第8頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們準備材料，忙到了深夜。各種演習的情況我都已習以為常，因此事情辦得很順利。我們甚至還睡了一會。集合之前一小時，值班員叫醒了我。
我剛刮完臉，我住的土窖入口處就傳來了我那機靈副手朝氣蓬勃的聲音：
“早上好，上校同誌！大帳篷裏已做好了集合準備，您報告所需的地圖和圖表都已掛好。同誌們開始在那裏集合了。我們走吧，否則要遲到的。”
帳篷裏已坐滿了集團軍領率機關的軍官和將軍。我隨艾瓦佐夫走到作戰處的桌子前。把工作圖打開，檢查過備考材料之後，我便環顧四周。我右邊坐著一個瘦長臉的上校。他有四十歲上下。他碰到我的目光後，和善地微笑著欠了欠身，伸出了手，並自我介紹他是集團軍司令部偵察處長卡明斯基上校。
後來，在戰爭開始時最艱苦的日子裏，我同亞歷山大·伊裏奇·卡明斯基還一起工作過。
他出生在伏爾加河下遊一個馬車夫家裏，自幼十分愛馬。這在某種程度上也促使我們親近起來。我們可以長時間地談論馬的體態，談論這些可愛而聰明的動物的奇妙習性。卡明斯基是一個老兵。他從紅軍創建之日起就是紅軍的一員，並在那時入了黨。他的文化水平不算高，僅畢業於教會辦的初小。但他勤奮自學，靠函授讀完了伏龍芝軍事學院二年級。開始他指揮分隊，當到了步兵營營長。然後在特種訓練班畢業，轉而從事偵察工作，在這一工作中特別充分地顯露了他的才能。他智慧超群，性格堅強。
“我們後麵這個人是誰？”我問起一個年紀挺輕、淡褐色頭髮的少校。
“軍訓處長科羅通·謝爾蓋·雅科夫列維奇。異常能幹的指揮員。”艾瓦佐夫說。
和卡明斯基並肩坐著的是個儀表堂堂已過中年的上校。
他那剛毅、沉思和聚精會神的臉色，我覺得很熟悉。
“這是誰？”
“我們的汽車裝甲坦克兵主任。”
我看了上校一眼。遙遠的往事象閃電似的在我記憶中閃了一下。又見到這位剽悍的高加索獨立騎兵第2旅裝甲營長了……但這是他嗎？
“他是不是姓皮斯庫諾夫？”我小聲問大尉。
“正是，叫皮斯庫諾夫·亞歷山大·加夫裏洛維奇……”
不錯，這是我在外高加索時的老相識，國內戰爭的參加者薩沙·皮斯庫諾夫。二十年代我當騎兵時經常在演習和集團軍級大演習中同他見麵。
我很高興：我未來的同事中除巴格拉特·阿魯沙尼揚外，還有一個老同誌。我站起來朝皮斯庫諾夫走去。他臉上出現了困惑的神色，但立即就變得滿麵笑容了。他用兩隻手緊緊握住我的手，有點失措地說：
“哎呀！好傢夥！”
大家都驚異地看著我們。
我們沒來得及交談就傳來了響亮的口令聲。所有人都站了起來。集團軍司令員帕魯西諾夫，集團軍軍事委員會委員1、師政委級澤連科夫，參謀長阿魯沙尼揚將軍走進了帳篷。
1蘇軍集團軍以上都設有軍事委員會，這是一個集體領導機構，最初隻有三名委員，即司令員或總司令（主席）和兩名政治工作人員，就是這裏提到的軍事委員會委員，當時常由地方黨的領導人擔任。1958年起，此職和政治部主任合而為一（由軍人擔任），並增加第一副總司令（司令員）、參謀長等為委員。——譯者注。
司令員仔細打量在場的人，目光落到我的鄰座身上。
“這樣吧，我們從偵察開始。卡明斯基上校，您簡要報告一下敵情。”
卡明斯基不慌不忙走到地圖前，拿起教鞭，轉身對著司令員，開始扼要而明確介紹敵人的防禦和兵力兵器，以及可能調到突破地段的預備隊。上校強調指出，敵人組織了堅固的預有準備防禦。要突破這種防禦並非易事，況且我軍前進路上還有一條大江河障礙。關於敵軍防禦的這些情報還是很不精確的。有關敵人淺近預備隊的情報也須進一步明確。
帕魯西諾夫顯出不滿的神色：
“是呀，我們的偵察了解得少了點。根據這些不完整情報怎麽能定下決心呢！況且您讓人們感到恐懼，假如相信您的話，那敵人的防禦就根本無法突破了……好，現在——”司令員向我這邊看了一眼，“我們聽聽作戰處長給我們報告什麽。”
我力圖簡明地判斷進攻地帶的情況，指出了強渡江河時可能發生的困難。並按戰役各階段將攻防雙方兵力作了對比。我軍在主要突擊方向的數量優勢明顯不足。因此，我建議在較窄的正麵實施突破，並在此造成兵力近三倍於敵的優勢。
“我不能同意您的建議，上校。”司令員站起來說。他的手指神經質地敲擊著桌子。“假如我們在狹窄地段實施主要突擊，敵人的很多兵力就不會遭我殺傷。我們應該盡力在首次突擊後就使敵遭到最大損失。”
我試圖證明我的論點是有根據的，但沒有任何結果。各兵種、勤務首長報告完後，參謀長發言。他支持作戰處關於必須在突破地段集中盡可能多兵力的建議。帕魯西諾夫默默聽著，未加反駁。當他宣布決心後，我們發現突破地段比我們這些作戰參謀和參謀長所建議的地段都寬得多。這裏最多隻能達到一倍半於敵的優勢。
我剛刮完臉，我住的土窖入口處就傳來了我那機靈副手朝氣蓬勃的聲音：
“早上好，上校同誌！大帳篷裏已做好了集合準備，您報告所需的地圖和圖表都已掛好。同誌們開始在那裏集合了。我們走吧，否則要遲到的。”
帳篷裏已坐滿了集團軍領率機關的軍官和將軍。我隨艾瓦佐夫走到作戰處的桌子前。把工作圖打開，檢查過備考材料之後，我便環顧四周。我右邊坐著一個瘦長臉的上校。他有四十歲上下。他碰到我的目光後，和善地微笑著欠了欠身，伸出了手，並自我介紹他是集團軍司令部偵察處長卡明斯基上校。
後來，在戰爭開始時最艱苦的日子裏，我同亞歷山大·伊裏奇·卡明斯基還一起工作過。
他出生在伏爾加河下遊一個馬車夫家裏，自幼十分愛馬。這在某種程度上也促使我們親近起來。我們可以長時間地談論馬的體態，談論這些可愛而聰明的動物的奇妙習性。卡明斯基是一個老兵。他從紅軍創建之日起就是紅軍的一員，並在那時入了黨。他的文化水平不算高，僅畢業於教會辦的初小。但他勤奮自學，靠函授讀完了伏龍芝軍事學院二年級。開始他指揮分隊，當到了步兵營營長。然後在特種訓練班畢業，轉而從事偵察工作，在這一工作中特別充分地顯露了他的才能。他智慧超群，性格堅強。
“我們後麵這個人是誰？”我問起一個年紀挺輕、淡褐色頭髮的少校。
“軍訓處長科羅通·謝爾蓋·雅科夫列維奇。異常能幹的指揮員。”艾瓦佐夫說。
和卡明斯基並肩坐著的是個儀表堂堂已過中年的上校。
他那剛毅、沉思和聚精會神的臉色，我覺得很熟悉。
“這是誰？”
“我們的汽車裝甲坦克兵主任。”
我看了上校一眼。遙遠的往事象閃電似的在我記憶中閃了一下。又見到這位剽悍的高加索獨立騎兵第2旅裝甲營長了……但這是他嗎？
“他是不是姓皮斯庫諾夫？”我小聲問大尉。
“正是，叫皮斯庫諾夫·亞歷山大·加夫裏洛維奇……”
不錯，這是我在外高加索時的老相識，國內戰爭的參加者薩沙·皮斯庫諾夫。二十年代我當騎兵時經常在演習和集團軍級大演習中同他見麵。
我很高興：我未來的同事中除巴格拉特·阿魯沙尼揚外，還有一個老同誌。我站起來朝皮斯庫諾夫走去。他臉上出現了困惑的神色，但立即就變得滿麵笑容了。他用兩隻手緊緊握住我的手，有點失措地說：
“哎呀！好傢夥！”
大家都驚異地看著我們。
我們沒來得及交談就傳來了響亮的口令聲。所有人都站了起來。集團軍司令員帕魯西諾夫，集團軍軍事委員會委員1、師政委級澤連科夫，參謀長阿魯沙尼揚將軍走進了帳篷。
1蘇軍集團軍以上都設有軍事委員會，這是一個集體領導機構，最初隻有三名委員，即司令員或總司令（主席）和兩名政治工作人員，就是這裏提到的軍事委員會委員，當時常由地方黨的領導人擔任。1958年起，此職和政治部主任合而為一（由軍人擔任），並增加第一副總司令（司令員）、參謀長等為委員。——譯者注。
司令員仔細打量在場的人，目光落到我的鄰座身上。
“這樣吧，我們從偵察開始。卡明斯基上校，您簡要報告一下敵情。”
卡明斯基不慌不忙走到地圖前，拿起教鞭，轉身對著司令員，開始扼要而明確介紹敵人的防禦和兵力兵器，以及可能調到突破地段的預備隊。上校強調指出，敵人組織了堅固的預有準備防禦。要突破這種防禦並非易事，況且我軍前進路上還有一條大江河障礙。關於敵軍防禦的這些情報還是很不精確的。有關敵人淺近預備隊的情報也須進一步明確。
帕魯西諾夫顯出不滿的神色：
“是呀，我們的偵察了解得少了點。根據這些不完整情報怎麽能定下決心呢！況且您讓人們感到恐懼，假如相信您的話，那敵人的防禦就根本無法突破了……好，現在——”司令員向我這邊看了一眼，“我們聽聽作戰處長給我們報告什麽。”
我力圖簡明地判斷進攻地帶的情況，指出了強渡江河時可能發生的困難。並按戰役各階段將攻防雙方兵力作了對比。我軍在主要突擊方向的數量優勢明顯不足。因此，我建議在較窄的正麵實施突破，並在此造成兵力近三倍於敵的優勢。
“我不能同意您的建議，上校。”司令員站起來說。他的手指神經質地敲擊著桌子。“假如我們在狹窄地段實施主要突擊，敵人的很多兵力就不會遭我殺傷。我們應該盡力在首次突擊後就使敵遭到最大損失。”
我試圖證明我的論點是有根據的，但沒有任何結果。各兵種、勤務首長報告完後，參謀長發言。他支持作戰處關於必須在突破地段集中盡可能多兵力的建議。帕魯西諾夫默默聽著，未加反駁。當他宣布決心後，我們發現突破地段比我們這些作戰參謀和參謀長所建議的地段都寬得多。這裏最多隻能達到一倍半於敵的優勢。