們這些傻瓜為什麽要這樣做?“
獅心感到困惑，問道：“做什麽?搶劫船隻?你還指望海盜做什麽?”
“呸!”上尉從破裂的嘴唇中吐出一口血。她的頭上被棒子打了一下，她
努力支撐著保持精神集中。“我是卡勒夫皇家海軍的上尉貝琳達·黛斯汀。你真
的是海盜船長嗎?這怎麽可能，像海牛一樣，一個裝滿了豬油的顫動的缸?”
“你從來沒聽說過獅心嗎?”他充滿尊嚴地問道，“無蹤海(trackless sea)
上最勇敢無畏的海盜，威鎮寶劍海岸上下?在陰影之年他在須爾-帕沙的鼻子底
下盜走了泰瑟爾(tethyr)的貢品船?他在暗行者戰爭(darkstalker wars)中
掠奪了黑暗匕首的要塞裏的無底棺，在剌蘭·艾爾·佩撒卡爾察覺之前，就取走
了地精王的王冠?”海盜頭說得喘不上氣，隻好停下來，然後拍了拍他雄壯的腰
身，“誠然，這些冒險都是在你出生之前發生的，但我有力的頭腦變得更為銳利，
而且就算在今天，我的名字也會帶來恐懼——”
“閉嘴，你這滿口胡言的狒狒!”軍官用閱兵時的音量吼道，“你們難道
沒有聽說嗎，你們這些羊腦子的海鷗?我們在打仗!”
“哦，又來了?”獅心聳聳肩，雙手在空中攤開，“總有人在打仗，祝福
沙爾(*譯註4)順利插手。戰爭好啊。國家發生衝突，用船運送補給的時候，海
盜事業才繁榮——”
“不是國家，”她吼叫著，“海岸上的王國正在和深海裏的打仗!遊泳的
種族要和說話的種族爭霸。每個海岸的魚人和海鳥妖，還有鯨和不知什麽的東西，
都從海浪裏跳出來，鑿沉船隻、屠殺岸邊居民。沒有任何臨水的鎮子或者城市是
安全的，船也一樣。”
所有的海盜，以及水手，都聚攏過來聽這條新聞。她的頭被按住，但她仍
然努力地粗聲繼續說：“沒人知道他們為什麽進攻或者是誰領導著他們。海軍上
將判斷是一場海洋住民之間的戰爭延伸到了幹地上。一個間諜說是一群邪鰩
(ixitxachitls)，會飛的魔鬼鰩魚，對抗一隻發瘋的未知海洋怪物。或者可能
是它們支持他。這還不清楚。我聽到這個消息以後就在邊界王國(the border
kingdom)搭乘了這艘船。卡林珊需要我。我們的祖國需要所有公民奮起反抗。
陸地種族必須同心協力，不然我們都會被趕——”
一聲尖叫打斷了她。人們轉過身去，然後更多的人在恐懼中尖叫、大喊、
喧囂。
在船邊，數加侖的水上升、翻滾、溢進船裏，一支比桅杆還高比大酒桶還
粗的章魚觸手舉了起來。它的肌肉是綠棕雜色，在春天明媚的陽光中閃耀、移轉。
那支巨大手臂上最大的吸盤有一個人胸膛那麽寬。在看見的人都在驚恐中後退的
時候，另一支觸手在旁邊升了起來，然後是第三支。
獅心已經在海上混了三十年，從小孩長成大人，也見過許多奇異的景象，
但還沒見過像這樣的。他隻有時間想到一個令人膽寒的念頭——章魚有八條手臂
——所以他在看到快船旁邊的深海裏又有三支觸手伸上來的時候，並沒有感到驚
訝。就像那些讓人討厭的水生樹木一樣，這六支手臂形成了一個惡毒的牢籠，想
要遮蔽日光，並且困住航船。
觸鬚傾斜下來，砸在木製甲板上。人們作鳥獸四散，有些甚至跳出船外。
索具在劇烈的搖晃中發出砰的聲音，被扯了開來。擺脫束縛的帆也向不同方向飛
了出去。底艙裏堆著的木桶蹦蹦跳跳，像色子一樣滾動，有些被撞裂，裏麵樹脂
狀的液體匯成水流流下了甲板。有六個海盜和水手立時就被巨型觸手碾壓而死。
兩個犧牲者被困住，發出了尖叫，斷掉的肢體又被碾成肉泥。
海軍上尉、押送她的人和另外兩個海盜以及獅心都被包圍起來，被困在有
籬笆高的粘乎乎的血肉之牆之中，被困在海底帶有硫磺味道的臭氣之中。兩艘船
像不堪重負的驢一樣——按照獅心所知道的那樣子——顫抖呻吟。過不了一分鍾
兩艘船可能就會被打成碎片。要是水手們掉進水裏、沉下去的話，他們就會像小
鯉魚一樣被巨章魚圓頭下麵的黃色鸚鵡嘴撕碎。
像一個軟木塞一樣，商船顫抖著，向右舷傾斜成了一個危險的角度。木桶
在船上滑動，木料發出咯嘎的聲音，木板崩裂開來。海盜船長瘋狂地琢磨著如何
抵禦巨章魚的進攻。強壯的人大概也要一個小時才能砍斷這些充滿彈性的肢體—
—
又來了別的噪音，奇怪的聲音。獅心聽到了喊叫聲、咒罵聲，還有叮噹聲
和鋼鐵的敲擊聲。裏麵還混雜著喉音的喉叫聲，就像浪濤的衝擊和海豹的叫聲。
這些是什麽?這兩艘船怎麽可能承受第二波攻擊?會不會是某些惡魔首領命令
一隻巨章魚纏住船，然後派海中的隱形士兵蜂擁攻船?
獅心感到困惑，問道：“做什麽?搶劫船隻?你還指望海盜做什麽?”
“呸!”上尉從破裂的嘴唇中吐出一口血。她的頭上被棒子打了一下，她
努力支撐著保持精神集中。“我是卡勒夫皇家海軍的上尉貝琳達·黛斯汀。你真
的是海盜船長嗎?這怎麽可能，像海牛一樣，一個裝滿了豬油的顫動的缸?”
“你從來沒聽說過獅心嗎?”他充滿尊嚴地問道，“無蹤海(trackless sea)
上最勇敢無畏的海盜，威鎮寶劍海岸上下?在陰影之年他在須爾-帕沙的鼻子底
下盜走了泰瑟爾(tethyr)的貢品船?他在暗行者戰爭(darkstalker wars)中
掠奪了黑暗匕首的要塞裏的無底棺，在剌蘭·艾爾·佩撒卡爾察覺之前，就取走
了地精王的王冠?”海盜頭說得喘不上氣，隻好停下來，然後拍了拍他雄壯的腰
身，“誠然，這些冒險都是在你出生之前發生的，但我有力的頭腦變得更為銳利，
而且就算在今天，我的名字也會帶來恐懼——”
“閉嘴，你這滿口胡言的狒狒!”軍官用閱兵時的音量吼道，“你們難道
沒有聽說嗎，你們這些羊腦子的海鷗?我們在打仗!”
“哦，又來了?”獅心聳聳肩，雙手在空中攤開，“總有人在打仗，祝福
沙爾(*譯註4)順利插手。戰爭好啊。國家發生衝突，用船運送補給的時候，海
盜事業才繁榮——”
“不是國家，”她吼叫著，“海岸上的王國正在和深海裏的打仗!遊泳的
種族要和說話的種族爭霸。每個海岸的魚人和海鳥妖，還有鯨和不知什麽的東西，
都從海浪裏跳出來，鑿沉船隻、屠殺岸邊居民。沒有任何臨水的鎮子或者城市是
安全的，船也一樣。”
所有的海盜，以及水手，都聚攏過來聽這條新聞。她的頭被按住，但她仍
然努力地粗聲繼續說：“沒人知道他們為什麽進攻或者是誰領導著他們。海軍上
將判斷是一場海洋住民之間的戰爭延伸到了幹地上。一個間諜說是一群邪鰩
(ixitxachitls)，會飛的魔鬼鰩魚，對抗一隻發瘋的未知海洋怪物。或者可能
是它們支持他。這還不清楚。我聽到這個消息以後就在邊界王國(the border
kingdom)搭乘了這艘船。卡林珊需要我。我們的祖國需要所有公民奮起反抗。
陸地種族必須同心協力，不然我們都會被趕——”
一聲尖叫打斷了她。人們轉過身去，然後更多的人在恐懼中尖叫、大喊、
喧囂。
在船邊，數加侖的水上升、翻滾、溢進船裏，一支比桅杆還高比大酒桶還
粗的章魚觸手舉了起來。它的肌肉是綠棕雜色，在春天明媚的陽光中閃耀、移轉。
那支巨大手臂上最大的吸盤有一個人胸膛那麽寬。在看見的人都在驚恐中後退的
時候，另一支觸手在旁邊升了起來，然後是第三支。
獅心已經在海上混了三十年，從小孩長成大人，也見過許多奇異的景象，
但還沒見過像這樣的。他隻有時間想到一個令人膽寒的念頭——章魚有八條手臂
——所以他在看到快船旁邊的深海裏又有三支觸手伸上來的時候，並沒有感到驚
訝。就像那些讓人討厭的水生樹木一樣，這六支手臂形成了一個惡毒的牢籠，想
要遮蔽日光，並且困住航船。
觸鬚傾斜下來，砸在木製甲板上。人們作鳥獸四散，有些甚至跳出船外。
索具在劇烈的搖晃中發出砰的聲音，被扯了開來。擺脫束縛的帆也向不同方向飛
了出去。底艙裏堆著的木桶蹦蹦跳跳，像色子一樣滾動，有些被撞裂，裏麵樹脂
狀的液體匯成水流流下了甲板。有六個海盜和水手立時就被巨型觸手碾壓而死。
兩個犧牲者被困住，發出了尖叫，斷掉的肢體又被碾成肉泥。
海軍上尉、押送她的人和另外兩個海盜以及獅心都被包圍起來，被困在有
籬笆高的粘乎乎的血肉之牆之中，被困在海底帶有硫磺味道的臭氣之中。兩艘船
像不堪重負的驢一樣——按照獅心所知道的那樣子——顫抖呻吟。過不了一分鍾
兩艘船可能就會被打成碎片。要是水手們掉進水裏、沉下去的話，他們就會像小
鯉魚一樣被巨章魚圓頭下麵的黃色鸚鵡嘴撕碎。
像一個軟木塞一樣，商船顫抖著，向右舷傾斜成了一個危險的角度。木桶
在船上滑動，木料發出咯嘎的聲音，木板崩裂開來。海盜船長瘋狂地琢磨著如何
抵禦巨章魚的進攻。強壯的人大概也要一個小時才能砍斷這些充滿彈性的肢體—
—
又來了別的噪音，奇怪的聲音。獅心聽到了喊叫聲、咒罵聲，還有叮噹聲
和鋼鐵的敲擊聲。裏麵還混雜著喉音的喉叫聲，就像浪濤的衝擊和海豹的叫聲。
這些是什麽?這兩艘船怎麽可能承受第二波攻擊?會不會是某些惡魔首領命令
一隻巨章魚纏住船，然後派海中的隱形士兵蜂擁攻船?