的事情，嘆了口氣，沉重地走下了扶梯。
“上眼看看這堆汙穢的垃圾吧。”
寬敞地底艙堆滿了一個個木桶。船員把十幾個木桶抬走，砰砰地扔在甲板
上，但根據桶底漂亮的手寫標籤判斷，它們裝的都是一樣的東西。哈倫用他的鐵
匕首撬開了一個桶的塞子，讓裏麵的液體汩汩地流進手掌。液體很清澈，帶有淡
淡的金色，如深水城的酒一般。
獅心用手指沾了一點聞了聞。那液體聞起來略有點像燒過的蜂蜜混合著鬆
節油或者雪鬆脂。海盜頭小心翼翼地用舌頭碰了一下：像辣胡椒粉一樣燒人。“這
是什麽?”
“我隻知道它像打狗一樣把我弄疼了，”哈倫憤怒地說道，甩著他生滿老
繭的雙手。“但我們弄到了很多這玩意。滿滿三艙。船長的櫃子裏有些生絲和銀
子，還有很多鑲邊的衣服和畫著圖案的碟子，真想讓奧格瑪(*譯註3)也來看看。
它們還能賣一點錢，但是這些桶……完全不值錢。”
獅心揮動銅管把波路斯叫了過來。經過小心的檢查之後，被俘虜的水手長
搖了搖頭。
“一千個抱歉，尊敬的先生，一百個對不起，但是我們都不知道有這種桶。
我們的船長和大副沒對我們說。他們也是這艘船的部分擁有者，這也是為什麽他
們要那麽拚命地抵抗，而我們這些普通水手隻是按天拿錢。他們不信任我們，所
以沒告訴我們這些貨物，而且我們中沒人會說科紮庫拉的話。我覺得這種液體是
用大米壓製的，或者是甘蔗汁，也可能都有。我們的船長說他要在卡林珊把它們
連夜賣掉，但怎麽賣我們就不知道了。”
“你們船的日誌在哪?”
“再次對您表示百分的對不起，但是在你們攻擊的時候，船長把它扔到船
外去了。它的皮是鉛做的，所以估計已經沉了。”
“來自未知大陸的一船神秘貨物……”獅心再次聞了聞自己的指尖，“既
不是漆，也不是醋。也許是燈油，就像陸斯坎的人從鯨脂裏榨出的鯨油一樣。”
海盜們圍過來想看看他們運氣如何，但現在似乎都垂頭喪氣。好幾個人都
把手指沾在奇怪的液體裏。一個人說：“要是燈油的話太稀了。”另一個表示：
“可能在艙裏壞掉了，因為吸收熱量熔化了。”“要是嚐起來很難吃的話，一定
是藥。”“你有沒有搖過桶?也許是分離的，就像沒攪勻的駱駝奶。”“還沒準
是駱駝尿呢。”
“這趟出航真該死，”哈倫發牢騷道，“沒有貨主在卡林港的路子，我們
永遠也賣不掉這些東西。誰會買連賣主都不能鑑別的東西?這次都沒什麽收穫，
還要補充水糧、買新帆，連本都撈不回來。海盜啊!我們海盜連偷東西都賺不到
錢!”
獅心在心中默默贊同。過去的三個月，海運神秘地減少了，就連以往繁忙
的穿越撒爾蘇特和阿爾姆萊文(almraiven)都幾乎荒廢了。要是壞運氣再持續
幾個星期，海盜頭知道，他的船員就要變得躁動、憤怒，並且對他們的船長抱怨
財運不好了。獅心將會被選舉下台——如果他不是在一個月黑風高的夜裏被弄到
船外強行退休的話。
是的，他嘆氣，海盜是一項走鋼絲的生意。特別是在獅心不再使用彎刀之
後。身體中段的不斷繁盛也讓他變得遲鈍。這些天他更喜歡鍛鍊頭腦，甚至實驗
一些神秘的華而不實的東西。所以他從門農(memnon)——一座由火巨靈控製的
城市——的市場裏買來了那根火法黃銅杖。那根管子是一件很順手的武器，盡管
有些船員認為使用魔法太過娘娘腔了，還在私下暗示說他們的船長如果去從事另
一項職業會經營得更好。比如做幹花或者販魚……
對，獅心又嘆了口氣，他最好在船員們開始普遍懷疑他之前做出一些關鍵
決定。他在甲板上四處踱步，檢查著航海者必須隨時注意的無數細節。兩艘船仍
然以鐵和纖維連接在一起。潮水正在流動，所以他們正安全地漂離撒爾蘇特的岩
石。今天才剛開始——他的豐滿的肚子在要求早餐——所以他們還有很長時間可
以用來工作，但下麵做什麽呢?他是不是應該下令把一些神秘的桶轉移到鯊魚牙
上，或者直接拋棄掉?沒有了這些沉重的負載，被水草糾纏的八道閃電吃水會淺
一些。也許把它的名字塗掉，開到蘇爾多爾佛爾之後，他們能迅速地賺上一筆，
那樣大概就能讓船員滿意了。除非那艘船曾經去過蘇爾多爾佛爾，那樣就會被認
出來了——
“喝，船長!請原諒我們，但是粉老虎要求跟你講話。”
兩個身高體壯的海盜把受了火傷、鮮血淋漓並且頭暈目眩的海軍上尉架了
過來，她仍然沒有被擊敗。她像猛虎一樣對海盜頭大吵大罵：“你們瘋了嗎?你
“上眼看看這堆汙穢的垃圾吧。”
寬敞地底艙堆滿了一個個木桶。船員把十幾個木桶抬走，砰砰地扔在甲板
上，但根據桶底漂亮的手寫標籤判斷，它們裝的都是一樣的東西。哈倫用他的鐵
匕首撬開了一個桶的塞子，讓裏麵的液體汩汩地流進手掌。液體很清澈，帶有淡
淡的金色，如深水城的酒一般。
獅心用手指沾了一點聞了聞。那液體聞起來略有點像燒過的蜂蜜混合著鬆
節油或者雪鬆脂。海盜頭小心翼翼地用舌頭碰了一下：像辣胡椒粉一樣燒人。“這
是什麽?”
“我隻知道它像打狗一樣把我弄疼了，”哈倫憤怒地說道，甩著他生滿老
繭的雙手。“但我們弄到了很多這玩意。滿滿三艙。船長的櫃子裏有些生絲和銀
子，還有很多鑲邊的衣服和畫著圖案的碟子，真想讓奧格瑪(*譯註3)也來看看。
它們還能賣一點錢，但是這些桶……完全不值錢。”
獅心揮動銅管把波路斯叫了過來。經過小心的檢查之後，被俘虜的水手長
搖了搖頭。
“一千個抱歉，尊敬的先生，一百個對不起，但是我們都不知道有這種桶。
我們的船長和大副沒對我們說。他們也是這艘船的部分擁有者，這也是為什麽他
們要那麽拚命地抵抗，而我們這些普通水手隻是按天拿錢。他們不信任我們，所
以沒告訴我們這些貨物，而且我們中沒人會說科紮庫拉的話。我覺得這種液體是
用大米壓製的，或者是甘蔗汁，也可能都有。我們的船長說他要在卡林珊把它們
連夜賣掉，但怎麽賣我們就不知道了。”
“你們船的日誌在哪?”
“再次對您表示百分的對不起，但是在你們攻擊的時候，船長把它扔到船
外去了。它的皮是鉛做的，所以估計已經沉了。”
“來自未知大陸的一船神秘貨物……”獅心再次聞了聞自己的指尖，“既
不是漆，也不是醋。也許是燈油，就像陸斯坎的人從鯨脂裏榨出的鯨油一樣。”
海盜們圍過來想看看他們運氣如何，但現在似乎都垂頭喪氣。好幾個人都
把手指沾在奇怪的液體裏。一個人說：“要是燈油的話太稀了。”另一個表示：
“可能在艙裏壞掉了，因為吸收熱量熔化了。”“要是嚐起來很難吃的話，一定
是藥。”“你有沒有搖過桶?也許是分離的，就像沒攪勻的駱駝奶。”“還沒準
是駱駝尿呢。”
“這趟出航真該死，”哈倫發牢騷道，“沒有貨主在卡林港的路子，我們
永遠也賣不掉這些東西。誰會買連賣主都不能鑑別的東西?這次都沒什麽收穫，
還要補充水糧、買新帆，連本都撈不回來。海盜啊!我們海盜連偷東西都賺不到
錢!”
獅心在心中默默贊同。過去的三個月，海運神秘地減少了，就連以往繁忙
的穿越撒爾蘇特和阿爾姆萊文(almraiven)都幾乎荒廢了。要是壞運氣再持續
幾個星期，海盜頭知道，他的船員就要變得躁動、憤怒，並且對他們的船長抱怨
財運不好了。獅心將會被選舉下台——如果他不是在一個月黑風高的夜裏被弄到
船外強行退休的話。
是的，他嘆氣，海盜是一項走鋼絲的生意。特別是在獅心不再使用彎刀之
後。身體中段的不斷繁盛也讓他變得遲鈍。這些天他更喜歡鍛鍊頭腦，甚至實驗
一些神秘的華而不實的東西。所以他從門農(memnon)——一座由火巨靈控製的
城市——的市場裏買來了那根火法黃銅杖。那根管子是一件很順手的武器，盡管
有些船員認為使用魔法太過娘娘腔了，還在私下暗示說他們的船長如果去從事另
一項職業會經營得更好。比如做幹花或者販魚……
對，獅心又嘆了口氣，他最好在船員們開始普遍懷疑他之前做出一些關鍵
決定。他在甲板上四處踱步，檢查著航海者必須隨時注意的無數細節。兩艘船仍
然以鐵和纖維連接在一起。潮水正在流動，所以他們正安全地漂離撒爾蘇特的岩
石。今天才剛開始——他的豐滿的肚子在要求早餐——所以他們還有很長時間可
以用來工作，但下麵做什麽呢?他是不是應該下令把一些神秘的桶轉移到鯊魚牙
上，或者直接拋棄掉?沒有了這些沉重的負載，被水草糾纏的八道閃電吃水會淺
一些。也許把它的名字塗掉，開到蘇爾多爾佛爾之後，他們能迅速地賺上一筆，
那樣大概就能讓船員滿意了。除非那艘船曾經去過蘇爾多爾佛爾，那樣就會被認
出來了——
“喝，船長!請原諒我們，但是粉老虎要求跟你講話。”
兩個身高體壯的海盜把受了火傷、鮮血淋漓並且頭暈目眩的海軍上尉架了
過來，她仍然沒有被擊敗。她像猛虎一樣對海盜頭大吵大罵：“你們瘋了嗎?你