第111頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
……全體烏克蘭人民，蘇聯各族人民都已奮起與法西斯主義鬥爭。成千上萬的紅色遊擊隊員——工人和農民，同紅軍手攜手反抗希特勒吃人魔王。用你們能夠做到的一切手段幫助遊擊隊員。去參加遊擊隊吧，毫不留情地消滅法西斯。
紅軍正向敵人實施越來越猛烈的突擊。法西斯閃電般戰勝我們偉大蘇聯的計劃破產了。他們已經把自己的許多精銳師斷送在我們田野上。希特勒規定了幾十次攻取莫斯科、列寧格勒和基輔的期限，但是直到今日，蘇聯人民的紅旗還在這些城市的上空飄揚。
戰勝希特勒匪徒的時刻即將來到。那就更狠地打擊敵人吧！
……誰也不應袖手旁觀。每個人都應做力所能及的事。每個人都應幫助戰勝法西斯。
我們的事業是正義的，勝利一定屬於我們，敵人必敗。消滅血腥的希特勒豺狼！自由的蘇維埃烏克蘭萬歲！”
英雄的烏克蘭人民熱烈響應共產黨充滿激情的號召。他們用遊擊戰的千鈞棒更猛烈地打擊占領者。大地真正在他們腳底下燃燒起來了。當時在敵人後方已有五百八十三支遊擊隊和一千七百個破壞組和殲擊組在活動。成千上萬的人民復仇者一批又一批地加入了反對敵人的神聖鬥爭。黨的優秀兒子走在這些英雄的前頭。
但是敵人還是很強。在我們西南戰線，一切優勢都在它那一邊。我和方麵軍參謀長一次又一次地研究地圖，估量著我們的能力，得出了結論：如果在近斯內不下退卻命令，軍隊將瀕於絕境。
莫斯科終於在9月17日夜間對我們的無線電報作了反
應。總參謀長簡明地通知：大本營準許放棄基輔築壘地域和將第37集團軍轉移到第聶伯河左岸。
對於方麵軍主力撤至後方地區一事，仍然隻字未提。不過，事物的邏輯也能使人想到解決辦法。假如連基輔和有堅固防禦工事的基輔築壘地域都放棄了，那就不能指望軍隊在基輔以東沒有工事構築的地區站得住腳。在司令員召開的會上，連在此之間對放棄基輔想也不讓想的布爾米斯堅科也說：
“我認為，在此情況下，我們除執行總司令的號令外沒有任何出路了。”
接到對基輔進行疏散的命令後，方麵軍首長所要關心的隻是盡量援救陷入敵人合圍圈內的兵力，使其免於被消滅。這回基爾波諾斯將軍不再猶豫了。他立即要來了標明軍隊最近態勢的地圖。圖上有許多“空白”——最近兩晝夜我們沒有收到許多地段的報告。擺在基爾波諾斯麵前的地圖表明，第40集團軍在普季夫利和羅姆內間的某處作戰，兩翼暴露，並遭到敵人迂迴。第21集團軍在普裏盧基地域抗擊敵軍衝擊。這兩個集團軍之間八十公裏的缺口擠滿了古德裏安的軍隊。第5集團軍遭到極度削弱的軍隊目前仍在第21集團軍左麵、皮裏亞京西北二十五至三十五公裏處撐持。第37集團軍堅守著基輔。在該集團軍與方麵軍其餘軍隊之間是德軍第6集團軍龐大兵力，其主要集團集中於亞戈京地域。第26集團軍在自己左翼第聶伯河與蘇拉河之間地帶抗擊德軍野戰第17集團軍和克萊斯特坦克第1集群各兵團的衝擊，以不大的兵力由盧布內方麵實施掩護。敵人由東西兩麵發動進攻。方麵軍司令部所在的皮裏亞京地域，僅由步兵第289師部隊進行掩護。
總之，這一切說明，我各集團軍要向普肖爾河防禦地區實施退卻是極為困難的。但是又沒有其他出路。
基爾波諾斯將軍還從來沒有在那樣困難的情況下執行戰役任務。但是，司令員和我們所有在方麵軍司令部工作的人，在定下突圍決心時都對我指戰員經過戰鬥考驗的堅定性和大無畏精神十分信賴。
司令員與圖皮科夫、布爾米斯堅科、雷科夫商量後，命令給各集團軍賦予以下任務：第21集團軍9月18日淩晨集中於布拉金齊、格涅金齊（普裏盧基東南）一線，以主力向羅姆內實施突擊，與騎兵第2軍對進；第5集團軍以一部兵力從西麵掩護第21集團軍退卻，以其餘兵力向洛赫維察實施突擊；第26集團軍用兩個師組成突擊集群，向盧布內進攻；第37集團軍把軍隊由基輔築壘地域撤至第聶伯河左岸，用以組成突擊集群，突向皮裏亞京，接著再東進，該集團軍擔任方麵軍的後衛；第40、38集團軍由東麵向羅姆內方向和盧布內方向實施突擊，與方麵軍主力對進。
圖皮科夫將軍在圖上大致標出了軍隊退卻計劃，命令我對司令部預先擬好的戰鬥號令作些必要的修改。但是將這些文書發給收件人已經不容易了。我們費了很大週摺，僅將其傳送到第5、26、40集團軍司令員那裏。同第21、37集團軍司令部甚至用無線電也聯絡不上。我們派兩名校官乘汽車去基輔。他們未能到達市內，看來是在路上犧牲了。我們隻是在晚些時候通過總司令的司令部才使第37集團軍獲悉必須向東突圍。
派到第21集團軍的是我的副部長紮赫瓦塔耶夫上校，他應將命令麵交b·a·庫茲涅佐夫中將，並同他的司令部一起退卻。
我們慶幸的是，方麵軍航空兵幾乎全部和方麵軍後勤大部隊都已及時轉移到普肖爾河以東，因此，我們在這困難的時刻不必再分神去組織它們突圍。
這樣，幾乎全部集團軍都在9月17日夜間知道了退卻程序。當然，所定下的決心遠遠不是最理想的。因為定下這一決心時，情況是那樣複雜，而且遠未弄清楚。
紅軍正向敵人實施越來越猛烈的突擊。法西斯閃電般戰勝我們偉大蘇聯的計劃破產了。他們已經把自己的許多精銳師斷送在我們田野上。希特勒規定了幾十次攻取莫斯科、列寧格勒和基輔的期限，但是直到今日，蘇聯人民的紅旗還在這些城市的上空飄揚。
戰勝希特勒匪徒的時刻即將來到。那就更狠地打擊敵人吧！
……誰也不應袖手旁觀。每個人都應做力所能及的事。每個人都應幫助戰勝法西斯。
我們的事業是正義的，勝利一定屬於我們，敵人必敗。消滅血腥的希特勒豺狼！自由的蘇維埃烏克蘭萬歲！”
英雄的烏克蘭人民熱烈響應共產黨充滿激情的號召。他們用遊擊戰的千鈞棒更猛烈地打擊占領者。大地真正在他們腳底下燃燒起來了。當時在敵人後方已有五百八十三支遊擊隊和一千七百個破壞組和殲擊組在活動。成千上萬的人民復仇者一批又一批地加入了反對敵人的神聖鬥爭。黨的優秀兒子走在這些英雄的前頭。
但是敵人還是很強。在我們西南戰線，一切優勢都在它那一邊。我和方麵軍參謀長一次又一次地研究地圖，估量著我們的能力，得出了結論：如果在近斯內不下退卻命令，軍隊將瀕於絕境。
莫斯科終於在9月17日夜間對我們的無線電報作了反
應。總參謀長簡明地通知：大本營準許放棄基輔築壘地域和將第37集團軍轉移到第聶伯河左岸。
對於方麵軍主力撤至後方地區一事，仍然隻字未提。不過，事物的邏輯也能使人想到解決辦法。假如連基輔和有堅固防禦工事的基輔築壘地域都放棄了，那就不能指望軍隊在基輔以東沒有工事構築的地區站得住腳。在司令員召開的會上，連在此之間對放棄基輔想也不讓想的布爾米斯堅科也說：
“我認為，在此情況下，我們除執行總司令的號令外沒有任何出路了。”
接到對基輔進行疏散的命令後，方麵軍首長所要關心的隻是盡量援救陷入敵人合圍圈內的兵力，使其免於被消滅。這回基爾波諾斯將軍不再猶豫了。他立即要來了標明軍隊最近態勢的地圖。圖上有許多“空白”——最近兩晝夜我們沒有收到許多地段的報告。擺在基爾波諾斯麵前的地圖表明，第40集團軍在普季夫利和羅姆內間的某處作戰，兩翼暴露，並遭到敵人迂迴。第21集團軍在普裏盧基地域抗擊敵軍衝擊。這兩個集團軍之間八十公裏的缺口擠滿了古德裏安的軍隊。第5集團軍遭到極度削弱的軍隊目前仍在第21集團軍左麵、皮裏亞京西北二十五至三十五公裏處撐持。第37集團軍堅守著基輔。在該集團軍與方麵軍其餘軍隊之間是德軍第6集團軍龐大兵力，其主要集團集中於亞戈京地域。第26集團軍在自己左翼第聶伯河與蘇拉河之間地帶抗擊德軍野戰第17集團軍和克萊斯特坦克第1集群各兵團的衝擊，以不大的兵力由盧布內方麵實施掩護。敵人由東西兩麵發動進攻。方麵軍司令部所在的皮裏亞京地域，僅由步兵第289師部隊進行掩護。
總之，這一切說明，我各集團軍要向普肖爾河防禦地區實施退卻是極為困難的。但是又沒有其他出路。
基爾波諾斯將軍還從來沒有在那樣困難的情況下執行戰役任務。但是，司令員和我們所有在方麵軍司令部工作的人，在定下突圍決心時都對我指戰員經過戰鬥考驗的堅定性和大無畏精神十分信賴。
司令員與圖皮科夫、布爾米斯堅科、雷科夫商量後，命令給各集團軍賦予以下任務：第21集團軍9月18日淩晨集中於布拉金齊、格涅金齊（普裏盧基東南）一線，以主力向羅姆內實施突擊，與騎兵第2軍對進；第5集團軍以一部兵力從西麵掩護第21集團軍退卻，以其餘兵力向洛赫維察實施突擊；第26集團軍用兩個師組成突擊集群，向盧布內進攻；第37集團軍把軍隊由基輔築壘地域撤至第聶伯河左岸，用以組成突擊集群，突向皮裏亞京，接著再東進，該集團軍擔任方麵軍的後衛；第40、38集團軍由東麵向羅姆內方向和盧布內方向實施突擊，與方麵軍主力對進。
圖皮科夫將軍在圖上大致標出了軍隊退卻計劃，命令我對司令部預先擬好的戰鬥號令作些必要的修改。但是將這些文書發給收件人已經不容易了。我們費了很大週摺，僅將其傳送到第5、26、40集團軍司令員那裏。同第21、37集團軍司令部甚至用無線電也聯絡不上。我們派兩名校官乘汽車去基輔。他們未能到達市內，看來是在路上犧牲了。我們隻是在晚些時候通過總司令的司令部才使第37集團軍獲悉必須向東突圍。
派到第21集團軍的是我的副部長紮赫瓦塔耶夫上校，他應將命令麵交b·a·庫茲涅佐夫中將，並同他的司令部一起退卻。
我們慶幸的是，方麵軍航空兵幾乎全部和方麵軍後勤大部隊都已及時轉移到普肖爾河以東，因此，我們在這困難的時刻不必再分神去組織它們突圍。
這樣，幾乎全部集團軍都在9月17日夜間知道了退卻程序。當然，所定下的決心遠遠不是最理想的。因為定下這一決心時，情況是那樣複雜，而且遠未弄清楚。