第7頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我同巴格拉特·伊薩科維奇是老相識。二十年代，我曾相當長時間指揮過亞美尼亞步兵師的列寧納坎騎兵團。當時阿魯沙尼揚是該師駐葉裏溫步兵第1團的團屬學校校長。
盡管巴格拉特年輕，但他堪稱為最有前途的指揮員之一。
他升得很快。1936年畢業於伏龍芝軍事學院，先後指揮過團和師，在卡累利阿地峽作戰時功勳卓著。現在已是最重要的邊境軍區集團軍參謀長了。他是十分能幹、聰明的人，那樣快的提升並未沖昏他的頭腦。
將軍帶我去的再個小土窖，潮濕而又不舒適。大水滴不時從頂棚掉下來。將軍把一小張紙揉成一團，擦掉桌上的水，指著一張行軍椅說：
“請坐。”
一個年輕而穿戴整齊的中尉輕輕走進掩體。看來是剛從軍校畢業的。他的機靈而緋紅的臉上顯出了準備立即去執行任何命令（不管這一命令有多麽困難和危險）的神色。
“瓦夏，”將軍指了指桌子，“想辦法搞點什麽來。”
中尉的臉色一下子顯得有點暗淡了。他遲疑地答了聲：
“是！”不慌不忙走出了土窖。
“小夥子挺好吧？”將軍問。
“是的，挺討人喜歡。假如他不當這個費力不討好的職務的話，也許可以成為一個不壞的指揮員的。”
“我不同意您的看法。”阿魯沙尼揚反駁說。“許多副官的名字同他們首長的名字一樣是用金字寫進歷史的。您隻要想想庫圖佐夫的副官安德烈·博爾孔斯基就行。他是公爵，貴族，但並不認為自己的差事不體麵。”
“噢，假如庫圖佐夫也給他那樣的差事，那是可以相比的。”我忍不住笑了。
巴格拉特·伊薩科維奇明白我的暗示後，也笑了。
“有什麽辦法呢？！我不能自己去端飯。我們沒有勤務兵。”
後來我不止一次回想起這次交談。我們經常以“節約”為理由縮減傳令兵，於是他們的職責便落到軍官身上……
好客的主人的桌子上出現了幾個打開的罐頭和一瓶白蘭地。
“難道那時在學院裏我能想到我會這麽快由大尉升到將軍嗎？可是瞧，機緣湊巧，我不僅成了將軍，而且……”阿魯沙尼揚攤開雙手，和善地微笑著，“還有您這樣的有經驗指揮員當助手……”
“到您手下工作我很滿意。”我十分真誠地說。“熟悉自己的首長，工作就會輕鬆些。”
巴格拉特·伊薩科維奇談起了司令部的人們。他的評語不多，但麵麵俱到。可以看出，他對自己的下級能做到該了解的都了解。
一陣電話鈴聲打斷了我們的談話。集團軍司令員叫參謀長去。
“該分手了。”將軍嘆了口氣。他叫副官：“送上校去作戰處。”
幾分鍾後，我來到了一個擺滿了桌子的大土窖。
我擔心缺乏經驗的讀者不清楚作戰處在集團軍司令部的使命和地位。我想盡量概括地講一講這個問題。
作戰處（在高級司令部稱作戰部）是集中和研究關於我軍狀況和態勢的資料、敵情及整個作戰情況的中心。它要根據這些資料準備司令員考慮決心所必需的戰役戰術計算。司令員定下決心後，由作戰處以戰鬥命令或個別號令形式將決心傳達到各兵團，並監督其執行情況。
整個這項巨大工作，當然是與司令部其他處及各兵種、勤務首長的司令部和領率機關密切協同完成的。由於作戰處的作用特別重要，作戰處長要兼任副參謀長。
1940年10月交給我領導的第12集團軍司令部作戰處，由十五個軍官，即處長的助手和主要助手組成。他們中間很多人還很年輕。第二次世界大戰爆發後，紅軍飛速發展，以致連高級司令部都不得不用昨天的中尉來補充。隻有時間加上刻苦學習，才能使他們成為有經驗的作戰參謀。
如今，一群戴著上尉和大尉軍銜的青年人，正在鋪滿大幅地形圖的桌子跟前忙碌著。一個人在圖上標出最近的情況資料，另一個人把集團軍司令員的決心寫成文書，第三個人寫例行的戰鬥報告，第四個人在擬製號令，每個人都全神貫注幹自己的事。
大家看到陌生的上校，都站了起來。一位坐在角落裏的熱情的黑髮者迅速朝我走來，他有三十歲上下，一對眼睛象兩個橄欖似的在黝黑的臉上閃爍，注意和探詢地打量著我。
“大尉艾瓦佐夫，”他自我介紹道，“代理作戰處長。”
我緊緊握住精力充沛的大尉的手。
“上校巴格拉米揚。奉命擔任你們的處長。”
“那太好了！”他高興地說。“再不來我們就精疲力盡了。我們的司令員對我們毫不留情。一有差錯就申斥一頓，真夠受的。”
“怎麽，我是你們的避雷針嗎？”我笑了。
“不不，”大尉有點發窘，“不過，上校總要感到輕鬆些。”
大尉把軍官挨個兒向我作了介紹。我讓他們繼續工作，同時請我的副手介紹情況和作戰處要完成的任務。艾瓦佐夫隻用圖而不看記錄，十分詳盡地作了介紹，使我熟悉了情況。他說明天早晨集團軍司令員要定下進攻決心。在此之前，他將聽取司令部及各兵種、勤務首長的建議。作戰處長通常要報告情況判斷，並準備提出自己的決心建議。
盡管巴格拉特年輕，但他堪稱為最有前途的指揮員之一。
他升得很快。1936年畢業於伏龍芝軍事學院，先後指揮過團和師，在卡累利阿地峽作戰時功勳卓著。現在已是最重要的邊境軍區集團軍參謀長了。他是十分能幹、聰明的人，那樣快的提升並未沖昏他的頭腦。
將軍帶我去的再個小土窖，潮濕而又不舒適。大水滴不時從頂棚掉下來。將軍把一小張紙揉成一團，擦掉桌上的水，指著一張行軍椅說：
“請坐。”
一個年輕而穿戴整齊的中尉輕輕走進掩體。看來是剛從軍校畢業的。他的機靈而緋紅的臉上顯出了準備立即去執行任何命令（不管這一命令有多麽困難和危險）的神色。
“瓦夏，”將軍指了指桌子，“想辦法搞點什麽來。”
中尉的臉色一下子顯得有點暗淡了。他遲疑地答了聲：
“是！”不慌不忙走出了土窖。
“小夥子挺好吧？”將軍問。
“是的，挺討人喜歡。假如他不當這個費力不討好的職務的話，也許可以成為一個不壞的指揮員的。”
“我不同意您的看法。”阿魯沙尼揚反駁說。“許多副官的名字同他們首長的名字一樣是用金字寫進歷史的。您隻要想想庫圖佐夫的副官安德烈·博爾孔斯基就行。他是公爵，貴族，但並不認為自己的差事不體麵。”
“噢，假如庫圖佐夫也給他那樣的差事，那是可以相比的。”我忍不住笑了。
巴格拉特·伊薩科維奇明白我的暗示後，也笑了。
“有什麽辦法呢？！我不能自己去端飯。我們沒有勤務兵。”
後來我不止一次回想起這次交談。我們經常以“節約”為理由縮減傳令兵，於是他們的職責便落到軍官身上……
好客的主人的桌子上出現了幾個打開的罐頭和一瓶白蘭地。
“難道那時在學院裏我能想到我會這麽快由大尉升到將軍嗎？可是瞧，機緣湊巧，我不僅成了將軍，而且……”阿魯沙尼揚攤開雙手，和善地微笑著，“還有您這樣的有經驗指揮員當助手……”
“到您手下工作我很滿意。”我十分真誠地說。“熟悉自己的首長，工作就會輕鬆些。”
巴格拉特·伊薩科維奇談起了司令部的人們。他的評語不多，但麵麵俱到。可以看出，他對自己的下級能做到該了解的都了解。
一陣電話鈴聲打斷了我們的談話。集團軍司令員叫參謀長去。
“該分手了。”將軍嘆了口氣。他叫副官：“送上校去作戰處。”
幾分鍾後，我來到了一個擺滿了桌子的大土窖。
我擔心缺乏經驗的讀者不清楚作戰處在集團軍司令部的使命和地位。我想盡量概括地講一講這個問題。
作戰處（在高級司令部稱作戰部）是集中和研究關於我軍狀況和態勢的資料、敵情及整個作戰情況的中心。它要根據這些資料準備司令員考慮決心所必需的戰役戰術計算。司令員定下決心後，由作戰處以戰鬥命令或個別號令形式將決心傳達到各兵團，並監督其執行情況。
整個這項巨大工作，當然是與司令部其他處及各兵種、勤務首長的司令部和領率機關密切協同完成的。由於作戰處的作用特別重要，作戰處長要兼任副參謀長。
1940年10月交給我領導的第12集團軍司令部作戰處，由十五個軍官，即處長的助手和主要助手組成。他們中間很多人還很年輕。第二次世界大戰爆發後，紅軍飛速發展，以致連高級司令部都不得不用昨天的中尉來補充。隻有時間加上刻苦學習，才能使他們成為有經驗的作戰參謀。
如今，一群戴著上尉和大尉軍銜的青年人，正在鋪滿大幅地形圖的桌子跟前忙碌著。一個人在圖上標出最近的情況資料，另一個人把集團軍司令員的決心寫成文書，第三個人寫例行的戰鬥報告，第四個人在擬製號令，每個人都全神貫注幹自己的事。
大家看到陌生的上校，都站了起來。一位坐在角落裏的熱情的黑髮者迅速朝我走來，他有三十歲上下，一對眼睛象兩個橄欖似的在黝黑的臉上閃爍，注意和探詢地打量著我。
“大尉艾瓦佐夫，”他自我介紹道，“代理作戰處長。”
我緊緊握住精力充沛的大尉的手。
“上校巴格拉米揚。奉命擔任你們的處長。”
“那太好了！”他高興地說。“再不來我們就精疲力盡了。我們的司令員對我們毫不留情。一有差錯就申斥一頓，真夠受的。”
“怎麽，我是你們的避雷針嗎？”我笑了。
“不不，”大尉有點發窘，“不過，上校總要感到輕鬆些。”
大尉把軍官挨個兒向我作了介紹。我讓他們繼續工作，同時請我的副手介紹情況和作戰處要完成的任務。艾瓦佐夫隻用圖而不看記錄，十分詳盡地作了介紹，使我熟悉了情況。他說明天早晨集團軍司令員要定下進攻決心。在此之前，他將聽取司令部及各兵種、勤務首長的建議。作戰處長通常要報告情況判斷，並準備提出自己的決心建議。