第110頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我怎麽也搞不明白，為什麽大本營會這樣固執。”圖皮科夫說。“雖然……”他用鉛筆在地圖上劃了一下，“連我們也很難判斷某一地段發生了什麽事。從地圖上看，那裏是一個轄有軍、師的集團軍。可以想想：這有多少兵力！而實際上有些師已經什麽也沒有了，隻剩下番號……可是我們還認為它們是一個師，還賦予它們相應的任務。擺在總參謀長麵前的是一幅正麵寬達兩千公裏的地圖，圖上不是象我們這樣標著幾十個師，而是幾百個師。莫斯科更難以確定某一地段的真實兵力。可能莫斯科也知道這一切，但某些很重要的原因促使它要求我方麵軍去做無法做到的事……”
不錯，那些很重要的原因是有的。我們當時隻是猜測這些原因，但沒有充分想像出來。而這些原因是由我國所處的總軍事政治形勢所決定的。我國當時繼續單獨抵抗侵略者的猛攻。在這之前，希特勒分子已封鎖了列寧格勒，逼近了莫斯科。我們最高統帥部已經沒剩下多少大的、做好作戰準備的戰役預備隊了。我們要把相當一部分軍隊留在高加索（土耳其的行徑太令人生疑了）和日本軍國主義者蠢蠢欲動的遠東。在此情況下，西南方麵軍在第聶伯河地區的頑強防禦，能牽製法西斯德軍龐大兵力，其中包括兩個德軍坦克集群，從而略微緩和一下蘇德戰場其餘戰略方向，特別是莫斯科方向的局勢。盡可能長時間地把這些兵力牽製在西南方向，是十分重要的。
複雜的國際政治氣氛也有影響。反法西斯國家同盟剛剛開始組織。不久前唆使希特勒進攻蘇聯的國家，現在自己也跟法西斯德國打起來了，它們越來越相信，在這場鬥爭中，隻有蘇維埃俄國是可靠的同盟者。但是現在法西斯軍事機器的全部實力都用來對付蘇俄。蘇聯能經受住這個可怕的打擊嗎？美國國內對值不值得對蘇俄實行武器援助展開了激烈爭論。某些人士斷言運去武器和技術裝備沒有意義，因為俄國在冬季到來以前就會崩潰，戰爭將以法西斯德國的勝利告終。
羅斯福想確信供應俄國的武器不會落入法西斯分子之手，便於1941年8月派他的親密助手h·霍普金斯前來試探。總統的這位私人代表認真考察了我國和蘇德戰場的情況。他在回美國前同史達林進行告別談話時直截了當地提出了一個問題：1941年入冬前戰線將在哪裏？他要向羅斯福轉達對這一問題的答覆。
史達林回答，1941年年底前戰線將在列寧格勒、莫斯科和基輔以西。
霍普金斯帶著這一答覆走了。
蘇軍統帥部從8月下半月起開始採取了一切措施幫助基輔保衛者。主要的步驟是組建了新的布良斯克方向軍，其任務是粉碎古德裏安的軍隊，不讓其揮軍南下西南方麵軍後方。為此，大本營不惜動用預備隊。我們方麵軍也得到了某些補充兵力。
可是，霍普金斯離開還不到兩星期（他可能還未回到華盛頓），西南方麵軍首長忽然向大本營請求準許從第聶伯河一線撤退軍隊了。
不難設想，基輔陷落的消息會在美國以至全世界引起什麽樣的反響，這一事件會大大削弱羅斯福在與那些反對向蘇聯提供政治和物質援助的人爭論時的地位。
國防委員會很清楚，將來有美國參加的歐洲國家反希特勒同盟的建立，在很大程度上取決於紅軍在戰爭這一階段的順利行動。
這就是大本營要求不惜一切代價守住基輔的緣故。況且，大本營還認為我們有足夠的力量，有這樣的力量，合圍就不那麽可怕了，因為可以突破敵人的合圍圈。
正是在這些日子裏，烏克蘭共產黨中央委員會和政府發表了告人民書，其中談到了烏克蘭人民要承受嚴重考驗的全部真相，熱烈號召人民與法西斯侵略者進行毫不留情的鬥爭。
告人民書中寫道：
“陰險進犯我國的德國法西斯分子已暫時侵占了我們親愛的烏克蘭的一些地區。現在，我們的國土正在法西斯惡魔的鐵蹄下呻吟。希特勒吃人魔王正在大擺血腥的酒宴。在法西斯分子侵占的地方，沒有一天不發生暴行，在這些暴行麵前，人類歷史上發生過的一切慘禍都要顯得遜色。
……法西斯當局在其侵占的鄉村和城市對居民散發通告，法西斯惡魔在通告裏用死亡嚇唬你們，用殘酷迫害威脅你們，企圖迫使你們俯首聽命。同誌們，他們企圖迫使你們用自己的雙手給你們自己和你們的孩子套上血腥的奴役枷鎖。
我們偉大的蘇聯人民過去進行爭取自由的鬥爭，並不是為了今天成為法西斯野獸的奴隸。
每一個烏克蘭人，我國每一個公民都認為，與其忍辱偷生，還不如死去。
同誌們！不要執行法西斯當局的任何一個命令。
……怠工、破壞一切工作，是我國人民每一個兒女的神聖職責。不要服從法西斯的勞役！用一切力量、一切手段毀壞德軍的物資、武器、裝備和彈藥！記住：法西斯匪徒沒有通信聯絡就無法作戰。破壞他們的通信設施、通信工具、電話線、電報線、電話機、電報機和無線電台！炸毀橋樑和道路。不給法西斯分子運送任何物資，不執行修路命令。破壞鐵路線。
農民們！法西斯強盜想用暴力強迫你們收割，並把全部糧食運往德國。不要服從法西斯的命令。養活你們一家要多少糧食，你們就收割多少糧食。不要給敵人糧食和肉類。餓死膽敢踏上我國土的法西斯掠奪者。
不錯，那些很重要的原因是有的。我們當時隻是猜測這些原因，但沒有充分想像出來。而這些原因是由我國所處的總軍事政治形勢所決定的。我國當時繼續單獨抵抗侵略者的猛攻。在這之前，希特勒分子已封鎖了列寧格勒，逼近了莫斯科。我們最高統帥部已經沒剩下多少大的、做好作戰準備的戰役預備隊了。我們要把相當一部分軍隊留在高加索（土耳其的行徑太令人生疑了）和日本軍國主義者蠢蠢欲動的遠東。在此情況下，西南方麵軍在第聶伯河地區的頑強防禦，能牽製法西斯德軍龐大兵力，其中包括兩個德軍坦克集群，從而略微緩和一下蘇德戰場其餘戰略方向，特別是莫斯科方向的局勢。盡可能長時間地把這些兵力牽製在西南方向，是十分重要的。
複雜的國際政治氣氛也有影響。反法西斯國家同盟剛剛開始組織。不久前唆使希特勒進攻蘇聯的國家，現在自己也跟法西斯德國打起來了，它們越來越相信，在這場鬥爭中，隻有蘇維埃俄國是可靠的同盟者。但是現在法西斯軍事機器的全部實力都用來對付蘇俄。蘇聯能經受住這個可怕的打擊嗎？美國國內對值不值得對蘇俄實行武器援助展開了激烈爭論。某些人士斷言運去武器和技術裝備沒有意義，因為俄國在冬季到來以前就會崩潰，戰爭將以法西斯德國的勝利告終。
羅斯福想確信供應俄國的武器不會落入法西斯分子之手，便於1941年8月派他的親密助手h·霍普金斯前來試探。總統的這位私人代表認真考察了我國和蘇德戰場的情況。他在回美國前同史達林進行告別談話時直截了當地提出了一個問題：1941年入冬前戰線將在哪裏？他要向羅斯福轉達對這一問題的答覆。
史達林回答，1941年年底前戰線將在列寧格勒、莫斯科和基輔以西。
霍普金斯帶著這一答覆走了。
蘇軍統帥部從8月下半月起開始採取了一切措施幫助基輔保衛者。主要的步驟是組建了新的布良斯克方向軍，其任務是粉碎古德裏安的軍隊，不讓其揮軍南下西南方麵軍後方。為此，大本營不惜動用預備隊。我們方麵軍也得到了某些補充兵力。
可是，霍普金斯離開還不到兩星期（他可能還未回到華盛頓），西南方麵軍首長忽然向大本營請求準許從第聶伯河一線撤退軍隊了。
不難設想，基輔陷落的消息會在美國以至全世界引起什麽樣的反響，這一事件會大大削弱羅斯福在與那些反對向蘇聯提供政治和物質援助的人爭論時的地位。
國防委員會很清楚，將來有美國參加的歐洲國家反希特勒同盟的建立，在很大程度上取決於紅軍在戰爭這一階段的順利行動。
這就是大本營要求不惜一切代價守住基輔的緣故。況且，大本營還認為我們有足夠的力量，有這樣的力量，合圍就不那麽可怕了，因為可以突破敵人的合圍圈。
正是在這些日子裏，烏克蘭共產黨中央委員會和政府發表了告人民書，其中談到了烏克蘭人民要承受嚴重考驗的全部真相，熱烈號召人民與法西斯侵略者進行毫不留情的鬥爭。
告人民書中寫道：
“陰險進犯我國的德國法西斯分子已暫時侵占了我們親愛的烏克蘭的一些地區。現在，我們的國土正在法西斯惡魔的鐵蹄下呻吟。希特勒吃人魔王正在大擺血腥的酒宴。在法西斯分子侵占的地方，沒有一天不發生暴行，在這些暴行麵前，人類歷史上發生過的一切慘禍都要顯得遜色。
……法西斯當局在其侵占的鄉村和城市對居民散發通告，法西斯惡魔在通告裏用死亡嚇唬你們，用殘酷迫害威脅你們，企圖迫使你們俯首聽命。同誌們，他們企圖迫使你們用自己的雙手給你們自己和你們的孩子套上血腥的奴役枷鎖。
我們偉大的蘇聯人民過去進行爭取自由的鬥爭，並不是為了今天成為法西斯野獸的奴隸。
每一個烏克蘭人，我國每一個公民都認為，與其忍辱偷生，還不如死去。
同誌們！不要執行法西斯當局的任何一個命令。
……怠工、破壞一切工作，是我國人民每一個兒女的神聖職責。不要服從法西斯的勞役！用一切力量、一切手段毀壞德軍的物資、武器、裝備和彈藥！記住：法西斯匪徒沒有通信聯絡就無法作戰。破壞他們的通信設施、通信工具、電話線、電報線、電話機、電報機和無線電台！炸毀橋樑和道路。不給法西斯分子運送任何物資，不執行修路命令。破壞鐵路線。
農民們！法西斯強盜想用暴力強迫你們收割，並把全部糧食運往德國。不要服從法西斯的命令。養活你們一家要多少糧食，你們就收割多少糧食。不要給敵人糧食和肉類。餓死膽敢踏上我國土的法西斯掠奪者。