達林同誌的以下便函：‘望轉告元帥同誌，我懇請他同意大本營關於調騎兵第2軍歸它調遣的建議。我知道，從西南方麵軍利益的角度看，這將是一個很大的犧牲，但我請他作出這一犧牲。’”
博金很快看了看表。時針已指到夜間零點一刻了。
“全明白了，”他口授電文，“我親自去報告。將不會拖延答覆。”
博金在回答需要多長時間才能答覆時，說不少於一小時，但他將努力通過電話把總司令的答覆轉告通信樞紐，縮短二十五分鍾左右。
華西列夫斯基說史達林正等著答覆，建議博金用電話同總司令交談。參謀長猶豫了一會：他不想依靠市內線路，但這一次卻揮了揮手說：
“好。我馬上就去打電話。”
大約過了十分鍾，他向報務員口授道：
“謹報告元帥的答覆：‘我不是捨不得為了整體利益交出騎兵第2軍。但我認為有責任提醒一下：它所處的狀況是需要進行兩個星期的補充，在這種情形下把它調走，即削弱西南方麵軍，也不會給莫斯科附近帶去好處。如果需要我說到的那種狀況的騎兵第2軍，那麽，隻要發來列車，我就會把它調去。’”
我明白總司令還抱著一線希望：大本營得知這個軍的狀況後會不調它。
華西列夫斯基說，他報告史達林後將再次請博金通話。於是我們又苦等了將近半小時。終於電報機又響了。
“請接收並報告史達林同誌的答覆。”華西列夫斯基發來的電文說。“‘鐵木辛哥同誌！列車將發去。請下令該軍裝載。
該軍將在莫斯科得到補充。’”
以後我們信服了：這是一個英明的決心。別洛夫軍對粉碎從南麵撲向莫斯科的古德裏安各師，起了重要作用。
不過，我這樣詳細地敘述這一段情節，不單單是為了讓大家重溫這一盡人皆知的事實。由於我知道史達林擁有巨大的權力和真正不可動搖的權威，所以我對他的領導方法感到驚奇。他本來可以簡單地下令“給一個軍”，就完事了。可是史達林卻很有分寸、很耐心地等待執行者自己得出必須採取這一步驟的結論。我自己後來經常以方麵軍司令員的身份同最高統帥通話，我深信他是善於傾聽部屬意見的。如果執行者堅持自己的意見，並且為論證自己的觀點提出有分量的論據的話，那麽史達林幾乎總是讓步的。
總司令得知別洛夫軍還是要開赴謝爾普霍夫地域後，便讓博金請華西列夫斯基向大本營報告軍事委員會關於停止撤退我各集團軍的意見。
10月28日早晨有了答覆。大本營批準了西南方麵軍首長的建議。中午十二點，鐵木辛哥簽署了我們提前擬好的訓令。訓令通知，方麵軍停止退卻，在季姆市、巴拉克列伊卡市、伊久姆市一線，繼而沿北頓涅茨河到揚波爾市，轉入堅守防禦。給每個集團軍都指定了防禦地帶。
在方麵軍於該訓令臨簽發前停下來的那一線與新防禦地區之間，有一個相當寬闊的地帶。鐵木辛哥決定不把這塊地方留給敵人，而把它作為前地使用，在前地掩護下，準備在基本防禦地區實施防禦。